40 Carats (1973)
← Back to main
Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
女人四十一枝花 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
40 Carats |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After an overnight fling with a man nearly 20 years her junior while vacationing in Greece, Ann Stanley returns to New York assuming she'll never see Peter Latham again. Until, that is, he shows up on her doorstep to take her daughter to a party. Despite her yearning for Peter and the encouragement of her friends and family, Ann initially rebuffs him when he pursues her, but slowly she yields to his charm and her own stifled emotions. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vierzig Karat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine attraktive 40jährige findet in einem fast 20 Jahre jüngeren Mann, den sie auf einer griechischen Insel kennenlernt, die Liebe ihres Lebens. Das Paar entschließt sich unter Überwindung konventioneller Rücksichten zur Heirat. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La signora a 40 carati |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ann, una donna quarantenne americana di origini norvegesi, in vacanza in Grecia con la madre resta in panne con l'automobile e fa casualmente la conoscenza del giovane Peter, il quale dapprima si adopera per riparare il guasto e, successivamente, vista l'impossibilità di rimettere in moto l'auto, si offre di accompagnarla alla sua destinazione con la motocicletta ma ella rifiuta considerando sconveniente per una donna della sua età salire a cavalcioni di una moto. I due allora si fermano sul litorale in attesa di un passaggio e, dopo un bagno in mare, passano la notte tra le rovine dei templi dove cedono ai sensi, stimolati dall'atmosfera nel frattempo creatasi; al mattino lei, senza svegliare Peter, sale su una barca che sta transitando vicino alla riva, conservando però un anello regalatole dal giovane sconosciuto. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
40 캐럿츠 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
40 Quilates |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
40 карат |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В Греции случайно встречаются Питер и Энн Стенли, которая старше его на много лет. Но любовь Питера оказывается настолько сильной, что он готов преодолеть все преграды, в том числе и нерешительность самой Энн, чтобы жениться на любимой женщине. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cuarenta quilates |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ann Stanley es una mujer madura que se siente atraída por el joven Peter Latham a quien dobla en edad. Decididos a disfrutar un tiempo juntos, inician un romance mientras veranean en Grecia. Cuando Ann vuelve a su hogar de Nueva York piensa que no volverá a ver al joven y que solo fue una aventura. La mujer queda atónita cuando Peter llega de visita decidido a continuar con el romance. Aunque su hermana, su hija y su ex marido apoyan la relación, Ana no está muy segura sobre planear un futuro junto a su joven amor. |
|
||||
|