A Doll's House (1973)
← Back to main
Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Куклен дом |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Поддържаща своите илюзии за семейно щастие, Нора спасява живота на съпруга си, предприемайки рисковани стъпки, които я изправят срещу закона. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nora |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V psychologickém dramatu natočeném podle Ibsenovy divadelní hry Nora se blýsknou Anthony Hopkins jako egocentrický manžel Thorvald, toužící po společenské reputaci a ekonomickém vzestupu, a Claire Bloomová jako jeho manželka Nora, hledající sama sebe. Zdánlivě šťastné manželství splaskne jako mýdlová bublina, když se na scéně objeví Nořina zchudlá spolužačka Kristine. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nora Helmer heeft zich jaren geleden schuldig gemaakt aan vervalsing van een contract, om het leven van haar autoritaire man Torvald te redden. Als de waarheid boven water dreigt te komen begint Nora in angst te leven, want als haar man er achter komt zal zij er langs van krijgen, en niet zo een beetje ook. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Doll's House |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nora Helmer has years earlier committed a forgery in order to save the life of her authoritarian husband Torvald. Now she is being blackmailed, and lives in fear of her husband finding out, and of the shame such a revelation would bring to his career. But, when the truth comes out, Nora is shocked to learn where she really stands in her husband's esteem. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La maison de poupées |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nora, le personnage principal, est mariée à l'autoritaire et contrôlant Torvald Helmer. Les deux ont une coexistence assez heureuse jusqu'à ce que des actions passées et des forces extérieures fassent prendre conscience à Nora que sa situation n'est peut-être pas aussi idyllique qu'elle le pensait. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Puppenheim |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nora oder Ein Puppenheim ist ein Theaterstück von Henrik Ibsen. Das 1879 erschienene Werk heißt im norwegischen Original Et dukkehjem (wörtlich übersetzt: Ein Puppenheim). Der Titel beschreibt die Starre und Eingeschlossenheit, aus der die Protagonistin Nora am Ende ausbricht. Sowohl ihr Vater als auch ihr Mann Torvald behandeln sie, den zeitgenössischen gesellschaftlichen Konventionen entsprechend, als einen Besitz, der ihnen zwar kostbar ist, dem sie aber kein Eigenleben zubilligen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Babaház |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Torvald és Nora Helmer nyolc éve házasok és látszólag különlegesen boldog kapcsolatban élnek kényelmes házukban három gyermekükkel, kiváló jövedelem mellett. De amikor az özvegy Kristine Linde, Nora szegény, de független régi iskolás barátnője a városba érkezik és felhívja Nora-t akkor lassan rájön, hogy semmi sem annyira szép és jó, mint amilyennek tűnik. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casa di bambola |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Casa das Bonecas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nora Helmer, anos antes, cometeu uma falsificação para salvar a vida de seu marido autoritário Torvald. Agora ela está sendo chantageada vive com medo do descobrimento de seu marido e da vergonha que tal revelação traria à sua carreira. Mas quando a verdade sai, Nora fica chocada ao saber onde ela realmente está na estima de seu marido. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кукольный дом |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Экранизация пьесы Генрика Ибсена. Ради блага своих близких миссис Хэммерт пошла на преступление. И родственники ее же осудили. Развернувшиеся события показывают молодой женщине, как призрачно ее счастье и благополучие… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casa de muñecas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nora, casada y con cuatro hijos, parece una mujer feliz. Pero, años atrás, sin conocimiento de su marido, contrajo una deuda que intenta liquidar sustrayendo pequeñas sumas al presupuesto familiar.Joseph Losey dirige esta adaptación cinematográfica de una de las obras más importantes del teatro europeo del siglo XIX. |
|
||||
|