Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нибелунгите: Отмъщението на Кримхилда |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
尼伯龙根2:克里姆希尔德的复仇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
根据德国古典史诗《尼贝龙根之歌》改编。本片共两部,第一部的副标题是《西格弗里德》《西格弗里德之死》,又译《斩龙遇仙》;第二部《克伦希尔德的复仇》。第一部剧情:库山王子西格弗里德从传说中得知,如果能用丛林内的巨龙血液沐浴,就能全身刀剑不入,乃立刻启程斩龙取血。不料飘来一片树叶 贴在他的背上挡住了龙血。他自恃刀剑不入,乃出兵讨伐矮人国,夺取隐身头巾和尼伯龙根的国宝。后来,他更凭这两样法宝之助打败冰岛女王的武士,跟王妹克伦希尔德结婚。武士哈根获悉,将长矛对准被树叶贴住而未沾龙血的背部猛掷,西格弗里德应声倒地。第二部描述西格弗里德死后,克伦希尔德嫁给了匈奴国王伊泽尔,生下一个孩子。她邀请她的兄弟前来参加派对,并鼓励伊泽尔向杀死她前夫西格弗里德的凶手哈根报仇。不料哈根得到她兄弟们的保护,于是她必须为逼迫自己的兄弟交出哈根而展开一场激战。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De Nibelungen II: De Wraak van Kriemhilde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadat Siegfried door Hagen Tronje vermoord is wil haar vrouw Kriemhild wraak nemen op Hagen. Haar broer, Günther, neemt het echter voor Hagen op, waardoor Kriemhild een ander plan moet bedenken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Nibelungen: Kriemhild's Revenge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When Kriemhild, thirsty for revenge, marries to Etzel, king of the Huns, she invites King Gunther and his court to visit them, intending to finally take the life of the man responsible of her disgrace. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Niebelungen laulu, 2. sarja: Kriemhildin raivo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Nibelungen : la Vengeance de Kriemhild |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kriemhild n'a pas pu oublier Siegfried et son lâche assassinat par Hagen Tronje, qui reste le protégé du clan des Burgondes et s'est approprié le trésor des Niebelungen qu'il a caché dans le Rhin. Le margrave Rüdiger von Bechlarn lui apporte la demande en mariage du roi Etzel (Attila) : elle l'accepte. La voilà reine des Huns. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Nibelungen: Kriemhilds Rache |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach Siegfrieds Tod hat seine Witwe Kriemhild blutige Rache geschworen. Durch ihren Erzfeind Hagen ist ihr jede Macht am burgundischen Hof genommen. Als der mächtige Hunnenkönig Etzel um ihre Hand anhält, sieht sie die Gelegenheit zur Rache gekommen. Sie überredet Etzel, ihre Brüder und Hagen zur Sonnenwendfeier auf seine Burg einzuladen. Dort will sie endlich Vergeltung für den Mord an Siegfried üben. Doch die Gäste sind nicht unvorbereitet gekommen... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I nibelunghi: la vendetta di Crimilde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo la morte dell'amato Sigfrido, Crimilde fugge dal suo paese in Oriente, dove si reca da Attila, re degli Unni, per sposarlo e lo prega di invitare i Burgundi alla sua corte per mettere in atto la sua vendetta. Il suo obiettivo è Hagen: durante una festa trasformata in orgia, gli unni e i burgundi da allegri diventano violenti e arrivano ad usare le mani, facendo nascere un profondo odio l'uno per l'altro. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
니벨룽겐 - 크림힐트의 복수 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
의 2부로 크림힐트가 훈족의 여왕이 되어 지그프리트의 복수를 하는 과정을 그리고 있다. 크림힐트는 지그프리트를 죽인 하겐과 브룬힐트 일족을 자기 성으로 끌어 들여 피 어린 복수전을 시작한다. 1922년부터 23년까지 9개월간 UFA의 바벨스부르크 스튜디오에서 제작된 이 영화는 당시 1,2부로 나누어 양일에 걸쳐 개봉되어 큰 성공을 거두었다. 이전작품과 다른 대작을 연출해야 했던 프리츠 랑 감독은 아내인 테아 폰 하르보와 촬영감독 칼 호프만, 예술감독 오토 훈테, 칼 폴브레히트와 독일 특유의 감성어린 웅장하고 비극적인 걸작을 만들었다. 상징주의와 독일 표현주의 양식이 드러난 이 영화는 에이젠슈타인의 에 영향을 끼쳤다고 한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nibelungi - Zemsta Krymhildy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Nibelungos - A Vingança de Cremilda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Nibelungos Parte 2 - A Vingança de Kremilda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Continuação de "Os Nibelungos Parte 1 - A Morte de Siegfried", e última parte da ambiciosa adaptação de Fritz Lang para uma velha lenda escandinava. Pesarosa com a morte de seu amado Siegfried, Kremilda aceita desposar Átila, o Huno, e convida seu irmão, o rei Gunther, e os assasinos de Siegfried para um banquete, no qual finalmente realizará seu plano de vingança. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нибелунги: Месть Кримхильды |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вторая часть немого художественного фильма Фрица Ланга по мотивам средневековой германской эпической поэмы «Песнь о Нибелунгах». |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los nibelungos: la venganza de Krimilda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando Kriemhild, sedienta de venganza, se casa con Etzel, rey de los hunos, invita al rey Gunther y a su corte a visitarlos, con la intención de tomar finalmente la vida del hombre responsable de su desgracia. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nibelungen Del 2. Kriemhilds hämnd |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kriemhild lämnar sin familj efter lönnmordet på Siegfried och efter att riddar Hagen har kastat hennes guldskatt i floden Rhen. Hon gifter sig med hunnernas konung Attila i förhoppning om att kunna utkräva en formidabel hämnd. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Siegfried'in ölümünden sonra Kriemhild, Hun Kralı Etzel (Atilla) ile evlenir. Bir çocuk doğurur ve kardeşlerini bir ziyafete davet eder. Etzel'i ve diğer Hunları Siegfried'in katili Hagen'i öldürmeye ikna etmeye çalışır, ancak Hagen kardeşleri tarafından korunur. Şiddetli bir savaş, kardeşlerini Hagen'ı ona vermeye zorlar. |
|
||||
|