Sweet Charity (1969)
← Back to main
Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сладка Чарити |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Интересен опит да се повтори в музикално-танцувален жанр сериозния философско-психологичен филм на Фелини Нощите на Кабирия" (1957). Той е създаден по театрален мюзикъл, който до 1966 с успех се играе на Бродуей. Шърли Маклейн пее и танцува блестящо." Ромил Соболев |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dolça Charity |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charity Hope Valentine (Shirley MacLaine) és l'hostessa de music hall que somia viure un idil·li a l'antiga usança, però que li lliura el seu cor a un home equivocat darrere d'un altre... L'òpera cosina de Bob Fosse, 3 anys abans de dirigir "Cabaret", va consistir en aquesta lliure adaptació de "Les nits de Cabiria", de Fellini. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
生命的旋律 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
生命的旋律 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
描述由奥斯卡影后莎莉麦克琳饰演的风尘女郎,即使屡次遇人不淑,依然对浪漫的爱情抱持梦想。鲍伯佛西惊人的歌舞编排、舞者高难度的表演,不仅将通俗的故事展露新貌,更是日后天王天后的MV和演唱会的参考经典。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hoertje met het gouden hart Charity Hope Valentine wordt beduveld door haar vriend Charlie. Op een goeie dag gaat hij er met haar zuurverdiende spaarcenten aan de haal. Charity geeft echter haar vertrouwen in de mensheid niet op en hoopt vooralsnog de man van haar leven tegen te komen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sweet Charity |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Taxi dancer Charity continues to have faith in the human race despite apparently endless disappointments at its hands, and hope that she will finally meet the nice young man to romance her away from her sleazy life. Maybe, just maybe, handsome Oscar will be the one to do it. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charity Hope est entraîneuse dans une boîte de nuit new-yorkaise. Malgré ses multiples échecs, elle continue à rêver du grand amour. Un soir, elle fait connaissance d'Oscar Lindquist, un timide agent d’assurances. D'abord méfiante, Charity ne tarde pas à tomber follement amoureuse de lui... |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
საყვარელი ჩერითი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
მოცეკვავე ჩერითი აგრძელებს თავგადასავლების ძიებას, მიუხედავად იმედგაცრუებებისა. ბოლოს იგი შეხვდება ახალგაზრდა კაცს, რომელიც შსაძლოა ის ერთადერთი იყოს, რომელსაც ჩერითი ეძებდა. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια οδηγός ταξί, η Charity, συνεχίζει να έχει πίστη στους ανθρώπους, παρά τις απογοητεύσεις που έχει δεχτεί κατά καιρούς. Ελπίζει ότι μια μέρα θα γνωρίσει τον κατάλληλο, με τον οποίο θα ζήσει ρομαντικές στιγμές και θα συνεχίσει την ήσυχη ζωή της μαζί του. και ίσως, ο όμορφος Oscar να είναι αυτός! Η ταινία βασίζεται στις "Νύχτες της Καμπίρια" του Federico Fellini (ο οποίος υπογράφει και το σενάριο μαζί με τον Ennio Flaiano) |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Édes Charity |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charity egy New York-i táncosnő, aki mindenkinek odaadja magát, hogy boldogságot adhasson olyan embereknek, akik máshol nem találnák meg azt. A lánynak azonban vannak saját érzelmei is. Ezért szeret bele halálosan egy olyan férfiba, aki egyáltalán nem méltó erre a szeretetre, hiszen csak kihasználja a lányt. Pedig mindkettőjük számára ez lenne az utolsó lehetőség, hogy életüket rendbe tegyék. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sweet Charity - Una ragazza che voleva essere amata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charity è una ragazza di vita. Abbandonata dal fidanzato, s'imbatte in Vittorio Vitale, il celebre attore italiano, e passa la notte con lui. Il giorno dopo conosce il complessatissimo Oscar che s'innamora di lei e le chiede di sposarlo, ma poi ci ripensa. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스위트 채리티 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
여주인공은 예쁘지만 마음이 여린 매춘부다. 타락했으나 무구함을 간직하고 있는 그녀의 삶을 뮤지컬로 옮겨 연혼의 고양과 구원이라는 주제를 격정에 실어 묘사 |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Słodka Charity |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Musical. Przeniesienie na ekran cieszącej się wielkim powodzeniem na Broadwayu sztuki Neila Simona, powstałej w oparciu o scenariusz filmu "Noce Cabirii" Frederico Felliniego. Charity, naiwna i łatwowierna fordanserka nie ma szczęścia do mężczyzn. Wszyscy ją w mniejszym lub większym stopniu wykorzystują. Wreszcie poznaje młodego agenta ubezpieczeniowego... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Charity, Meu Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Táxi-Girl Charity continua a ter fé na raça humana, apesar das decepções aparentemente intermináveis que vivencia, e a ter esperança de que finalmente ela encontrará o jovem simpático para afastá-la de sua vida desprezível. Talvez, apenas talvez, o belo Oscar seja o único capaz de fazer isso. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Милая Чарити |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История восторженной работницы нью-йоркского зала платных танцев Чарити со звучной фамилией Хоуп-Вэллэнтайн, которая постоянно влюбляется и постоянно оказывается обманутой. Мужчины в её жизни — это только череда коротких встреч, разочарований и разлук. Однажды она застревает в лифте с Оскаром, скромным страховым клерком, страдающим от клаустрофобии, и между ними вспыхивает пылкая и возвышенная любовь. Но Оскар не знает, кем работает его избранница… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noches en la ciudad |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Charity Hope Valentine (Shirley MacLaine) es la azafata de music hall que sueña con vivir un romance a la antigua usanza, pero que le entrega su corazón a un hombre equivocado detrás de otro... La ópera prima de Bob Fosse, 3 años antes de dirigir "Cabaret", consistió en esta libre adaptación de "Las noches de Cabiria", de Fellini. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tatlı Charity |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sokak vaizleri, İtalyan film yıldızları, hippiler ve klostrofobiyle dolu, eğlenceli olduğu kadar hüzünlü bu müzikal, duyguların doruğa çıktığı 1960’ların çarpıcı stilini ve kent kültürünü yakalıyor. Bu şirin aşk öyküsünün kahramanları “aşka âşık” müzikhol dansçısı Charity Hope Valentine ile utangaç ve ürkek muhasebeci Oscar Lindquist’tir. Fakat Bob Fosse’nin yönettiği ve koreografisini yaptığı bu ilk filmin erken tarihte klasikler arasına girmesini sağlayan öğe, konusundan çok, şaşırtıcı dans adımları ve dansçıların vücut hareketleridir. Fosse’nin 1966’daki özgün Broadway gösterisi 608 kez sahnelenmiş ve 12 kategoride Tony ödülüne aday gösterilmişti. |
|
||||
|