Petulia (1968)
← Back to main
Translations 11
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Petúlia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Petúlia és una jove de San Francisco, de vida fàcil, casada des de fa sis mesos amb un home jove i de vegades violent, David Danner. Una vesprada, s'enamora d'un metge a la quarantena, recentment divorciat i seductor, Archie Bollen. I el desordre s'instal·la en la seva vida. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
芳菲何处 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
剧情 :根据约翰.哈塞斯的原著改编。描述三藩市一名新婚即遭丈夫冷落的少妇,在舞会上认识了刚离婚的医生,并刻意向他示好。后来她的丈夫发现了这段暖昧关系,向医生兴师问罪,并与妻子重修旧好。本片是部探讨现代夫妻关系的力作,可惜导演理查德.莱斯特表现手法比较晦涩,不易为一般观众所能接受。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Archie Bollen is een man die aan het einde is gekomen van zijn scheidingsperikelen. Hij heeft het niet gemakkelijk met het leven als single. Op een feestje ontmoet hij Petulia, een leuke, jonge dame, en al snel hebben ze een hartstochtelijke relatie. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Petulia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An unhappily married socialite finds solace in the company of a recently divorced doctor. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Petulia est une jeune femme de San Francisco, à la vie aisée, mariée depuis six mois à un homme jeune et parfois violent, David Danner. Lors d'une soirée, elle s'éprend d'un médecin quadragénaire, récemment divorcé et séduisant, Archie Bollen. Et le désordre s'installe dans sa vie... |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
პეტულია |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
არც ისე ახალგაზრდა ქირურგი სან-ფრანცისკოდან, რომელმაც ცოლი და ორი შვილი მაიტოვა, ერთ მოსაწყენ წვეულებაზე, ახალგაზრდა გოგონას, პეტუალის გაიცნობს, რომელიც თვის მხრივ 6თვიანი ქორწინებითაა დაღლილი. იგი მას მოტელში წაიყვანს და ეუბნება , რომ უნდა იქორწინონ. ისინი ცხოვრებით ტკბებიან მაგრამ გათამამებული კაცი მას ერთ დღეს სცემს. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Obwohl die naive Petulia (Julie Christie) frisch und scheinbar glücklich verheiratet ist macht sie dem kurz vor der Scheidung befindlichen Arzt Archie (George C. Scott) unverhohlene, sexuelle Avancen. Anfänglich irritiert durch ihre aufdringlichen Annäherungsversuche, denen er keine weitere Bedeutung beimisst und sie zu den typischen Verhaltensweisen der "Pepsi-Generation" zählt, gibt er ihrem Werben schließlich nach. Doch durch Petulias unverbindliche Art und Archies Gleichgültigkeit ist die Beziehung, die der Affäre folgt, zum Scheitern verurteilt... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
페출리아 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
엔지니어 데이비드 대너와 결혼한 페출리아가 우연히 의사 아치 볼렌과 만난다. 아치는 심각한 부상을 당한 멕시코 소년을 병원으로 데리고 온 페출리아에게 반하고, 페출리아도 아치에게 빠진다. 아치는 10년에 가까운 결혼 생활을 정리하려고 마음 먹고 있었고, 페출리아 역시 아치와 함께 하기로 한다. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Петулия |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Господин из Сан-Франциско, немолодой хирург, намедни бросивший жену и двоих детей, встречает на скучной ему вечеринке смешную девчонку с лепестковым именем Петулия, также утомленную своим шестимесячным замужеством. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Petulia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Petulia, una joven de San Francisco de clase acomodada, se casó hace seis meses con David Danner, un joven que, a veces, tiene un comportamiento violento. Tras una velada, cae rendida ante un médico en la cuarentena, recién divorciado y muy seductor, lo cual tendrá consecuencias para su vida. |
|
||||
|