Berserk! (1967)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
神秘马戏团 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Berserk! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A lady ringmaster milks the publicity from a string of murders. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Cercle de sang |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le "Rivers Circus", cirque itinérant dirigé d'une main de fer par la glaciale Monica Rivers, traverse une crise sans précédent : depuis quelques temps, des artistes du cirque trouvent la mort en pleine représentation de leur numéro devant une foule hystérique. Il paraît évident qu'il ne s'agit pas de simples accidents. Un meurtrier se cache parmi la troupe. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zirkus des Todes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Wanderzirkus von Monica Rivers (Joan Crawford) hat schon bessere Zeiten gesehen, deswegen tut die engagierte Geschäftsfrau alles, um Zuschauer anzulocken, um die Truppe wieder zu sanieren, selbst als erst ihr Hochseilstar sich Tode stürzt und dann die Truppe selbst von einer Mordserie dezimiert wird. Während sie den gutaussehenden Frank Hawkins (Ty Hardin) zum Star und in ihr Bett befördert, geht ihr vormaliger Lover (Michael Gough) gegen diesen vor. Dann platzt auch noch Monicas 16jährige Tochter Angela (Judy Geeson) in die Szenerie, nachdem sie von der Schule geflogen ist...und der Mörder macht ständig weiter... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Τσίρκο με τα 14 Πτώματα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il cerchio di sangue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Monica Rivers è la proprietaria e le direttrice di un circo e non si fermerebbe di fronte a nulla pur di attrarre più pubblico. Quando una misteriosa serie di omicidi colpisce i suoi artisti, che muoiono di morti violente e spettacolari, i suoi profitti iniziano a crescere vertiginosamente. A un certo punto però si aggiunge alla lista dei performer Frank Hawkins, trapezista piacente e muscoloso, e i due iniziano una relazione scatenando la gelosia di Durando, ex amante di Monica. Quando anche quest'ultimo muore, i sospetti cadono subito su Monica... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
서커스 살인 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Espetáculo de Sangue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Monica Rivers , é a proprietária e mestre de cerimônias de um circo itinerante e que vai parar em nada para chamar a grandes audiências. Quando uma série de misteriosos assassinatos começa a ocorrer e alguns de seus artistas morrem horrivelmente, os lucros disparam. Ela contrata o equilibrista Frank Hawkins, impressionado com o bonito e musculoso jovem. Eles começam um caso que desperta ciúme em Durando, o amante anterior. Quando Durando é encontrado morto pouco depois, os outros artistas começam a ter alarme, como um misterioso assassino é, obviamente, solto no meio deles. Muitos suspeitam Monica se dos assassinatos, especialmente Matilda, que estabeleceu suas vistas sobre novo namorado de Monica. Neste ponto, indisciplinado da Mônica, filha de dezesseis anos de idade, Angela, é expulsa da escola por ser incorrigível e Monica é obrigada a levá-la para o circo, permitindo a ela para se tornar parceira do arremessador de faca Gustavo. Enquanto isso, os corpos continuam a amontoar-se ... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Берсерк |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Моника Риверс — владелица небольшого передвижного цирка. Когда в ее цирке начинает происходить серия загадочных убийств, возникает вопрос: будет ли Моника следующей жертвой неизвестного маньяка или за всем этим стоит она сама, нуждающаяся в рекламе. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El circo del crimen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una veterana Joan Crawford interpreta a la propietaria de un circo en decadencia en el cual comienzan a suceder una serie de misteriosas muertes accidentales, horribles muertes que afectan una a una a las principales estrellas del espectáculo. |
|
||||
|