阿尔·卡朋在1929年的芝加哥情人节给自己的老对手带来一个大惊喜。

Nejkrvavější masakr gangsterské éry. Koncem 20.let minulého století vyvrcholila ve Spojených státech gangsterská éra. V Chicagu proti sobě nelítostně bojovaly gangy Al Caponeho a Bugse Morana. A 14. února 1929 došlo k jednomu z nejkrvavějších masakrů v historii. Tento film o něm vypráví – bez pozlátka a bez romantiky.

Året er 1929. Vi er i Chicago. Gangsterbosserne Al Capone og George 'Bugs' Moran kæmper om at få kontrollen over sprut og andre ulovligheder i området. Begge lejre lægger skumle planer, der skal udrydde konkurrenten. Moran planlægger at sende en muldvarp ind i Capones organisation, men Capone er et skridt foran, og der venter en blodig konfrontation.

In deze legendarische gangsterfilm over de meest gewelddadige dag uit de misdaadgeschiedenis van Chicago kunt u veel bandieten, bloed en buskruit verwachten. De in hoofdrol in deze door Roger Corman geregisseerde publiekstrekker wordt vertolkt door Jason Robards. Hij speelt de maffiabaas met het gehavende gezicht, Al Capone, op een gepassioneerde, smaakvolle manier. Het is 1929 en twee rivaliserende bendes, geleid door Al Capone en Bugs Moran, zijn verwikkeld in een ware smokkeloorlog….maar dat duurt niet lang. De mannen van Capone bedenken een Valentijns presentje voor Moran dat hem en zijn bende voorgoed buitenspel zal zetten. Het enige wat ervoor nodig is, zijn een paar nep politie-uniformen, een in scene gezette levering van drank en een heleboel munitie.

Chicago February 14th 1929. Al Capone finally establishes himself as the city's boss of organised crime. In a north-side garage his hoods, dressed as policemen, surprise and mow down with machine-guns the key members of Bugs Moran's rival gang. The film traces the history of the incident, and the lives affected and in some cases ended by it.

Dans le Chicago des années 20, la prohibition bat son plein, les meurtres se multiplient et les gangs s'enrichissent. Al Capone et Bob Moran sont à la tête de deux gangs rivaux qui s'affrontent pour devenir les maîtres de la mafia...

Chicago, 1929: die Ära der Prohibition. In den Straßen toben blutige Machtkämpfe der Unterwelt. Es geht um illegale Alkohol-Geschäfte, Spielsalons und Bordelle. Die Justiz ist machtlos und die Polizei korrupt. Zwischen den rivalisierenden Banden Al Capones (Jason Robards) und Bugs Morans (Ralph Meeker) kommt es täglich zu Schießereien. Die Auseinandersetzungen kulminieren schließlich am Valentinstag. Vier Killer aus Capones Garde dringen in den Schlupfwinkel der gegnerischen Bande ein und erschießen sieben Männer. 24 Stunden später ist der Teufel los! Chicago erlebt den blutigsten Bandenkrieg in der amerikanischen Kriminalgeschichte...

1929. február 14-én egy chicagói garázsban hét embert öltek meg golyószóróval felfegyverzett, rendőregyenruhát viselő tettesek. A város két rivális bandája közti leszámolás a gengszterkorszak talán leghírhedtebb epizódjává vált. A chicagói alvilágot kezében tartó Al Capone és kihívója, az ír származású Bugs Moran konfliktusa tragikusan elfajult. Az idáig vezető lépéseket és a végzetes nap eseményeit beszéli el egy krónikaíró aprólékosságával Roger Corman látványos kiállítású filmje.

È la cronaca romanzata del famoso massacro del 14 febbraio 1929, in pieno proibizionismo, che vide eliminarsi a vicenda le organizzazioni di Al Capone e Bugs Moran. Il giorno della strage, mentre ben sette uomini di Bugs morivano uccisi da falsi poliziotti, Al Capone, il mandante, se ne stava in Florida a prendere il sole.

알 카포네(제이슨 로바즈 분)가 1920년대 당시 시카고의 라이벌 조직이었던 조지 벅스 모렌을 암살하기 위해 그의 밀주 공급 본부를 습격하도록 지시를 내리자 '기관총'이란 닉네임을 가진 맥건이 믿을 수 있는 단원들을 모아 습격을 계획하고 실행케 한다. 맥건의 부하들은 훔친 경찰 유니폼을 입고 경찰차를 탄 채 모렌의 본부인 차고를 습격해서 벅스 모렌으로 보이는 사람을 쏴 죽이고 안에 있던 7명의 조직원들마저 모두 쏴 죽이고 도망친다. 곧이어 진짜 경찰들이 도착한 후 총상에도 불구하고 유일하게 살아 남은 프랭크 구젠버그를 발견하고 습격자들이 누구인지 캐묻지만 벅스 모렌이 관련되는 것을 우려한 프랭크는 끝까지 습격자들을 밝히지 않고 죽고 만다. 사실 알 카포네의 부하들이 벅스로 알고 죽인 사람은 다른 사람이었지만 어쨌든 프랭크의 죽음으로 알 카포네의 '발렌타인 데이 습격'은 완벽한 승리로 끝난다. 알 카포네는 플로리다에서 편하게 휴가를 즐기고 맥건 역시 여자 친구인 루이즈와 호텔에 투숙하며 방탕한 생활을 계속한다. 경찰과 신문, 그리고 시카고 사람들 모두 알카포네가 범인이란 사실을 알지만 증거를 찾아내지 못하고 오히려 알 카포네는 전세계적으로 유명한 갱스터로 이름을 날리게 된다. 하지만 결국 1931년 탈세 혐의로 11년형을 선고 받은 후 화려했던 알 카포네의 갱스터 인생은 내리막길로 접어들게 된다.

شیکاگو، چهارده فوریه سال 1929. "آل کاپون" موفق می شود خود را به عنوان ارباب جرایم سازمان یافته شهر معرفی کند. فیلم تاریخچه یکی از حملات او به گروه رقیبش را به تصویر می کشد...

Chicago, 14 lutego 1929 roku. Al Capone (Jason Robards) w końcu ustanawia siebie szefem miejskiej mafii. W położonych na północ garażach jego zamaskowani pracownicy, przebrani za policjantów, zaskakują i wysiekają za pomocą karabinów maszynowych członków rywalizującego gangu Bugsa Morana (Ralph Meeker). Film rekonstruuje historię incydentu oraz ludzi, którzy zostali w niego wmieszani, a w niektórych przypadkach przez niego zginęli.

Chicago, 1920. Al Capone (Jason Robards) enfim consegue se estabelecer como um gângster de renome ao organizar uma emboscada contra peças chave da gangue de "Bugs" Moran (Ralph Meeker), um gângster rival. Em pleno dia dos namorados, integrantes da gangue de Capone se vestiram de policiais e encurralaram os rivais, matando-os sem pensar duas vezes. Este evento foi crucial para a ascensão de Capone dentro do crime organizado.

История «ночи длинных ножей» гангстерского мира, ночи, когда итальянская мафия во главе с безжалостным Аль Капоне обезглавила ирландскую мафию в Чикаго, отправив на свет иной всех главарей этой мощной преступной группировки. По своей молниеносности, безжалостности и масштабности эта война за передел влияния в преступном мире не имеет себе равных.

El 14 de febrero de 1929, día de San Valentín, fue la fecha en la que Al Capone se proclamó jefe supremo del crimen organizado de Chicago. Sus secuaces, vestidos de policías, asesinaron en un garaje a los principales miembros de la banda de su rival, pero esta acción traería terribles consecuencias para todos.