Единственото занимание на Лени е безкрайни партита с приятели. Той беше свикнал с факта, че баща му плащаше за всеки негов каприз. В същия град живее 15-годишният Дейвид, който прекарва почти цялото си време у дома. Дейвид има вродено сърдечно заболяване, а прогнозите на лекарите не са много утешителни. Бащата на Лени, уморен от безделието на сина си му поверява Дейвид. Изведнъж тези двамата стават незаменими един за друг. Лени помага на приятеля си да усети вкуса на живота и да осъществи мечтите си, а Дейвид от своя страна му дава възможност да се чувства отговорен за живота си и за живота на хората около него.

Lenny Reinhard, un jove de 30 anys fill d'un eminent cardiòleg, viu com un tarambana, sense estudiar ni treballar, a costa de son pare, que acaba per tancar-li l'aixeta dels diners. Perquè torni a rajar, li posa com a condició que faci companyia a un seu pacient de quinze anys, David Müller, que té un greu defecte cardíac de naixement que fa que, per a ell, qualsevol dia pugui ser el darrer dia. En Lenny s'encarrega d'ajudar en David a veure complerta una llarga llista de desitjos, materials i immaterials. Gràcies a aquesta esbojarrada marató, en Lenny i en David esdevindran "germans per sempre".

在醫生老豆強迫下，玩世不恭的二世祖藍尼要陪伴心臟病童大衛。二人在一連串爆笑經歷後由陌生人變成好兄弟，出生入死無問題，可是大衛連行樓梯都幾乎冇命？﹗藍尼能幫大衛圓夢嗎？

纨绔弟子莱尼被父亲断供，只有去陪伴一位身患心脏病重疾的孩子，才能继续过上原先的生活。可是，在经历了这一切之后，他还想再过之前的生活吗？

富家青年藍尼從大學輟學後就無所事事，成天上夜店與朋友廝混，有一天喝醉了竟將跑車一路開進家裡的泳池，讓名醫父親忍無可忍，逼他必須照顧有先天心臟病的病童大衛，否則就要斷了他的一切金援…。 15歲的大衛因為心臟缺陷，連帶影響全身器官，從出生至今歷經多次手術，就連呼吸都會感到疼痛，隨時都可能蒙主寵召，但他列了一份人生願望清單：戀愛、錄歌、開跑車、讓媽媽再度開心…。吃喝玩樂樣樣行的藍尼陪著大衛打破一切規則，逐一完成願望，藍尼也從大衛身上學會珍惜自己的人生。

Po další divoké pařbě zaparkuje zbohatlický floutek a playboy Lenny svojí káru jen těsně vedle garáže, hned na dně napuštěného bazénu. A tátovi dojde trpělivost. Konec flákání, konec utrácení, konec toho být naprostý budižkničemu. Lenny se musí začít starat o patnáctiletého Davida s těžce nemocným srdcem, kterému podle lékařů zbývá pár měsíců života.

Lenny, de bijna 30-jarige zoon van een hartspecialist, leidt een ongestoord leven in grote luxe. Feesten, geld uitgeven en niets doen vormen zijn motto. Als zijn vader op een dag zijn kredietkaart blokkeert, krijgt hij maar één kans om zijn oude leven terug te winnen: hij moet zorgen voor de 15-jarige David, die sinds zijn geboorte aan een zware hartziekte lijdt.

When 30-ish rich kid Lenny has to take care of 15-year-old David, who’s suffering from heart disease, it’s the beginning of a wild adventure. Lenny fearlessly breaks all the rules to fulfill his young friend’s every wish.

Lorsque Lenny, un riche trentenaire, doit s'occuper de David, 15 ans, qui souffre d'une maladie cardiaque, c'est le début d'une folle aventure. Lenny enfreint sans crainte toutes les règles pour réaliser tous les souhaits de son jeune ami.

Lenny, der fast 30-jährige Sohn eines Herzspezialisten, führt ein unbeschwertes Leben in Saus und Braus. Feiern, Geld ausgeben und nichts tun stehen bei ihm auf der Tagesordnung. Als sein Vater ihm die Kreditkarte sperrt, hat er nur eine Chance, sein altes Leben wieder zurückzubekommen: Er muss sich um den seit seiner Geburt schwer herzkranken 15-jährigen David kümmern. Dabei prallen zunächst zwei Welten aufeinander, denn Lenny, der Lebemann aus reichem Haus, unternimmt mit dem aus einer tristen Hochhaussiedlung stammenden David all die Dinge, die dieser schon immer erleben wollte - so wie luxuriös shoppen gehen und Sportwagen fahren. Doch schon bald stellt der sonst so verantwortungslose Lenny fest, dass er an dem todgeweihten Teenager hängt. Und zwar mehr, als ihm lieb ist...

Amikor Lenny, a harmincas éveiben járó gazdag srác azzal szembesül, hogy gondoskodnia kell a tizenöt esztendős Davidről, aki súlyos szívbetegségben szenved, nem mindennapi kaland veszi kezdetét. Hogy teljesítse fiatal barátja összes kívánságát, Lenny gondolkodás nélkül megszeg minden szabályt.

Lenny, trentenne figlio di un rinomato cardiologo, vive come vuole fino al giorno in cui, stanco del suo comportamento volto solo al divertimento e allo sperperamento dei soldi, il padre gli blocca la carta di credito. Per riavere indietro la sua vita, Lenny dovrà occuparsi del quindicenne David, che invece soffre sin da quando è nato. Dapprima restio all'idea, Lenny si lascerà conquistare dall'adolescente imparando cosa sia il senso di responsabilità.

전혀 다른 인생을 살고 있던 두 남자가 만나 버킷 리스트를 완성해나가는 감동 실화

Lenny to beztroski 30-latek, dla którego w życiu liczą się tylko imprezy. Młody mężczyzna nie zamierza się usamodzielnić i cały czas mieszka w willi ojca, gdzie wielokrotnie baluje za jego ciężko zarobione pieniądze. W tym samym czasie 15-letni David (Philip Noah Schwarz) pod czujnym okiem wybitnego kardiologa a do tego ojca Lenny’ego , walczy każdego dnia o dożycie kolejnych urodzin. Nastolatek od urodzenia zmaga się z wadą serca i nikt nie wie, jak długo uda się utrzymać go przy życiu. Gdy na jednej z szalonych imprez nieodpowiedzialny Lenny wjeżdża samochodem do basenu, okazuje się, że miarka się przebrała. Ojciec zmusza swojego syna, by zaopiekował się chorym chłopcem.

O jovem filho de um médico leva uma vida baseada em diversão. Devido à situação financeira de sua família, ele não precisa trabalhar, sem se preocupar com nada. No entanto, um dia ele é obrigado por seu pai a tomar conta de um jovem doente, e uma grande amizade surge entre os dois, mudando por completo a vida de ambos.

Ленни — тусовщик, который привык сидеть на шее у отца. Где-то в одном городе с ним живет мальчик Дэвид с врожденным пороком сердца. Отец Ленни решает наказать своего сына и поручает ему заботиться о мальчике. Внезапно Ленни и Дэвид обретают связь, которая крепко соединяет их жизни.

Nezodpovedný flákač Lenny dostane na zodpovednosť pätnásťročného chlapca Davida s ťažko chorým srdcom, ktorému podľa lekárov zostáva len pár mesiacov života. Dávid žije v sanatóriu a okrem operácií toho vlastne veľa nepoznal. V jednom momente sa tak stretnú dva úplne rozdielne svety, svet klubov, večierkov, alkoholu a krásnych žien so svetom nemocnice, liekov a operačných sál. S tým druhým svetom si ale Lenny veľmi starosti nerobí a začne sa o Dávida starať tak, ako jednoducho vie.

Lenny Reinhard (Elyas M'Barek) es un tipo de 30 años irresponsable y malcriado. Por eso, su padre le obliga a cuidar de uno de sus pacientes adolescentes que tiene una grave enfermedad cardiaca. Será entonces cuando Lenny rompa con todas las reglas para hacer que se cumplan cada uno de los deseos de su nuevo amigo en una aventura llena de humor, ternura y emoción.

Ленні – яскравий представник так званої "золотої молоді". Він просто обожнює веселитися та просаджувати гроші батька на різні дорогі розваги. Нічні клуби, престижні тачки, купа красунь навколо – ось що йому до душі. Але батькові хлопця це колись повинно було набриднути, і ця мить настала. Щоб трохи напоумити Ленні, його знайомлять із хлопчиком на ім'я Девід. Йому 15 років, нікуди не ходить і в нього вроджена вада серця. Якщо вірити лікарям, то хлопцю залишилося не так уже й багато прожити. Ленні розуміє, що часу Девід має трохи і тому вирішує дати йому відчути смак життя. Хлопець нарешті може отримати все, про що мріяв, завдяки Ленні. Цей же гуляка зрозуміє справжню ціну життя. Вони будуть означати багато чого один для одного.