Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
诀窍 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
托伦知道男孩追求女孩的诀窍。柯林处心积虑地想要学会它,乡下姑娘南西则心甘情愿受这套诀窍摆布。汤姆是热心古道的艺术家,也对这套诀窍感兴趣。男孩追求女孩的诀窍,说起来也没有什么神奇的地方,只要你福至心灵就能够心领神会,就能够水到渠成,心想事成,一切尽在不言中。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fortel, a jak ho získat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bláznivá komedie vypráví o jednom muži (Ray Brooks), který vládne dokonalým talentem ke svádění žen, a druhém (Michael Crawford), který po takovémto talentu zoufale touží. Snímek zvítězil na filmového festivalu v Cannes v kategorii Nejlepší film. Colin (Crawford, který mnohem později získal Cenu Tony za roli v broadwayském Fantomu opery) je nevrlý učitel, jehož spolunájemník Tolen (Brooks) je nepolepšitelný sukničkář. Colin Tolenovi závidí jeho milostné úspěchy i zástupy žen žhavých dostat se do jeho pokoje a požádá jej o radu, jak na to. Když se Tolenův… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Knack... and How to Get It |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A nebbish schoolteacher begs his smooth (and misogynistic) pal to teach him 'the knack' – how to score with women. Serendipitously, the men meet up with a new girl in town, as well as a friendly lunatic who can’t help but paint things white. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Knack... et comment l'avoir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les aventures humoristiques et caustiques d'un homme qui veut apprendre a conquerir les dames. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
გოგონების შებმის ტექნიკა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ახალგაზრდა სკოლის მასწავლებლის ისტორია, რომელიც თავისუფალ დროს ცდილობს მეგობრისგან ისწავლოს გოგონების შებმის ხერხები. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der gewisse Kniff |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als leicht verklemmter Lehrer Colin will er bei seinem Nachbarn, dem gerissenen Playboy Tolen Nachhilfe in puncto Anmache nehmen. Da muss zunächst einmal das richtige Equipment her. Und während Colin ein überdimensioniertes Bett vom Schrottplatz nach Hause bugsiert, läuft ihm die ebenso nette wie naive Landpomeranze Nancy über den Weg. Ein willkommenes Übungsobjekt der Begierde! Aber auch Tolen kann seine Finger natürlich wieder nichtbei sich behalten. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Non tutti ce l'hanno... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il knack è quel qualcosa di indefinibile che non tutti hanno e che affascina le donne. Tolen ce l'ha, mentre Colin ne è sprovvisto ed è timidissimo. Poi c'è il genialoide Toma, pittore, che riempie di colore tutto intorno a sé. I tre giovani vivono insieme in un villino londinese. Arriva la dolce e provinciale Nancy che a Tolen preferisce Colin. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 낵... 앤드 하우 투 겟 잇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
콜린(마이클 크로포드 분)은 바람둥이 톨렌(레이 브룩스 분)에게 방을 세준다. 그에게서 여자를 유혹하는 법을 배우기 위해서이다. 콜린은 톨렌의 침대를 사기 위해 톰(도날 도넬리 분)과 함께 시내로 나간다. 시내에서 그들은 YMCA를 찾고 있던 시골서 온 낸시(리타 투싱엄 분)를 만나 함께 콜린의 집으로 간다. 그곳에서 낸시는 톨렌을 만난다. 톨렌은 달콤한 말로 낸시를 유혹했으며, 이를 보고 있던 콜린은 질투를 한다. 그러던 중 낸시는 흥분하여 기절을 하고, 정신이 든 뒤에는 자기가 추행을 당했다고 소란을 피운다. 낸시는 범인으로 콜린을 지목한다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Bossa da Conquista |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em Londres um professor, Colin (Michael Crawford), aluga quartos em sua casa. Um inquilino, Tolen (Ray Brooks), é um sedutor incansável, que transa pelo menos 5 horas por dia. Colin quer aprender um pouco da arte de sedução, pois em dois anos só esteve com duas mulheres. A situação incomoda tanto Colin que ele imagina uma longa fila de jovens mulheres na sua casa, esperando para entrar no quarto de Tolen. Sentindo ciúme de Tolen com as mulheres, Colin lhe pede conselhos para ser um bom conquistador mas estes se revelam pouco práticos. Então Colin decide que seu primeiro passo será comprar uma cama grande e, quando está fazendo isto, conhece Nancy Jones (Rita Tushingham), que acaba de chegar na cidade. (e 16 - Estimado 16 Anos) |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Colin trabalha como professor em Londres, onde observa — mais do que participa – na revolução sexual dos anos sessenta. Com pouca experiência sexual, ele procura ganhar o “knack”, um jeito ou habilidade para seduzir mulheres. Essa habilidade Colin encontra-a no seu charmoso e confiante amigo, Tolen, que lhe dá conselhos inúteis. Mas quando Colin se apaixona por uma rapariga do campo acabada de chegar à cidade, Nancy, Tolen não tarda a interferir e a entrar no jogo de sedução. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сноровка... и как ее приобрести |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В центре сюжета школьный преподаватель, который просит своего приятеля обучить его мастерству знакомства с женщинами. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Knack... y cómo conseguirlo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Londres, años 60. Colin (Michael Crawford) se ha perdido toda la revolución sexual, pero tiene a su amigo Tolen (Ray Brooks), a quien envidia, para que le enseñe todos los secretos que debe conocer para conquistar a las mujeres y poder recuperar el tiempo perdido. Nancy Jones (Rita Tushingham) es una joven despistada y provinciana que llega a Londres... Anárquico clásico de la cultura mod con una música genuina del swinging London. Palma de Oro en Cannes. (FILMAFFINITY |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Greppet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
60-talets swinging London. Den blyge och osäkre läraren Colin hyr ut ett rum till den självsäkre kvinnokarlen Tolen. När den lågmälda Nancy kommer till stan och letar efter KFUK, blir Colin kär. Kan han lära sig några knep från Tolen, eller ställer han bara till det för sig då? |
|
||||
|