Heavens Above! (1963)
← Back to main
Translations 7
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een naïeve maar zorgzame gevangenispastor, die toevallig dezelfde achternaam heeft als een geestelijke uit de hogere klasse, wordt per ongeluk aangesteld als predikant van een klein en welvarend plattelandsstadje. Zijn geloof in liefdadigheid en vergevingsgezindheid brengt hem op gespannen voet met de conservatieve en bekrompen lokale bevolking, en hij veroorzaakt al snel sociale onrust door een zwarte vuilnisman als kerkmeester aan te stellen, een zigeunerfamilie in huis te nemen en de plaatselijke landeigenaar ervan te overtuigen gratis voedsel uit te delen aan de inwoners van de stad. Wanneer de gemeenteleiders zich de fout realiseren en de Kerk van Engeland oproepen om hem te verwijderen, blijkt dit een heel, heel moeilijke kwestie te zijn - totdat een predikant beseft dat een Brits project om een man de ruimte in te sturen een astronaut nodig heeft ... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Heavens Above! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A naive but caring prison chaplain, who happens to have the same last name as an upper class cleric, is by mistake appointed as vicar to a small and prosperous country town. His belief in charity and forgiveness sets him at odds with the conservative and narrow-minded locals, and he soon creates social ructions by appointing a black dustman as his churchwarden, taking in a gypsy family, and persuading the local landowner to provide free food for the church to distribute free to the people of the town. When the congregation leaders realise the mistake and call for the Church of England to remove him, this turns out to be a very, very difficult issue - until one clergyman realises that a British project to send a man into space is in need of an astronaut... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Himmlische Freuden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pfarrer Peter Sellers bringt Aktien zum Absturz und Provinzhonoratioren in Rage. Herbe Satire auf den britischen Klerus. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lassù qualcuno mi attende |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Smallwood (Sellers) è un reverendo idealista che ha la cattiva abitudine di dire sempre la verita e di adottare un atteggiamento fin troppo ortodosso. Le sue azioni finiscono però per creare scompiglio nella ricca parrocchia in cui viene trasferito. Riesce persino a "portare la luce" nella vita di una vecchia signora, proprietaria di una fabbrica di lassativi, e a farle cedere tutti i suoi averi ai poveri. Purtroppo, così facendo causa il fallimento dell'azienda, che era anche la principale fonte di entrate per la comunità! |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Pior dos Pecados |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um capelão da prisão ingênuo, porém caridoso, que por acaso tem o mesmo sobrenome de um clérigo de classe alta, é por engano indicado como vigário de uma pequena e próspera cidade rural. Sua crença na caridade e no perdão o coloca em desacordo com os moradores locais conservadores e tacanhos, e ele logo cria ações sociais nomeando um lixeiro negro como seu sacristão da igreja, recebendo uma família cigana, e persuadindo o dono da terra local a fornecer comida de graça para a igreja distribuir gratuitamente na cidade. Quando os líderes da congregação percebem o erro e pedem para a Igreja da Inglaterra removê-lo, isso acaba sendo uma questão muito, muito difícil - até que um clérigo se lembra que um projeto britânico para enviar um homem ao espaço está precisando de um astronauta. (e 12 - Estimado 12 Anos) |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un vicar care insistă să îi trateze la fel pe cei bogați și pe cei săraci tulbură fără să vrea ordinea socială a orășelului, înfuriindu-i pe toți. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cielos arriba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un error clerical conduce a que un sacedorte de izquierdas de un pequeño pueblo se encuentre en un pueblo de ricos, donde inmediatamente horroriza a sus snobs feligreses por designar a un basurero y a un hombre negro como guardianes de la vicaría y dejarla abierta a la familia Smith, quienes acaban de ser deshauciados de su caravana. Él convierte a la viuda aristócrata en trabajadora de la absurda caridad, pero pronto revolucionará al pueblo y muchos de sus habitantes... (FILMAFFINITY) |
|
||||
|