Winter, 1943. Martina, enige dochter uit een arme boerenfamilie, is 8 jaar oud en woont op de hellingen van de Monte Sole. Jaren geleden heeft ze een klein broertje verloren, amper enkele dagen oud, en sindsdien praat ze niet meer.

A group of Italian villagers struggle to survive during a tumultuous time in 1943, debating how much assistance to give the partisans with the impending arrival of the Germans. Based on True Events.

Pendant l’hiver de 1943, Martina, fille unique d’une humble famille de paysans, a huit ans et vit sur le flan du Monte Sole. Plusieurs années auparavant, elle a perdu un petit frère, né depuis à peine quelques jours, et depuis, elle est mutique. Sa mère est de nouveau enceinte et Martina vit dans l’attente de l’enfant qui va naître, tandis que la guerre avance et que la vie devient de plus en plus difficile. Dans la nuit du 28 au 29 septembre 1944, l’enfant voit enfin le jour. Au même moment, les SS se livrent dans la région à une descente sans précédent inscrite dans l’histoire comme le massacre de Marzabotto.

A nyolcéves Martina egy kis faluban él Bologna közelében a paraszt szüleivel. Amióta a kisöccse meghalt, a kislány nem beszél. Amikor az édesanyja újból teherbe esik, Martina a születendő kicsit várja. A háború azonban egyre közeledik, még nehezebbé téve az amúgy sem könnyű életet. A partizánok akciójára válaszul a visszavonuló német SS-csapatok 1944. szeptember 28-án, azon a napon, amikor Martina kistestvére megszületik, razziát rendeznek a környéken. Miközben Walter Reder SS-őrnagy vezetésével halomra gyilkolják a falu lakosait, Martina megpróbálja megmenteni a kisöccsét.

Inverno, 1943. Martina, unica figlia di una povera famiglia di contadini, ha 8 anni e vive alle pendici di Monte Sole. Anni prima ha perso un fratellino di pochi giorni e da allora ha smesso di parlare. La mamma rimane nuovamente incinta e Martina vive nell'attesa del bambino che nascerà, mentre la guerra man mano si avvicina e la vita diventa sempre più difficile fra le brigate partigiane del comandante Lupo e l'avanzare dei nazisti. Nella notte tra il 28 e il 29 settembre 1944 il bambino viene finalmente alla luce. Quasi contemporaneamente le SS scatenano nella zona un rastrellamento senza precedenti, che passerà alla storia come la strage di Marzabotto.

Inverno de 1943. Martina, oito anos de idade, vive na encosta do Monte Sole, não muito longe de Bolonha. É a filha única de uma família de camponeses que, como tantas outras, se esforça por sobreviver. Há poucos anos perdeu um irmão recém-nascido e desde então deixou de falar. Em Dezembro, a mãe engravida de novo e, na noite de 28 para 29 de Setembro de 1944, dá à luz um menino. Quase ao mesmo tempo, as SS levam a cabo buscas sem precedentes na região, que ficarão na história como o massacre de Marzabotto. Comentário Triste relato do massacre em uma vila de camponeses italianos durante a II Guerra Mundial. O caso retratado só foi julgado na Itália em 2005. Vergonhosos crimes de guerra. Feridas expostas. No início do filme, e em um outro momento de aflição, a mãe reza aos pés de uma imagem de Maria Santíssima, também grávida. Ambas esperam pelo homem que virá…

Зима 1943 года. Мартина — восьмилетняя девочка из бедной крестьянской семьи, живущей в деревушке на склоне горы Монте Соле. Несколько лет назад она онемела после смерти новорожденного братика. И вот мать Мартины опять носит под сердцем ребенка, и девочка живет в ожидании нового братика или сестрички. А война подступает вплотную: в горах орудует отряд партизана по кличке Волк, все ближе — нацисты, жизнь — все тяжелее. В ночь с 28 на 29 сентября 1944 года ребенок появляется на свет, но в ту же ночь подразделения СС начинают акцию по истреблению местных жителей, вошедшую в историю как массовое убийство в Марцаботто…