Golden Years (2017)
← Back to main
Translations 7
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黃金年代 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
導演安德烈泰希內(André Téchiné)新作,入選2017坎城特別單元。講述二戰時男子為了逃避從軍與妻子相聚,只好扮成女裝卻無法自拔的故事,改編自真實事件,宛如法國版《丹麥女孩》。…. 影片以一戰為背景講述一位逃兵波詭雲譎的生活。為了逃避軍事法庭審判,他不惜喬裝打扮成女性,讓妻子陪他一同演戲。而當赦免令最終到來時,「她」已經成為巴黎的社交名媛,重新找回自己的道路鋪滿荊棘。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我们疯狂的年代 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片以一战为背景讲述一位逃兵波诡云谲的生活。为了逃避军事法庭审判,他不惜乔装打扮成女性,让妻子陪他一同演戏。而当赦免令最终到来时,“她”已经成为巴黎的社交名媛,重新找回自己的道路铺满荆棘。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Golden Years |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paul and Louise get married as World War I breaks out. After two years on the frontline, Paul maims himself and deserts his post. To hide when he is condemned to death in war-torn Paris, Louise dresses him up as a woman. He becomes Suzanne, drags his wife around the debauched Paris of the Golden Twenties and earns quite a reputation for himself. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nos années folles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un homme, déserteur, va se travestir en femme pour échapper aux champs de bataille. Quelques années après la fin du conflit, l'amnistie touchant les déserteurs de 14-18, les choses se gâtent entre l'homme et son épouse, quand celle-ci lui demande de remettre ses habits d'homme... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Baseado na história real de Paul e Louise, que se casaram às vésperas da Primeira Guerra Mundial. Recrutado pelo exército francês, Paul logo se fere e decide abandonar os confrontos. Para fugir do esquadrão de fuzilamento que não perdoa desertores, ele conta com a ajuda de sua mulher, que rapidamente o transforma em Suzanne, uma parisiense que se tornou uma celebridade nos agitados anos 1920. Ao receber sua anistia, Paul enfrentará o desafio de voltar a viver como homem após mais de uma década na pele de Suzanne. Do diretor francês André Téchiné. Festival de Cannes 2017. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La trama gira en torno a los recién casados Paul y Louise, cuando se desata la Primera Guerra Mundial. Después de dos años en primera línea, Paul se mutila y abandona su puesto. Pero, ¿cómo puede ocultarse cuando es condenado a muerte en París, devastado por la guerra? Louise lo viste de mujer. Se convierte en Suzanne, arrastra a su esposa por la libertinada París de los años veinte y se gana una gran reputación. En 1925, una vez que finalmente se le concede la amnistía, Suzanne intenta volver a ser Paul ... |
|
||||
|