City of Ghosts (2017)
← Back to main
Translations 17
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
無聲戰場敘利亞 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一個用理念與思想抗爭,靠點擊率和觀看次數來打仗的廿一世紀新戰場。導演貼身追蹤由敘利亞人成立的民間新聞網站「拉卡被悄然屠殺」,見證這班公民記者如何鋌而走險,在死亡恐嚇與追殺之下,義無反顧地於社交網站上揭露這個威脅全球安全的恐怖組織「ISIS」的罪行。敘利亞的無聲戰爭,沒有子彈橫飛,但同樣一觸即發。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
幽灵之城 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这是一种新型战争的故事:一个争夺的想法,在心灵和思想,在点击和意见。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Město duchů |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Syrový obraz zvěrstev páchaných v Sýrii pohledem Hamúda a Hasana – dvou občanských novinářů, kteří navzdory brutálním represím přinášejí okolnímu světu informace o situaci v těžce zkoušeném městě. Teroristická organizace, tzv. Islámský stát, obsadila Rakku v roce 2014 a učinila z ní své hlavní sídlo v Sýrii. Hamúd, jeho bratr Hasan a další žurnalisté z aktivistické skupiny Rakka je v tichosti vyvražďována (Raqqa is Being Slaughtered Silently) nasazují vlastní životy, aby odkrývali zločiny teroristů a vyvraceli jejich propagandu. Když však tzv. Islámský stát částečně rozkryje jejich síť, musí Hamúd s Hasanem své rodné město opustit. Zůstávají ale ve spojení se svými zdroji v Rakce a dále informují svět o životě ve městě. Za svou činnost sklízejí mezinárodní uznání, ovšem ani v exilu nejsou v bezpečí. Film byl uveden na festivalu Sundance 2017 a vyhrál cenu hlavní poroty na festivalu v Sheffieldu. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
”Raqqa Is Being Slaughtered Silently” (RBSS) er en gruppe mennesker, journalister, skolelærere og aktivister, der med livet som indsats testamenterer direkte fra Syriens hjerte, fra Raqqa, der siden 2014 har været kontrolleret af Islamisk Stat. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadat hun land in 2014 was overgenomen door IS namen een aantal anonieme Syrische activisten de strijdbijl op. We volgen een groepje moedige burgers die als journalisten aan de slag. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
City of Ghosts |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
With unprecedented access, this documentary follows the extraordinary journey of “Raqqa is Being Slaughtered Silently”—a group of anonymous citizen journalists who banded together after their homeland was overtaken by ISIS—as they risk their lives to stand up against one of the greatest evils in the world today. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
City of Ghosts, véritable thriller international, expose un nouveau type de guerre : une bataille médiatique d’idées, un combat pour les cœurs et les esprits, pour les clics et le nombre de vues sur internet. Il suit le périple de Raqqa is being Slaughtered Silently (« Raqqa est assassiné en silence »), une poignée de journalistes citoyens anonymes qui se sont regroupés après la prise de leur pays par l’État Islamique en 2014. Avec un accès étonnant et profondément personnel, c'est l'histoire de ce groupe de courageux citoyens, qui, plutôt que s’exiler et fuir, affrontent cette réalité chaotique et risquent leur vie pour résister face à l’un des plus grands maux dans le monde aujourd’hui. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Πόλη των Φαντασμάτων |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ακολουθεί το ταξίδι της οργάνωσης "Η Ράκα Σφαγιάζεται Σιωπηλά", μιας ομάδας ανώνυμων ακτιβιστών οι οποίοι ενώθηκαν μετά την κατάληψη της πατρίδας τους απ’ την ISIS το 2014. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עיר הרוחות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הסרט "עיר הרוחות" עוקב אחר המסע של "Raqqa is Being Slaughtered Silently" - מספר פעילים אנונימיים שהתאגדו יחדיו לאחר שדאעש השתלט על ארץ מולדתם ב-2014. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un documentario incredibile che segue lo straordinario viaggio di "Raqqa is Being Slaughtered Silently"- un gruppo di anonimi giornalisti che - dopo aver visto il proprio paese aggredito dall'ISIS - ha deciso di rischiare la vita per documentare il più grande male del mondo. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
유령의 도시 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
시리아에서 IS의 활동을 감시하는 인권단체 ‘라카는 조용히 학살당하고 있다’와 동행하며 바라본 또 다른 형태의 전쟁에 대한 기록. 는 새로운 종류의 전쟁을 보여준다. 사상으로 인한 전투, 감성과 지성을 위한 싸움, 조회수와 클릭으로 이루어진 갈등이 바로 그것이다. 사회이슈에 재빠르게 대응하는 이 영화는 2014년 그들의 고향이 ISIS의 손에 넘어 간 이후 뭉친 한 줌의 익명의 운동가들, “라카는 조용히 도살 당하고 있다(Raqqa is Being Slaughtered Silently)”의 여정을 따라간다. 는 지하에서 활동하는 용감한 시민 저널리스트 그룹의 믿기 힘든 이야기이다. 이들은 쫓기고, 추방당하고, 죽음을 무릅쓰면서 오늘날 세계에서 가장 사악한 악마에 대항해간다. 아카데미 상에 노미네이트 되고 에미상을 수상한 영화 제작자 매튜 하이네만이 감독, 제작, 촬영을 맡은 는 오늘날 활동하는 가장 재능 있고 흥미로운 영화 제작자인 그의 시선을 통해 관객들을 흔들어 놓는 경험을 선사할 것이다. [제14회 서울환경영화제] |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miasto duchów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historia Syryjczyków, którzy postanawiają walczyć z ISIS dokumentując ich zbrodnicze działania i publikując je w Internecie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cidade de Fantasmas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Com um acesso sem precedentes, este documentário segue a extraordinária jornada de "Raqqa is Being Slaughtered Silently" (Raqqa está sendo morto em silêncio) - um grupo de jornalistas cidadãos anônimos que se uniram depois de sua pátria ter sido tomada pelo Estado Islâmico - quando arriscam suas vidas para enfrentar um dos maiores males no mundo atual. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Город призраков |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм о сирийском гражданско-журналистском коллективе «RBSS», члены которого пытаются разоблачить нарушения прав человека со стороны ИГИЛ и бороться с дезинформационными кампаниями террористической группы в своей родной стране. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Documental que sigue los esfuerzos de un grupo de activistas anónimos que se unieron después de que su país fuera tomado por el ISIS en 2014. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
City of Ghosts följer en grupp anonyma aktivister som gick samman efter att deras hemland togs över av ISIS under 2014. Det är historien om en modig grupp medborgarjournalister som riskerar sina liv för att stå emot ren ondska. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hayaletler Şehri |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Film, anavatanlarının 2014 yılında IŞİD terör örgütü tarafından ele geçirilmesinin ardından bir araya gelen bir grup isimsiz aktivist tarafından hazırlanan, "Rakka Sessizce Katledildi" başlıklı bir belgeseli konu alıyor. Filmde, savaşla derin ve kişisel temasta bulunan cesur yerel gazeteci grubunun hayatın saklı yüzü ile karşılaştıkları anları ve dünyadaki en kötü güçlere karşı kendi hayatlarını nasıl riske attıkları anlatılacak. |
|
||||
|