What if... (2010)
← Back to main
Translations 19
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ами ако... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Преди 15 години Бен Уокър зарязва приятелката си и отказва примамливо бизнес предложение. Днес вече той е сгоден и успял предприемач. Един ден той е посетен от ангел, който му предлага да го върне назад във времето и да му покаже какво щеше да се случи, ако беше поел предложението отпреди 15 години. В главните роли са позалезлите телевизионни звезди Кевин Сорбо /"Херкулес", "Къл Завоевателя" и Кристи Суонсън /"Дъфи - убийцата на вампири"/. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
假如时光倒流 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
15年前,本·沃克离开了他的女朋友,并放弃了工作,如今的他有着高收入的职业、一个美丽的未婚妻。一位天使到来,给了他一个机会看看如果当年没有选择离开,他的人生将会是什么样的。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vijftien jaar geleden nam Ben Walker de beslissing om zijn studieliefde en uiteindelijk zijn geloof achter zich te laten, om een lucratieve zakelijke kans na te streven. Nu hij een goedbetaalde carrière heeft en een trofee-verloofde, krijgt hij bezoek van een engel, die hem een kijkje geeft in hoe zijn leven eruit zou zien als hij zijn roeping had gevolgd. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
What if... |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Fifteen years ago, Ben Walker made a decision to leave his college sweetheart and ultimately his faith, in order to pursue a lucrative business opportunity. Now with a high-paying career and a trophy fiancé, he is visited by an angel, who gives him a glimpse into what his life would look like had he followed his calling. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
What if...Ein himmlischer Plan |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ben Walker ist davon überzeugt, dass sein Leben perfekt ist. Als erfolgreicher Geschäftsmann hat er scheinbar alles, was das Herz begehrt: Geld, Ansehen, ein schickes Auto und eine Vorzeigefrau als Verlobte. Doch Gottes Vorstellung von einem gelungenen Leben sieht ganz anders aus. Deshalb bekommt Ben die Chance zu erfahren, wie sein Leben verlaufen wäre, wenn er in jungen Jahren andere Entscheidungen getroffen hätte und seinen Werten und Idealen treu geblieben wäre. Und so findet sich Ben plötzlich an der Seite seiner Jugendliebe Wendy wieder: Als Pastor in einer kleinen Gemeinde und Vater von zwei liebenswerten, aber nicht ganz unkomplizierten Töchtern. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τι κι αν... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Πριν από 15 χρόνια ο Μπεν Γουόκερ εγκατέλειψε το κάλεσμα που ένιωθε προς τον χώρο της εκκλησίας προκειμένου να εκμεταλλευτεί μια μεγάλη επαγγελματική ευκαιρία. Σήμερα είναι ένας επιτυχημένος, καλά αμειβόμενος επαγγελματίας με μια φανταστική γυναίκα στο πλάι του. Αυτό που δεν γνωρίζει είναι πως θα τον επισκεφτεί ένας άγγελος για να του δώσει μια γεύση της ζωής που θα είχε αν είχε ακολουθήσει το αρχικό του κάλεσμα... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מה אם... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לפני 15 שנה, בן ווקר עזב את חברתו ומשרתו הקוראת להזדמנות עסקית. כעת עם קריירה מכובדת, בא לבקרו מלאך, אשר נותן לו הצצה אל החיים שלו אילו היה יעודו אחר. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mi lenne ha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ben Walker 15 éve egyszerűen elhagyta a főiskolai kedvesét, Wendy-t. Az ok, hogyegy jó állás miatt tette ezt. Most nagyon jó munkája van, ráadásul egy menyasszonya, aki szép és csinos.De. Rendkívül anyagias. Egy napon egy angyal látogatja meg Bent, és megmutatja neki, hogyan nézne ki az élete, ha a múltban nem az állást választja a szeretett nő helyett. Az álombéli világban Ben és Wendy házasok, van két lányuk, és éppen a vasárnapi misére készülnek, ahol Ben tartja a szónoklatot. Ha Ben vissza akarja kapni a régi életét, át kell gondolnia, mennyit ér a család, a szerelem, és le kell vonnia a tanulságot az angyal szavaiból. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
E se... fosse andata diversamente? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
왓 이프... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
목사의 길을 뿌리치고 지금은 높은 연봉의 사회인이 된 벤 워커(케빈 소보 분). 어느 날 천사가 찾아와 그의 지난 선택을 보여준다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A gdyby tak... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
E se… você tivesse outra chance para escolher melhor? Essa é a pergunta central do filme que conta a história de Ben Walker (Kevin Sorbo), que, há 15 anos, abandonou sua namorada da faculdade, Wendy (Kristy Swanson), e sua vocação para perseguir uma oportunidade no mundo dos negócios. Agora, com um emprego altamente remunerado, noivo e dono de um novo Mercedes, ele vê sua vida se transformar depois que seu carro quebra misteriosamente. A situação se complica quando ele recebe a visita de um motorista de caminhão-guincho chamado Mike (John Ratzenberger), que diz ser um anjo enviado para mostrar a Ben como sua vida poderia ter sido se ele tivesse feito outra escolha. Antes que ele possa voltar à sua vida antiga, Ben deve primeiro abraçar essa realidade a fim de descobrir o valor da fé e da família — e, talvez, encontrar o seu verdadeiro propósito de viver! |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
E Se... Você Tivesse uma Segunda Chance? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Há 15 anos Ben Walker (Kevin Sorbo) abandonou sua namorada de anos e a vocação religiosa para dedicar-se a uma grande oportunidade na carreira. Agora rico e bem-sucedido, ele recebe a visita de um anjo, que mostra como sua vida teria sido muito melhor se ele tivesse feito outra escolha naquele momento. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Что если... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un Golpe Del Destino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ben Walker (Kevin Sorbo) es un tiburón de las finanzas que ha olvidado su pasado y a la novia que abandonó de joven y con la que estuvo a punto de casarse años atrás. El mismo día que recibe una carta de su ex novia en la que le dice que está en la ciudad para recolectar fondos para su iglesia, Ben sufre un extraño incidente en su nuevo coche, del que se despierta convertido en un padre de familia que trabaja como predicador. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Que Pasaría Si... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ben Walker es un tiburón de las finanzas que ha olvidado su pasado y a la novia que abandonó de joven y con la que estuvo a punto de casarse años atrás. El mismo día que recibe una carta de su ex novia en la que le dice que está en la ciudad para recolectar fondos para su iglesia, Ben sufre un extraño incidente en su nuevo coche, del que se despierta convertido en un padre de familia que trabaja como predicador. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Peki Ya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bazen hayatta ikinci bir şansa sahip olma fırsatı yakalarız. Ben Walker'ın hikayesi derslerle dolu! Ben Walker, 15 yıl önce verdiği bir karar anına geri döner ve farklı bir karar verseydi neler olabilirdi onu görme fırsatı bulur... |
|
||||
|