72 Meters (2004)
← Back to main
Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
潜艇沉没 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
俄罗斯最新灾难片,根据俄前海军将领Alexander Pokrovsky回忆录改编,部分情节取材自2000年俄罗斯核潜艇“库尔斯克”号沉船事件。描写搁浅在海底72米深处的潜艇船员进行自我拯救的故事。该片配乐由电影音乐教父恩尼奥.莫里康内(Ennio Morricone )担任。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
72 metrů |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Strhující drama posádky uvězněné na mořském dně. V akčním dramatu, který se stal nejúspěšnějším ruským filmem roku 2004, dělí posádku ztroskotané vojenské ponorky od přežití přesně 72 metrů. Sovětský svaz roku 1980. Dva nejlepší přátelé Petr a Ivan, sloužící na námořní základně v Černém moři, se zamilují do jedné ženy. Dívka se jménem Nelly si vybere Ivana. Petr začne utápět žal v alkoholu. V roce 1991 jsou oba převeleni do flotily na Severním moři. Při běžném cvičení jejich ponorka ztroskotá a zůstane potopena 72 metrů pod mořskou hladinou. Uvnitř vraku nastává boj o holý život a zášť i nevraživost obou bývalých přátel musí jít stranou. Pokud chtějí oba přežít... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
72 Metra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Verfilming van de tragische ramp van de Russische kernonderzeeër Koersk die in augustus 2000 zonk in de Barentszzee. Elke kostbare seconde telt voor de bemanning, als ze 72 meter diep gestrand zijn in de onderzeeër |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
72 Meters |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The film begins in the 1980s Soviet Union. Two best friends, Orlov and Muravyev, are serving at the Black Sea Navy Base in Sevastopol, Crimea. Both fall in love with one beautiful girl Nelly, and their friendship suffers a first blow. Because she picks Muravyev, his friend Orlov struggles with an inferiority complex and becomes a secretive alcoholic. After the collapse of the Soviet Union in 1991, both friends are transferred to the Northern Fleet on the Polar Ocean. One day their sub is performing a routine training. A disturbed WWII mine slowly moves on a collision course with the sub. A mighty blast knocks down everyone inside the wrecked sub, 72 meters below the sea level. Then ensues a nerve-racking struggle for survival. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
72 מטרים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כשכל שנייה יקרה בעבורם מפז, מנסים בכל כוחותיהם לשרוד צוותצוללת רוסית בעומק של 72 מטרים מתחת למים, ללא כל קשר עם הסביבה, ללא יכולת לתפקד כהלכה, ועם מכסת אויר שצונחת מרגע לרגע. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
72 metry |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film ten to historia okrętu podwodnego, który w czasie manewrów na Morzu Barentsa natyka się na starą minę z czasów drugiej wojny światowej. Niestety okręt osiada na dnie. Akcja ratunkowa nie przynosi skutku. Załoga nie może się ewakuować, gdyż wcześniej bosman sprzedał części do aparatów tlenowych by zdobyć pieniądze na ślub córki. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
72 метра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Рассказ «72 метра», повествующий о гибели подводной лодки, был написан Александром Покровским задолго до того, как произошла трагедия «Курска». Это не пророчество и не совпадение, а, к сожалению, логика вещей.Самые суперсовременные самолеты падали и будут время от времени падать. Самые надежные корабли и подводные лодки тонули и, увы, еще будут тонуть. Но речь не об этом…Бывает так, что в критической ситуации люди, считавшиеся слабыми, становятся сильными, а те, кто казался твёрдыми, как скала, смертельно слабеют. Но все вместе они — герои. Эта история не о том, что надежда умирает последней, а о том, что она не умирает никогда… |
|
||||
|