Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Родоският колос |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Гръцки герой, на име Дарио, отива на посещение при своя чичо в Родос през 280 г. пр. Хр. Огромният Родоски колос, издигнат в чест на Аполон, както и да защитава пристанището от планираното нападение от финикийците, току-що е завършен. Дарио флиртува с красивата Диала, дъщеря на архитекта на статуята, докато неочаквано се замесва с група бунтовници, предвождани от Пелиокъл. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
罗德岛巨像 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片取材于古代七大奇迹之一的罗德岛巨像毁灭的传说故事,讲述罗德岛义士在希腊英雄达里奥的带领下击退腓尼基人入侵的史诗巨作。堪比《宾虚》的恢弘制作,探奇猎险的怀古神话风,华丽雄伟的场景设计直指《卡比利亚》式的意大利默片时代,各种匪夷所思的机关令人啧啧称奇。虽非莱昂内最风格化的影片,却已颠覆革新了意大利历史神话片的格局。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kolossens hemmelighed |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dario, en krigshelt fra Athen, er på besøg på den græske ø Rhodos. Her får han lejlighed til at overvære den officielle ceremoni, der markerer afslutningen af konstruktionen af en gigantisk statue, som øens beboere tror vil beskytte dem. Hvad Dario ikke ved er, at der allerede er sat et skummelt plot i gang fra en gruppe oprørere på øen, og pludselig er krigshelten fanget midt i denne konflikt. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
280 voor Christus. Voor het eiland Rhodos heeft de koning een kolossaal beeld laten zetten dat zijn benen spreidt over de haven-mond. Binnen het beeld is ook een vuurmechaniek dat als baken en wapen dient. Een Athener die op bezoek is raakt betrokken bij een mogelijke burgeroorlog in Griekenland. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Colossus of Rhodes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
While on holiday in Rhodes, Athenian war hero Darios becomes involved in two different plots to overthrow the tyrannical king, one from Rhodian patriots and the other from sinister Phoenician agents. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Taistelu Rhodoksesta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Colosse de Rhodes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Darios, jeune général athénien, est invité par son oncle à Rhodes. Il va découvrir un complot contre les Grecs dont le centre est le célébre colosse, statue nouvellement inaugurée. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Colosse de Rhodes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Darios, jeune général athénien, est invité par son oncle à Rhodes. Il va découvrir un complot contre les Grecs dont le centre est le célébre colosse, statue nouvellement inaugurée. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Koloss von Rhodos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um 300 vor Christus auf der Mittelmeerinsel Rhodos: Der junge griechische General Dareios erfährt von einem Komplott der Phönizier gegen die Griechen. Doch seine Nachricht kann er nicht überbringen, denn der Hafen von Rhodos wird mittels der riesigen Statue „Der Koloss von Rhodos“ gesperrt. Er verfällt der verführerischen Dalia, ohne zu ahnen, dass sie mit seinen Feinden unter einer Decke steckt … |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Κολοσσός της Ρόδου |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια ταινία που ασχολείται με το θέμα της κυριαρχικής θέσης που είχε το λιμάνι της Ρόδου και της ασφάλειας που πρόσφερε το άγαλμα του Κολοσσού σε όποιον ήθελε να έχει την εξουσία του νησιού. Κατά την διάρκεια των διακοπών του στη Ρόδο, ο Αθηναίος ήρωας πολεμιστής Ντάριος βρίσκεται άθελα του ανάμεσα σε δύο σχέδια κατά του τυράννου βασιλιά. Το ένα από Ρόδιους πατριώτες και το άλλο από Φοίνικες κατακτητές, με τη διαφορά ότι οι Ρόδιοι θέλουν να ρίξουν τον τύραννο βασιλιά, ενώ οι Φοίνικες θέλουν να κατακτήσουν τη Ρόδο. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A rodoszi kolosszus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Xerxes (Roberto Camardiel), a rodosziak zsarnok királya titokban szövetséget köt a föníciaiakkal, hogy segítségükkel megtámadja a görögöket. Darios (Rory Calhoun), a görög nemes a hatalmas szobor, a Kolosszus felavatására érkezett, ám hamarosan, a szép Dialának (Lea Massari) köszönhetően, összesküvéssel vádolják meg, és tömlöcbe vetik. Itt ismerkedik meg Pelioclésszal (Georges Marchal), a rodoszi lázadók vezetőjével, aki embereivel a zsarnok király megdöntésére készül. Amikor kiderül, hogy a föníciai Thar (Conrado San Martín), Xerxes szövetségese irányítja a Kolosszust, mely fogva tartja Rodosz népét, Darios a felkelők mellé áll. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il colosso di Rodi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nel III secolo a.C. l'ateniese Dario è in vacanza a Rodi dove cresce il malcontento popolare contro re Serse, costruttore del famoso colosso. Aiutati da un traditore, i Fenici invadono la città, ma scoppia un terremoto. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
오드의 투기장 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kolos z Rodos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jest rok 280 p.n.e. Grek z kontynentu, Darios, przybywa na wyspę Rodos, by odwiedzić swojego wujka. W tym czasie na wyspie dochodzi do niepokojów. Grupa spiskowców, pod wodzą Pelioklesa, chce obalić króla-tyrana. Darios szybko zostaje wplątany w polityczne intrygi... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Colosso de Rodes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
No ano de 280 a.C., Darios, um herói militar grego, está visitando seu tio em Rodes. A cidade acabou de construir um enorme Colosso em homenagem a Apolo, para guardar o seu porto, e está planejando uma aliança com a Fenícia para atacar a Grécia. Por acidente, Darios se envolve com rebeldes que querem tirar o tirânico rei Xerxes do poder. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Колосс Родосский |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действие картины происходит на острове Родос во II веке до нашей эры. На острове безраздельно царит тиран Ксеркс, окруженный льстивыми предателями-придворными. Немногие честные люди вынуждены скрываться, в противном случае их ожидает тюрьма. В это время на Родос приезжает афинянин Дарио и сразу оказывается вовлеченным в подготовку мятежа против Ксеркса, который планируется осуществить в день торжественного открытия статуи Колосса Родосского. Заговорщики планируют использовать статую в осуществлении своих дерзких планов... И сами боги Олимпа идут им навстречу: в день мятежа разражается буря, и статуя рушится, погребая под своими обломками тиранию Ксеркса. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Coloso De Rodas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El héroe griego Darío (Rory Calhoun) se encuentra en Rodas disfrutando de unas jornadas de asueto. Pero su paz se verá perturbada por una revuelta de esclavos que luchan contra la opresión del perverso rey de la isla, que buscará la alianza de los fenicios para aplastar la rebelión. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El coloso de Rodas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El héroe griego Darío (Rory Calhoun), que se encuentra en Rodas disfrutando de unos días de descanso, verá perturbado su sosiego debido a una revuelta de esclavos que luchan contra la opresión del perverso tirano de la isla, que buscará la alianza de los fenicios para aplastar la rebelión. |
|
||||
|