Translations 3
Tiếng Anh (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Little Vilma: The Last Diary |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The movie is inspired by writer-director Márta Mészáros' own childhood. The film is a grim reminder of horrible days under Stalinist period when several innocent people were persecuted for no fault. A good film which allow people to know how people in Europe were tortured before second world war by dictators and authoritarian regimes. |
|
||||
|
Tiếng Hung Gia Lợi (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kisvilma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Különleges tájon játszódik a film, Kirgíziában, a kínai határon fekvő, hatezer méteres hegyektől övezett kis ázsiai országban. A harmincas években ezerszám érkeztek a Szovjetunióba baloldali értelmiségiek Európából, akik segíteni akarták az új társadalom építését. Köztük volt Mészáros Márta apja, Mészáros László szobrász is, akit sok társával együtt ártatlanul letartóztattak és kivégeztek az 1937-38-as sztálingrádi megtorlások idején. Mészáros Márta megrázó emléket állított apjának az első és talán leghíresebb Naplóban. A Kisvilma középpontjában az anya és gyerek kapcsolat áll. A letartóztatások után egyedül maradnak a külföldi nők gyerekeikkel, távol Európából, elszakítva a családjuktól. Mert a haza már nem engedi őket. Amikor Németország megtámadja a Szovjetuniót, helyzetük tovább romlik, ellenségnek tekintik őket, sorsuk a mindennapi nélkülözés és megaláztatás. Megpróbálnak életben maradni és megpróbálják életben tartani a gyerekeiket. |
|
||||
|
Tiếng Đức (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ende der 30er: Die Moderne hält Einzug in der entlegenen Sowjetrepublik Kirgisien - und mit ihr die stalinistischen "Säuberungen". Eine Gruppe junger begeisterter Aktivisten aus dem Ausland baut Häuser und unterrichtet in Schulen, bis sie aus heiterem Himmel vom russischen Volkskommissariat für innere Angelegenheiten (NKWD) verhaftet und interniert wird. Sie lassen ihre Frauen und Kinder zurück, die sich unversehens in einer bedrohlichen, ja feindlichen Umgebung wieder finden. |
|
||||
|