Lars er badevakt i en svømmehall på østkanten i Oslo. Han har et godt hjerte, men temperamentet antennes fort og voldsomt. Sammen med bestekompisen Jørgen har han en trøblete ungdomstid bak seg. Jørgen er på vei inn i voksenlivet med samboer og barn, mens Lars lever ungkarslivet med fotball og øl. En dag får Lars en ubehagelig overraskelse i svømmehallen. Han drar kjensel på en middelaldrende mann som har et rykte for å tukle med tenåringsguttene i bydelen. Han varsler Anja, sjefen i svømmehallen og Jørgens samboer, om at mannen er en trussel og må utestenges fra hallen. Anja mener Lars må skjerpe seg og ikke anklage folk uten beviser. Så kommer Lars i kontakt med Tim, en gutt som har vært sammen med denne mannen. Lars går til aksjon. Fornuften forsvinner og raseriet overtar. Lars aner ikke hvor mye skade han er i ferd med å gjøre.

Ve snímku, na jehož realizaci se podílela skupina mladých norských filmařů, debutuje hned několik představitelů hlavních postav. Příběh žánrově osciluje mezi dramatem, thrillerem a tragikomedií. Jeho hrdinové jsou chyceni v pasti mezi dětstvím a dospělostí, mezi dobou, kdy člověk ještě nic neví o nástrahách světa, a věkem, kdy už je schopen zpracovat nejtvrdší realitu. Pětadvacetiletý Lars pracuje jako plavčík a hlídač bazénu v jižní části Osla. Zatímco jeho kamarád z dětství Jorgen má přítelkyni a čeká s ní dítě, Lars žije sám. Jeho jediným povyražením je sledování fotbalu v televizi a plechovka s pivem. Když však zjistí, že se okolo bazénu potlouká Hans, o jehož pedofilních sklonech se leccos ví, začne jednat na vlastní pěst. Vyzbrojen videokamerou vyrazí za Hansem a na své soukromé trestné výpravě se snaží zachránit mladičkého Tima.

Trouble starts when Lars, a 25-year-old with few prospects for the future, discovers that an older man is fooling around with the teenage boys in his suburb. A terrible rage is triggered in Lars, and he embarks on a crusade to stop the abuser. But it soon spins out of control, and Lars' actions end up endangering those he set out to protect.

Lars (Nils Jørgen Kaalstad) ist gutmütig und beliebt. Seine Kollegen im Schwimmbad mögen ihn genauso wie die Jugendlichen, für die er immer ein offenes Ohr hat. Aber eines Tages entdeckt er Hans (Henrik Mestad) im Schwimmbecken und mit der Beschaulichkeit ist es vorbei. Der Verdacht bestätigt sich, dass der ältere Mann vor allem wegen der Jungs in Badehosen gekommen ist. Als er sieht, wie der 14-jährige Tim (Mikkel Bratt Silset) in Hans' Auto einsteigt, weiß Lars aus eigener Erfahrung, dass er handeln muss.

A baj akkor kezdődik, amikor Lars, a 25 éves, nem túl fényes jövőbeli kilátásokkal rendelkező srác rájön, hogy egy idősebb férfi tinédzser fiúkkal szórakozik a külvárosban. Larsban szörnyű düh tör ki és hadjáratot indít ellene, célja, hogy megállítsa a bántalmazót. Ám hamarosan kicsúszik kezei közül az irányítás és tettei végül veszélyeztetik azokat, akiket meg akart védeni.

Lars er badevakt i en svømmehall på østkanten i Oslo. Han har et godt hjerte, men temperamentet antennes fort og voldsomt. Sammen med bestekompisen Jørgen har han en trøblete ungdomstid bak seg. Jørgen er på vei inn i voksenlivet med samboer og barn, mens Lars lever ungkarslivet med fotball og øl. En dag får Lars en ubehagelig overraskelse i svømmehallen. Han drar kjensel på en middelaldrende mann som har et rykte for å tukle med tenåringsguttene i bydelen. Han varsler Anja, sjefen i svømmehallen og Jørgens samboer, om at mannen er en trussel og må utestenges fra hallen. Anja mener Lars må skjerpe seg og ikke anklage folk uten beviser. Så kommer Lars i kontakt med Tim, en gutt som har vært sammen med denne mannen. Lars går til aksjon. Fornuften forsvinner og raseriet overtar. Lars aner ikke hvor mye skade han er i ferd med å gjøre.

Oğullar, Oslo’nun yoksul bir semtinde geçen, sürükleyici, gözü pek bir dram. Dürüstlüğü acımasızlığa vardıran filmde, en zorlayıcı konulardan biri olan çocuk tacizi irdelenmektedir. Lars, yüzme havuzunda hizmetli olarak çalışan bir delikanlıdır. Günün birinde, kötü bir rastlantı sonucu mahallenin yeniyetmeleriyle gönül eğlendirdiği söylenen orta yaşlı Hans’ı görür. Uyarılarına kimse kulak asmayınca, Hans’ın foyasını ortaya çıkarmak için dikkatini adamın görüştüğü çocuklardan biri olan Tim’e çevirir. Çok geçmeden durum denetimden çıkar. Öfkesine yenilen Lars, korumaya kalkıştığı insanların yaşamını tehlikeye atacak bir savaşım başlatır.