Roadgames (1981)
← Back to main
Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
血溅回旋路 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
奎德是一个有丰富想像力的卡车司机,他开车载送一车的冷冻猪内横跨澳洲到伯斯,在途中,他遇上一名疯子,专门绑架强暴女孩子,并把她们解体后埋起来。后来奎德又遇上希琪,二人决定一起追捕这名杀 人魔 ,但事情并没有想像中的顺利… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drønhed asfalt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stacy Keach spiller Pat Quid, en enlig trucker på vej tværs over Australien. Som tidsfordriv ynder han at lege gættelege med de få mennesker, han støder på undervejs - heriblandt den friske unge blaffer Pamela Rushworth (Jamie Lee Curtis), der er på udkig efter lidt spænding. Men et sted længere fremme lurer en galning i en varevogn, for hvem sjove lege inkluderer at slagte unge kvinder på landevejen... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Roadgames |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A truck driver plays a cat-and-mouse game with a mysterious serial killer in a van who lures young female hitchhiker victims on a desolate Australian highway. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Déviation mortelle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pat Quid est un routier qui conduit un semi remorque en Australie. Sur la route il a l'habitude de prendre les auto stoppeurs. Un de ses passe temps préférés est de jouer à des jeux pendant le trajet (comme inventer l'histoire des gens qu'il croise sur la route) Pamela est une auto stoppeuse qu'il prend avec lui et lorsqu' elle disparaît, il soupçonne le conducteur d'un camion dont le comportement étrange lui fait penser au tueur en série dont tout le monde parle à la radio. En poursuivant le chauffeur, il attire l'attention de la police qui se met à croire qu'il est le suspect... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Truck Driver |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Im australischen Hinterland treibt ein Serienkiller sein Unwesen, der es auf junge Frauen abgesehen hat. Lastwagenfahrer Pat macht sich so seine Gedanken über das Vorgehen des Killers und zögert auch nicht, sie der attraktiven Anhalterin Pamela mitzuteilen. Als Pamela verschwindet, befürchtet Pat, dass der Killer sie in seine Gewalt gebracht hat. Er macht sich auf die Suche nach dem Fahrer eines Wagens, der ihm verdächtig erscheint - und gerät dabei selbst ins Visier der Polizei. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vágóhíd négy keréken |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pat Quid, a kamionsofőr élvezi munkáját és nem ismeri a félelmet egészen addig, amíg nem fel nem veszi kamionjába a gyönyörű és titokzatos stoppost, Pamelát. Tőle hallja meg a híreket az országúton garázdálkodó sorozatgyilkosról, aki egy zöld furgonba rejti áldozatait. Amikor éjjel meglátja az út mentén a titokzatos furgont és nem találja utitársát, urrá lesz rajta félelem. Tetézi a bajt, hogy a nagy rohanásban ő kerül a rendőrség látókörébe, mint feltételezett sorozatgyilkos. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'autista di un camion ingaggia una sfida con un misterioso serial killer che terrorizza le desolate autostrade australiane. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
로드 게임 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
퀴드(Pat Quid: 스테이시 키치 분)는 오스트레일리아 동서부를 가로질러 정육을 운송하는 트럭 운전사이다. 모텔 앞에서 조심스럽게 쓰레기 꾸러미에 온 신경을 쓰는 수상한 자를 보게 된다. 하이웨이를 달리던 퀴드는 그 모텔에서 살인 사건이 일어난 것을 알게 되고 곧이어 인적없는 벌판에 차를 세운채 무언가를 묻는 사람을 다시 본다. 섬뜩한 느낌과 함께 하이웨이에서의 토막난 여인 살해 사건이 계속 보도되는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jogos de Estrada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um caminhoneiro americano no Sul da Austrália começa a suspeitar que um homem que dirige uma caminhonete verde, mata jovens mulheres ao longo de sua rota, e passa a jogar um jogo de gato e rato para pegá-lo em flagrante. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дорожные игры |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Водитель грузовика Пат Квид должен доставить груз свиных туш. В дороге особо заняться нечем, поэтому он подмечает все автомобили на пустынной трассе, слушает радио и разговаривает сам с собой и со своим ручным динго. По радио твердят про найденные в округе женские конечности и про возможного маньяка, тогда Квид вспоминает странного типа в мотеле. Теперь ему кажется, что маньяк где-то рядом, и он — единственный, кто может вычислить и поймать убийцу. Дорожные игры начинаются. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Juegos de carretera |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quid (Stacy Keach) es un camionero americano, que trabaja en Australia, que es contratado para llevar una carga desde Melbourne hasta Perth, a lo largo de la carretera que atraviesa el desierto. Por esos parajes, un asesino en serie está atacando a mujeres en la carretera, y Quid sospecha de una misteriosa furgoneta verde... |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lift med döden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pat Quid kör långtradare genom Australien och på vägen träffar han andra resande och liftare. När en sådan liftare, vid namn Pamela, försvinner så misstänker han föraren av en svart skåpbil. Kan det vara seriemördaren som de talar om på radion? |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cehhenem Yolu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|