Обхващащ период от близо 50 години, филмът на Джон Форд „Колко зелена беше моята долина” разказва историята на семейство Морган, едно сплотено, трудолюбиво уелско семейство в началото на XX век във въгледобивния район в сърцето на долините на Южен Уелс. Той проследява социално-икономическия начин на живот и разпада на семейството като единица, видян през погледа на най-малкото дете Хю (Роди Макдауъл). С течение на годините, семейството се бори да оцелее чрез съюзи и стачки срещу малтретирането на децата. Докато го правят, родния им град и културата му започват бавно да западат...

En un petit poble de Gal·les, un pare i els seus cinc fills treballen a les mines de carbó i la vida quotidiana flueix pacíficament. Tot i això, les seves condicions de treball són cada vegada més difícils i els fills decideixen donar un cop, en contra de l'opinió del seu pare.

　　约翰．福特导演的这部影片曾获得第十四届奥斯卡金像奖最佳影片。改编自英国小说家李察勒埃林的畅销小说《青山翠谷》，透过一个矿工家庭幺儿的观点，追忆十九世纪末威尔斯朗达峰矿区的生活点滴。由男主角修收拾行理准备离开故乡，透过他的旁白和摄影机的移动将时光带回数年前，家庭中发生的种种不幸及家破人亡的过程。对角色个性和伦理亲情刻划得生动感人，并藉着具体而微的生活细节真实地反映出时代的风貌和环境转变。导演在悲剧气息浓厚的情节中，仍设法营造出一些喜趣效果，让观众得到情绪上的平衡。

休（Roddy McDowall 飾）出生在一個礦工之家，他的父親老摩根（Donald Crisp 飾）和哥哥們日日在黑暗熾熱的地下做著最辛苦和危險的工作。雖然如此，休的童年生活還是充滿了快樂的記憶，父親樂觀向上的態度感染了一大家子人，每一個人都十分珍惜和家人相處的美好時光。鋼鐵廠的倒閉讓摩根一家人陷入了危機之中，大批的鋼鐵廠工人湧入了煤礦行業，導致煤礦工人的工資大幅下降。心生不滿的礦工決定罷工，其中包括老摩根的兒子們。對於這一激進的舉動，老摩根持著反對的態度，他和兒子們發生了激烈的衝突，兒子們選擇了離家出走。幸運的是，罷工產生了正面的效果，摩根一家人重新回到了正常的生活軌道之上。

Velšanin Huw Morgan (R. McDowall), odlazeći u svijet u potrazi za boljom budućnošću, prisjeća se djetinjstva u siromašnom velškom gradiću krajem 19. stoljeća. Bio je najmlađi sin u rudarskoj obitelji, i jedini koji je polazio školu, no i sam je bio prisiljen, nakon pogibelji brata Iwora, postati rudar, kao i brojni drugi dječaci. Njegova starija sestra Angharad (M. O'Hara), iako zaljubljena u mjesnog župnika koji joj uzvraća ljubav, udaje se za sina vlasnika rudnika. Istodobno, dolazi do otpuštanja rudara te postupno Huwovo šestoro braće napušta rodni kraj. Također, bit će i rudarskih nesreća...

Velšská vesnice Cum Rhonda leží v malebném údolí, které se na přelomu 19. a 20. století pomalu mění k nepoznání. Většina zdejších mužů pracuje v uhelných dolech, které přetvářejí jak krajinu, tak i duši jejích obyvatel. V dolech pracuje i Gwilym Morgan se svými syny. Jen nejmladší Huw je zatím ještě dítě. Jako jediný má však naději na lepší život. Rodina Morganových musí přestát řadu těžkých chvil: když majitelé dolu sníží horníkům výdělky, přijde čas bránit svá práva. Jenže Gwilym Morgan má na zakládání odborů úplně jiný názor než jeho synové. Malý Huw spadne i s matkou do ledového potoka a na nějakou dobu zůstane upoutaný na lůžko. Najít chuť do života mu pomáhá sympatický reverend Gruffydd, zamilovaný do Huwovy sestry Angharad. Nezapomenutelný film režiséra Johna Forda vznikl podle románu Richarda Llewellyna. Získal pět Oscarů.

Alle familien Morgans mænd har altid arbejdet i kulminen og er derfor totalt afhængige af tidernes skiften, så da priserne falder på kulmarkedet, skærer minens ejere hårdt i arbejdernes lønninger. Der fandtes endnu ikke stærke fagforeninger, og meningerne om sådanne idéer var da også stærkt delte. Så da de fleste af arbejderne går i strejke for deres ret, står Huws far, Gwilym, der ikke ønsker at strejke, pludselig alene over for både kolleger og familiemedlemmer. Konflikten strammer til, og en sen nattetime rammer tragedien for første gang for alvor familien, men det bliver ikke den sidste.

Engeland, rond de eeuwwisseling, in een mijnwerkersstadje in Wales. De familie Morgan waarvan de vader hard en streng is en de vrouw, lief en een zacht karakter, voeden hun mijnwerkers zonen op, maar hopen op een beter leven voor hen.

A man in his fifties reminisces about his childhood growing up in a Welsh mining village at the turn of the 20th century.

Vihreä oli laaksoni (How Green Was My Valley) on yhdysvaltalainen elokuva vuodelta 1941. Se kertoo Etelä-Walesissa pienessä kaivoskaupungissa elävän perheen tarinaa poikien aikuistuessa ja perheyhteisön hajotessa. Elokuvan tarina pohjautuu Richard Llewellynin romaaniin Vihreä oli laaksoni.Elokuva oli kymmenen Oscarin ehdokkaana ja sai parhaan elokuvan palkinnon, vaikka muina ehdokkaina olivat muun muassa Citizen Kane ja Maltan haukka.

Dans une petite ville du Pays de Galles, un père et ses cinq fils travaillent à la mine de charbon et la vie quotidienne s’écoule paisiblement, rythmée par des habitudes devenues de vrais rites. Mais les conditions de travail deviennent de plus en plus difficiles et les fils décident de faire grève, contre l’avis de leur père…

Der Film erzählt die Geschichte der Familie Morgan, die Ende des 19. Jahrhunderts im Süden von Wales ein einfaches, aber zufriedenes Leben führt. Doch die Idylle findet ein jähes Ende, als man im Tal Kohlevorkommen entdeckt, denn schon bald entbrennt zwischen der Dorfgemeinschaft und den skrupellosen Grubenbetreibern ein rücksichtsloser Interessenkampf. In Rückblicken erzählt der 60-jährige Huw Morgan wie er als kleiner Junge nicht nur das Leben seiner Eltern, sondern auch sein eigenes von Grund auf veränderte...

Κατά το ξέσπασμα της βιομηχανικής επανάστασης στα τέλη του 18ου αιώνα, μια οικογένεια ανθρακορύχων έρχεται αντιμέτωπη με μια σειρά αλλαγών που θα επηρεάσει τη ζωή τους για πάντα. Σύντομα η πράσινη κοιλάδα τους θα υποστεί αλλαγές και εκείνοι θα αναγκαστούν να αναχωρήσουν για την Αμερική προς αναζήτηση καλύτερης μοίρας.

1880 táján egy nyugalmas walesi völgy lakói nyugodt életüket veszélyeztetve érzik, mivel a völgyben nagy kiterjedésű szénlelőhelyet fedeznek fel. A föld kincsének feltárása a bányatulajdonosok nagyszabású beavatkozása nyomán indul be. A film egy bányászcsalád sorsán keresztül ábrázolja azokat az emberi konfliktusokat, melyek a fordulat időszakában keletkeznek. A kapitalizálódás a vidéki lakosság életét igencsak megváltoztatja, s nekik alkalmazkodniuk kell.

Un minatore lascia la città gallese dove è sempre vissuto ricordando come la costruzione delle miniere abbia cambiato la società portando alla nascita dei sindacati, ai conflitti operai, all'emigrazione per togliersi dalla povertà e alla fine dei rapporti "famigliaristici" della comunità.

舞台は19世紀末の英国ウェールズ。一家全員が炭坑で働く貧しい家に育った少年の眼を通して、不幸と貧困に苛まれながらも人生を生き抜く人々の力強さを描いた、感動のヒューマン・ストーリー。主演はウォルター・ピジョン、モーリン・オハラら。

모건 집안의 막내인 휴는 가족들의 사랑과 기대를 한몸에 받고 자란다. 가족들은 그가 다른 형제들과는 달리 광부가 아니라 학자가 될 것이라는 기대를 하고 있다. 어느 날 탄광에 노조를 만드는 것을 놓고 아버지와 형들 간에 갈등에 생기는데...

Aos 60 anos, Huw Morgan relembra sua vida quando garoto (Roddy McDowall) em uma pequena cidade mineradora. Suas reminiscências revelam a desintegração da unida família Morgan e de seus dedicados pais (Donald Crisp e Sara Allgood), enquanto capta os sentimentos e problemas daquele tempo. Maureen O’Hara e Walter Pidgeon co-estrelam este aclamado clássico das telas nesta história sobre sonhos, lutas e triunfos de uma família.

Aos 60 anos, Huw Morgan relembra sua vida quando garoto (Roddy McDowall) em uma pequena cidade mineradora. Suas reminiscências revelam a desintegração da unida família Morgan e de seus dedicados pais (Donald Crisp e Sara Allgood), enquanto capta os sentimentos e problemas daquele tempo. Maureen O’Hara e Walter Pidgeon co-estrelam este aclamado clássico das telas nesta história sobre sonhos, lutas e triunfos de uma família.

Crescut într-o familie unde tradiția de a fi miner este transmisă din tată în fiu, mezinul Huw învață multe lecții dure. Privind înapoi, la zilele în care dificultățile sunt înfruntate cu curaj, pentru Huw rămâne clar în memorie peisajul verde al văii în care a crescut.

Угледобывающий район в Южном Уэльсе, тяжелый труд шахтеров, жизнь их семей увидены глазами Хью, младшего из шести детей семьи во главе с суровым отцом и любящей матерью.

En un pequeño pueblo de Gales, un padre y sus cinco hijos trabajan en las minas de carbón y la vida cotidiana fluye pacíficamente. Sin embargo, sus condiciones de trabajo son cada vez más difíciles y los hijos deciden dar un golpe, en contra de la opinión de su padre.

A principios de siglo, en un pueblo minero galés, los Morgan, él severo, ella gentil, crían hijos mineros de carbón y esperan que los más jóvenes encuentren una vida mejor.

Sextioåriga Huw Morgan tittar tillbaka på sitt liv som pojke i en liten gruvstad i Wales. Hans hågkomster visar hur den tätt sammansvetsade familjen Morgan skingras, samtidigt som filmen fångar tidens känslor och stora frågor. Denna erkända filmklassiker är en berättelse om en familjs drömmar, svårigheter och triumfer.

Richard Llewelyn’in aynı adlı romanından uyarlanan yapıt, bir çok eleştirmene göre John Ford’un en başarılı filmi. Yüzyılın başında, Galler bölgesinde bir madenci ailesinin yaşantısı, ailenin en küçük bireyinin gözlemleriyle anlatılıyor. II. Dünya Savaşı’nın başlaması, filmin olayların geçtiği yerde çekilmesine engel olmuştu. Fakat yapımcı Darryl Zanuck, sırf bu film için California’da bir madenci kasabası inşa ettirmeyi başardı. Yapıt, En İyi Film, En İyi Yönetmen başta olmak üzere beş dalda Oscar kazanmıştı.

Вуглевидобувний район в Південному Уельсі, важку працю шахтарів, життя їхніх родин побачені очима Х'ю, молодшого з шести дітей родини на чолі з суворим батьком і люблячою матір'ю.