Translations 18
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
左拉传 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
威廉·狄特尔执导的这部影片获得了第十届奥斯卡最佳影片等三个奖项。故事描述法国文坛巨匠左拉的一生经历,以及他为了正义而不屈不挠的精神。重点讲述他为军官德雷福克斯平反冤案时的遭遇和他不畏强权势力的正义感。保罗·茂尼和约瑟夫·史屈克劳的演出精彩令人难忘,就几场法庭辩论戏这部分而言,本片也可视为法庭电影的先锋。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
左拉傳 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
法國名作家左拉一生的故事 ,十九世紀末巴黎僻靜的街區﹐作家左拉和印象派畫家賽尚住在簡陋的房舍裡。兩人生活清貧﹐但志同道合﹐共同為創作而努力。 左拉因為一本描寫妓女悲慘命運的小說《娜娜》問世而聲名大噪﹐此時法國發生了轟動的德雷弗案件﹐德雷弗是猶太裔炮兵大尉﹐因涉嫌間諜罪﹐被捕入獄。德雷弗妻子來向左拉求援。左拉了解案情後﹐深為德雷弗感到不平﹐於是訴諸社會輿論﹐發起了廣泛的聲援行動。左拉本人則遭到軍方右翼勢力的非難。 不久﹐德雷弗被宣判無罪獲釋。左拉維護正義的行為博得公眾讚許。一九○二年﹐左拉因煤氣中毒而身亡。法國人民懷著悲痛的心情悼念左拉﹐作家法朗士發表了悲壯的悼詞。左拉的遺體最後安放在龐代翁宮。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Život Emila Zoly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když potká okouzlující slečnu, napíše Emile Zola svůj první román. Jeho chudý život se poté změní v úspěšný a jeho knihy se rekordně prodávají, až se ze Zoly stane bohatý muž. Jeho starý kamarád Paul Cezanne mu však připomíná, kým byl a aby nezapomněl bojovat pro pravdu a spravedlnost. Emile Zola se tedy chápe případu kapitána Alfreda Dreyfuse, který byl křivě obviněn z velezrady. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Life of Emile Zola |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Biopic of the famous French writer Emile Zola and his involvement in the Dreyfus Affair. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Vie d'Émile Zola |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La vie et l’œuvre de l'écrivain et son combat contre l'antisémitisme lors de l'affaire Dreyfus. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Leben des Emile Zola |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmbiographie über Emile Zolas Leben Mitte des 19. Jh. Themen sind der Anti-Semitismus und die Dreyfus-Affäre im damaligen Frankreich. Mit Paul Muni, Regie von William Dieterle. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Ζωή του Αιμίλιου Ζολά |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Αιμίλιος Ζολά ενδιαφέρεται υπερβολικά για τις κοινωνικές συναναστροφές αλλά αυτό δεν τον εμποδίζει να γίνει διάσημος συγγραφέας. Στα τέλη της ζωής του θα γίνει υπέρμαχος της ελευθερίας και θα αναμιχθεί στην διαβόητη υπόθεση Ντρέιφους. Η ταινία κυκλοφόρησε στην Ελλάδα και με τον τίτλο "Κατηγορώ!" |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zola élete |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A küszködő író Émile Zola (Paul Muni) egy párizsi tetőtéri hajlékban tengeti napjait a festő barátjával, Paul Cézanne-nal (Vladimir Sokoloff). Egy véletlen találkozása egy rendőrség elől bujkáló utcai prostituálttal segíti az első könyvsikeréhez, a Nanához, mely alulnézetből mutatja be a párizsi utcákat... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Emilio Zola |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emile Zola (1840-1902), il prolifico autore dei 20 volumi della Commedia umana, viene presentato dagli inizi della carriera, quando vive in una soffitta col pittore Paul Cézanne, fino alla morte per le esalazioni di una stufa. Un capitolo fondamentale è costituito dall'appassionata presa di posizione in favore dell'imputato nel "caso Dreyfus", l'ufficiale ebreo ingiustamente condannato per spionaggio. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ゾラの生涯 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
에밀 졸라의 생애 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
, 으로 유명한 프랑스의 자연주의 작가로서의 삶보다는 인종차별이라는 이유로 프랑스의 역사적인 사건 드레퓌스 사건의 희생양이 되버린 대위 드레퓌스의 석방을 위해 끝없이 투쟁하고 정의를 구현시키기 위한 에밀 졸라의 노력에 대해 다룬 감동적인 휴먼 드라마 |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Życie Emila Zoli |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Vida de Emile Zola |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O ator Paul Muni foi o rei das chamadas cinebiografias nos Anos Dourados de Hollywood, criando uma galeria de grande interpretações. Warner Bros era o estúdio de maior evidência na época entre o gosto popular, oferecendo ao público, produções arrebatadoras e polêmicas, banhadas de contestação social. Estas duas forças do estrelato e do humanitarismo se uniram em 1937, neste marco da cinematografia: Emile Zola foi a primeira produção da Warner a ganhar o Oscar de Melhor Filme (ainda recebeu outras 10 indicações e 3 estatuetas). O filme narra a ascensão do escritor francês Emile Zola e seu envolvimento na defesa do capitão Alfred Dreyfus, um militar condenado injustamente sob a acusação de traição apenas por ser judeu. Na verdade, ele passa a se interessar pelo caso somente quando procurado pela esposa de Dreyfus, e desafia os militares publicando o famoso J'accuse, um manifesto a favor do capitão. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Vida de Emile Zola |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O ator Paul Muni foi o rei das chamadas cinebiografias nos Anos Dourados de Hollywood, criando uma galeria de grande interpretações. Warner Bros era o estúdio de maior evidência na época entre o gosto popular, oferecendo ao público, produções arrebatadoras e polêmicas, banhadas de contestação social. Estas duas forças do estrelato e do humanitarismo se uniram em 1937, neste marco da cinematografia: Emile Zola foi a primeira produção da Warner a ganhar o Oscar de Melhor Filme (ainda recebeu outras 10 indicações e 3 estatuetas). O filme narra a ascensão do escritor francês Emile Zola e seu envolvimento na defesa do capitão Alfred Dreyfus, um militar condenado injustamente sob a acusação de traição apenas por ser judeu. Na verdade, ele passa a se interessar pelo caso somente quando procurado pela esposa de Dreyfus, e desafia os militares publicando o famoso J'accuse, um manifesto a favor do capitão. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жизнь Эмиля Золя |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Биографический фильм об известном французском писателе Эмиле Золя и о его участии в деле офицера Дрейфуса. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La vida de Emile Zola |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Biografía del famoso escritor francés Emile Zola, que incide especialmente en su participación en el famoso "Caso Dreyfuss", que puso en jaque al ejército francés. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Emile Zolas liv |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Життя Еміля Золя |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Біографічна драма про життя французького письменника Еміля Золя. У 2000 році була включена в Національний кінореєстр Бібліотеки Конгресу. |
|
||||
|