Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шмекер и четири дами |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кларк Гейбъл е невъзмутим, като винаги, в този нестандартен уестърн в ролята на избягал разбойник, който е хвърлил око на скрито съкровище и на четири красиви млади вдовици (сред които Елинор Паркър). |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un rei per a quatre reines |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En Dan Kehoe, un aventurer sense escrúpols, s'assabenta que la banda dels germans McDade ha estat eliminada i decideix posar en pràctica un pla per quedar-se l'or que els bandits tenien amagat al seu ranxo. Al ranxo, a més de la senyora McDade, hi viuen les quatre viudes, que queden fascinades per un home tan atractiu com en Dan. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
一王四后 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Král a čtyři královny |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film Král a čtyři královny byl prvním (a zároveň posledním) projektem produkční společnosti Clarka Gabla GABCO. Sám Gable zde vystupuje v roli uprchlého trestance Dana Kehoa, který se skrývá v opuštěném městě. Zde si krátí dlouhou chvíli s jedinými obyvateli města, Ma MacDadovou (Jo Van Fleet), hlavou rodiny McDadů, a čtyřmi manželkami (Eleanor Parker, Jean Willes, Barbara Nichols a Sara Shane) jejích synů-pistolníků. Tři z jejích čtyř synů jsou již po smrti a čtvrtý by se měl každou chvíli vrátit s kořistí z nedávného přepadení dostavníku. Jelikož nikdo neví, který z McDadů je naživu, všechny čtyři opuštěné manželky flirtují se zmateným Kehoem. Ten na oplátku na jejich návrhy reaguje pozitivně, neboť doufá, že se tak dostane ke zlatu. Atmosféra však začíná opravdu houstnout, když se ukáže, že jedna z manželek se pokouší podvést zbylé tři a odjet s Kehoem pryč. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The King and Four Queens |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Opportunistic con man Dan Kehoe ingratiates himself with the cantankerous mother of four outlaws and their beautiful widows in order to find their hidden gold. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Roi et quatre Reines |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans le ranch de Wagon Mound vivent une reine douairière, Ma McDade, et ses quatre belles-filles. Les quatre fils McDade, après avoir caché un butin de 100 000 dollars en un lieu tenu secret de leur ranch, se sont retrouvés encerclés par les hommes du shérif dans une grange qui a pris feu. Seul l’un d’entre eux est parvenu à s’échapper. Il est toujours en fuite et tout le monde ignore lequel des fils McDade a survécu. Dans l’attente du retour de cet unique survivant, Ma McDade veille sur la vertu de ses quatre belles-filles tandis que ces dernières se résignent à rester dans le ranch, dans l’espoir de toucher une part du considérable butin lorsque le mari de l’une d’elles, mais on ne sait laquelle, sera de retour. L’attente se fait longue et, lorsque l’aventurier Dan Kehoe parvient par ruse à s’établir dans le ranch, les appétits s’aiguisent, tant pour l’or que ce dernier pourrait bien savoir dénicher, que pour le mâle, si longtemps absent dans ce ranch de femmes. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Heißer Süden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um an das große Geld zu kommen, schreckt der gerissene Gauner Dan Kehoe (Clark Gable) vor nichts zurück: Er will sich das Gold der alten Ma McDade (Jo Van Fleet) unter den Nagel reißen. Deshalb turtelt er mit den verwitweten Töchtern der Land-Lady herum. Doch nicht nur Dan ist dem Goldrausch verfallen. - Guter Western mit viel Witz und Charme. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο γοητευτικός και καταφερτζής απατεώνας Νταν Κίχοου μαθαίνει ότι σε κάποιο απομονωμένο ράντζο υπάρχει κρυμμένος ένας θησαυρός σε χρυσό, αξίας 100.000 δολαρίων, που τον φυλάνε μια γριά χήρα και οι τέσσερις νέες και όμορφες, επίσης χήρες, νύφες της. Αμέσως πηγαίνει εκεί αποφασισμένος να χρησιμοποιήσει τη γοητεία του και την πειθώ του για να μάθει που είναι κρυμμένος ο θησαυρός και φυσικά να τον πάρει για τον εαυτό του |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egy király és négy királynő |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clark Gable alias Dan Kehoe, egy elbűvölő gazember hírét veszi, hogy a McDadae fivéreket egy desparado banda megölte. A robbanás közepette a négy fivérből három ottmaradt holtan, a negyediknek sikerült elmenekülnie. Nem tudni melyikük maradt életben. A ranch-en sorsára vár a négy asszony és az a 100 ezer dollár aranyban, amit a fivérek a birtokon elrejtettek. Dan elhatározza, hogy felkutatja a kincset. De azzal nem számol, hogy a kincsen kívül négy szépséges asszonyt is talál a tanyán... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un re per quattro regine |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
I quattro fratelli McDade tentano una rapina, ma tre di loro vengono uccisi. Dan Kehoe tenta di truffare le donne della famiglia nella speranza di sedurle e godersi il bottino. Le donne non stanno a guardare. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Król i cztery damy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kowboj Dan Kehoe (Clark Gable) przybywa na ranczo, gdzie mieszka starsza wdowa McDade (Jo Van Fleet) i jej cztery, również owdowiałe, synowe. Mężczyzna pragnie zdobyć zaufanie kobiet, aby dowiedzieć się, gdzie zmarli bracia McDade ukryli zrabowane złoto. Chociaż młode kobiety są podekscytowane przyjazdem przystojnego obcego, to jednak nie jest łatwo uzyskać od nich pożądane informacje. Na dodatek okazuje się, że jeden z synów wdowy McDade żyje. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El aventurero Dan Kehoe (Gable) llega a un rancho dirigido por una viuda y sus cuatro nueras con la esperanza de encontrar un tesoro formado por lingotes de oro. El codiciado botín, fruto del atraco a un banco, fue enterrado en aquel lugar por los cuatro hijos de la viuda, de los que sólo queda uno vivo, pero no se sabe cuál ni cuándo regresará. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Esse Homem é Meu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Король и четыре королевы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Четыре брата грабят банк. Во время преследования трое из них погибают в горящем здании. Трупы обезображены. Остались три вдовы и одна жена. Но чья? И где же деньги? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un rey para cuatro reinas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El aventurero Dan Kehoe (Gable) llega a un rancho dirigido por una viuda y sus cuatro nueras con la esperanza de encontrar un tesoro formado por lingotes de oro. El codiciado botín, fruto del atraco a un banco, fue enterrado en aquel lugar por los cuatro hijos de la viuda, de los que sólo queda uno vivo, pero no se sabe cuál ni cuándo regresará. |
|
||||
|