La relació entre una vídua amb dos fills i un jardiner bastant més jove que ella provoca una autèntica commoció social al poble on viuen.

Cary Scott（简·怀曼 Jane Wyman 饰）虽然是一个有着两个孩子的中年寡妇，身边却依然不缺追求者。一天她在自己的花园里邂逅了新来的园丁，已故的老园丁的儿子——年轻的Ron Kirby（罗克·赫德森 Rock Hudson 饰）。几次接触后，Cary了解到Ron对于种植的喜爱，于是Ron带着Cary去了他的家。年龄的差距并不能阻止两人坠入爱河，然而他们的爱情却要面对许多考验。首先提出反对的是Cary的儿子和女儿，她的儿子甚至以离家出走来威胁母亲放弃这段关系。而当整个镇上都充满了关于两人的流言蜚语时，Cary也感到了巨大的压力。她试着带上Ron去参加俱乐部的派对，却遭遇了一些不快的事情。Cary还是选择了和Ron分开，但两人却还是爱着对方.

Criterion præsenterer her en samfundsrevsende Hollywood-tåreperser med Jane Wyman som den frustrerede, rige enke og Rock Hudson som den lækre gartner, der elsker hende. Det er Douglas Sirks rørende, men også anklagende beskrivelse af 1950'ernes provinsielle Amerika. Med mange filmiske virkemidler viser han det kvindelige familieoverhoveds ensomhed og isolation, fanget som hun er af sine børns snobberi og country club-vennernes sladder.

De rijke weduwe Cary Scott wordt verliefd op de veel jongere arbeider Ron Kirby. Hun plannen om te trouwen stuiten op veel verzet, vooral van de kant van de familie van Scott, die de verschillen in leeftijd en stand onacceptabel vindt.

Two different social classes collide when Cary Scott, a wealthy upper-class widow, falls in love with her much younger and down-to-earth gardener, prompting disapproval and criticism from her children and country club friends.

Veuve d'âge mur, Cary Scott mène une vie terne au sein de la communauté bourgeoise d'une petite ville de Nouvelle-Angleterre. Ses grands enfants voudraient lui faire épouser un homme de son âge et de sa condition, mais son cœur la pousse vers son jardinier bien plus jeune qu'elle, de condition modeste mais farouchement indépendant.

Nach dem Tode ihres Mannes lebt Cary Scott bis auf gelegentliche Besuche ihrer beiden fast erwachsenen Kinder allein in einer kleinen Stadt. Sie fühlt sich auf seltsame Art zu ihrem recht unkonventionellen Gärtner Ron Kirby hingezogen und schließlich gibt sie ihrem Gefühl nach und lernt den deutlich jüngeren Mann kennen und lieben. Doch als sie ihr Glück und ihre Verlobung bekanntgeben, schlägt ihnen Unverständnis und Widerstand entgegen. Die Kinder werfen der Mutter vor, durch diese "unüberlegte" Handlung ihr Leben zu zerstören. Die Liebenden wenden sich schließlich schmerzlich entäuscht voneinander ab... Doch der Himmel findet einen Weg...

Η πλούσια χήρα Κάρι ερωτεύεται έναν κατά πολύ νεότερο της νοσοκόμο, τον Ρον. Αυτό προκαλεί κουτσομπολιά, αλλά και τα παιδιά της αισθάνονται ντροπή. Τώρα η Κάρι πρέπει να επιλέξει ανάμεσα στην αγάπη και τις κοινωνικές συμβάσεις.

מלודרמה גדולה מהחיים, שטופת צבעוניות מעוררת השתאות, ההשראה העיקרית ל"הרחק מגן עדן" של טוד היינס. המקור ההוליוודי של סירק מעמת את האישה הבורגנית עם דעות קדומות ביחס לקשר הרומנטי שנוצר בינה לבין הגנן שלה, איש ממעמד נמוך שלא מתאים למילייה הנובורישי של משפחתה הסנובית וחבריה לפרבר. הסיפור טעון הרגשות משמש מסגרת לביקורת חברתית נוקבת, כמו רבים מסרטיו של סירק.

Az amerikai melodráma első számú mestere és legfontosabb szerzői rendezője a műfajban népszerű love story-k helyett a családi drámákat részesítette előnyben. A Látszatélet megrendítő anyatörténete vagy a Szélbe írva görög tragédiákat mintázó texasi családregénye igazi klasszikus, de az életmű csúcsán az Amit megenged az ég remekműve áll, amelynek megözvegyült anyahőse ismét rátalál a szerelemre jóval fiatalabb kertésze személyében, felnőtt gyermekei legnagyobb felháborodására.

Una ricca vedova, Cary Scott, si innamora, ricambiata, del figlio del suo giardiniere, più giovane di 10 anni. Questo provoca ostilità e disapprovazione da parte dei due figli della donna, ma soprattutto molti pettegolezzi da parte della buona società di cui Carey fa parte.

남편을 먼저 떠나보내고 두 자녀를 키우고 있는 캐리는 조용하고 우아한 삶을 살고 있다. 어느 날 캐리는 정원사인 론과 가까워지고 자신도 모르는 사이 그에게 사랑을 느낀다. 그러나 경제적 조건과 나이 등 두 사람의 서로 다른 환경과 사회의 분위기는 두 사람의 사랑을 가로 막는다.

Poruszająca opowieść o zakazanej miłości, rozgrywająca się w latach '50 minionego stulecia, w U.S.A. Cary Scott (Jane Wyman) - wdowa po businessmanie, należy do małomiasteczkowej śmietanki towarzyskiej. Bywa na przyjęciach, na których jest oblegana przez adoratorów. Jej przyjaciółka, Sara, usiłuje związać ją z jednym ze swoich faworytów, Harvey'em, który jest również dobrze widziany przez dorosłe już dzieci Cary. Ona jednak, zaczyna wykazywać zainteresowanie kimś zupełnie innym, Ron'em Kirby (Rock Hudson) - ogrodnikiem pielęgnującym jej posiadłość. Czy to uczucie ma szanse przetrwać? Czy różnice klasowe okażą się przeszkodą nie do pokonania?

Cary Scott (Jane Wyman) é uma respeitável viúva da alta classe média, que sente-se frustrada mas reencontra o amor ao se apaixonar por Ron Kirby (Rock Hudson), seu jardineiro. Apesar de ser 15 anos mais velha e ter um casal de filhos já crescidos, ela decide assumir esta paixão. Entretanto Cary encontra preconceito em vários de seus amigos íntimos e até mesmo nos filhos, que não aceitam que a mãe tenha tal relação.

Cary Scott é uma respeitável viúva da alta classe média, que sente-se frustrada, mas reencontra o amor ao se apaixonar por Ron Kirby, seu jardineiro. Apesar de ser 15 anos mais velha e ter um casal de filhos já crescidos, ela decide assumir esta paixão. Entretanto Cary encontra preconceito em vários de seus amigos íntimos e até mesmo nos filhos, que não aceitam que a mãe tenha tal relação.

O văduvă, din clasa aristocrată, se îndrăgosteşte de un mult mai tânăr şi sărac bărbat decât ea, spre dezamăgirea copiilor şi a celorlalţi din cercurile frecventate de ea...

Когда респектабельная вдова из высшего общества влюбляется в садовника, ей приходится столкнуться с непониманием окружающих и сделать непростой выбор.

Una viuda de buena familia inicia un romance con su apuesto jardinero. A pesar de pertenecer a dos mundos completamente diferentes deciden casarse, pero su amor tropieza con el rechazo de los hijos de la mujer y de su círculo social.

Una viuda de buena familia inicia un romance con su apuesto jardinero. A pesar de pertenecer a dos mundos completamente diferentes deciden casarse, pero su amor tropieza con el rechazo de los hijos de la mujer y de su círculo social.

När änkan Cary blir kär i sin yngre trädgårdsmästare blir hon utsatt för en massa elakt skvaller från invånarna i New England. Även hennes egna barn reagerar och försöker tvinga sin mor att gifta sig med en mer respektabel man.

Dul bir kadın olan Cary günün birinde genç bahçıvan Ron ile tanışır. Aralarında başlayan ilişki büyük yaş farkı nedeniyle toplumun tepkisini çeker. Üstelik genç Ron bu sorunu umursamamaktadır...