Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
百老汇女郎 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片是「雀斑歌后」桃乐丝黛的代表作之一。 梅琳妲(桃乐丝黛)在船上的歌舞团中担任歌手,她临时决定造访她母亲在曼哈顿的华厦,给这位百老汇巨星一个意外的惊喜,但她不知道的是,她所知道关于母亲的事情全是编出来的谎话,她妈妈其实是个过气的餐厅驻唱歌手,如今则成了个酒鬼。 当她到达母亲的豪宅时,两位仆人(其实是她母亲的朋友)接待她住进去,而好心的屋主哈柏先生(SZ萨柯尔)也被卷入这场骗局中,因欣赏梅琳妲之故,他还答应利用身为制片之便,让她在下一出新戏中辄一角,之后梅琳妲还跟同台演出的英俊踢踏舞者谱出恋曲,正当一切都进行得很顺利之时,哈柏先生的老婆却怀疑老公和梅琳妲之间有暧昧关系... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De mooie Melinda Howard heeft in het buitenland met een muzikale groep gezongen. Zij beslist naar huis terug te keren om haar moeder te verrassen, die denkt dat haar dochter een Broadway ster is met een herenhuis in Manhattan. Ze weet echter niet dat haar moeder eigenlijk een oude cabaretzangeres is met een liefde voor whisky. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lullaby of Broadway |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pretty Melinda Howard has been abroad singing with a musical troupe. She decides to return home to surprise her mother whom she thinks is a successful Broadway star with a mansion in Manhattan. She doesn't know that her mother is actually a burnt-out cabaret singer with a love for whiskey. When she arrives at the mansion, she is taken in by the two servants who are friends of her mother's. The house actually belongs to Adolph Hubbell, a kind-hearted Broadway producer who also gets drawn into the charade. Hubbell takes a shine to Melinda and agrees to star her in his next show. Melinda also finds romance with a handsome hoofer who's also in the show. All is going well for Melinda except that she wants to see her mother who keeps putting off their reunion. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Wiegenlied vom Broadway |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine in Europa erfolgreiche Sängerin kehrt nach New York zurück, um ihre Mutter wiederzusehen. Diese, einst ebenfalls erfolgreich im Showgeschäft, ist inzwischen häufiger in zweifelhaften Bars zu sehen als auf der Bühne. Um diese Schande vor der Tochter zu verbergen, inszenieren Freunde ein verwirrendes Spiel, bis es doch noch zu einem rührenden Wiedersehen kommt und die Sängerin zum gefeierten Broadway-Star avanciert. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La ninna nanna di Broadway |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rouxinol da Broadway |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A linda Melinda Howard (Doris Day) está há muitos anos viajando pelo exterior cantando com um grupo musical. Ela decide voltar para casa e surpreender sua mãe (Gladys George) que ela pensa ser uma estrela de sucesso da Broadway com uma enorme mansão em Manhattan. O que ela não sabe é que sua mãe é realmente uma alcoólatra cantora de cabaré nas madrugadas, quando não está internada. Quando ela chega à mansão, ela é recebida pelos dois funcionários que são amigos de sua mãe. A casa na verdade, pertence a Adolph Hubbell (S.Z. Sakall), um bondoso produtor da Broadway que também entra na charada. Hubbell gostou de Melinda e se compromete a fazer dela a estrela de seu próximo show. Melinda também se apaixona por Tom Farnham (Gene Nelson), um belo dançarino que também está no show. Tudo está indo bem para Melinda, exceto que ela quer ver sua mãe, que continua adiando a sua reunião. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rouxinol da Broadway |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A linda Melinda Howard (Doris Day) está há muitos anos viajando pelo exterior cantando com um grupo musical. Ela decide voltar para casa e surpreender sua mãe (Gladys George) que ela pensa ser uma estrela de sucesso da Broadway com uma enorme mansão em Manhattan. O que ela não sabe é que sua mãe é realmente uma alcolatra cantora de cabaré nas madrugadas, quando não está internada. Quando ela chega à mansão, ela é recebida pelos dois funcionários que são amigos de sua mãe. A casa na verdade, pertence a Adolph Hubbell (S.Z. Sakall), um bondoso produtor da Broadway que também entra na charada. Hubbell gostou de Melinda e se compromete a fazer dela a estrela de seu próximo show. Melinda também se apaixona por Tom Farnham (Gene Nelson), um belo dançarino que também está no show. Tudo está indo bem para Melinda, exceto que ela quer ver sua mãe, que continua adiando a sua reunião. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nana de Broadway |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una estrella del musical americano regresa a su ciudad natal de Londres para visitar a su madre. La joven no sólo tiene tiempo para cambiar el modo de vida descuidado de su progenitora, sino que también se enamora de un empresario de Broadway durante una recepción. |
|
||||
|