Dave Made a Maze (2017)
← Back to main
Translations 19
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дейв направи лабиринт |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Дейв е художник, който все още не е сътворил най-великата си творба. От скука той построява замък във всекидневната си, но скоро се оказва изгубен из фантастични клопки, странни капани и чудати същества, излезли от въображението му. Като не обръща внимание на предупрежденията му, приятелката му Ани повежда група изследователи, с които да го спаси. Веднъж влезли в лабиринта, всички се оказват приклещени в един постоянно променящ се свят, където ги преследва и кръвожаден минотавър. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
戴夫造了个迷宫 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
艺术家戴夫,他的职业生涯,从来没有完成任何重要的作品。这次他造了一个迷宫,包含了幻想陷阱、诱杀装置,但不知何时,迷宫有了自己的生命,自行创造出多种机关怪物,甚至牛头怪。 朋友们为了营救戴夫,进入折纸迷宫,大战机关和怪物,一场撕逼大战迫在眉睫… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
紙迷宮 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一事無成的藝術家戴夫在自己的居家環境建造了巨大迷宮,他的女友安娜不顧他的勸阻,決定深入迷宮找尋他。而安娜與朋友相繼遇上戴夫設置的迷宮陷阱,連戴夫自己也難逃一劫,他們能全身而退,順利離開這恐怖的大型迷宮嗎? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Labyrint podle Davea |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Umělec Dave, který během své dosavadní kariéry ještě nic zásadního nedokončil, si z čiré zoufalosti postaví uprostřed obývacího pokoje pevnost. V ní se však zaplétá do osidel své fantazie, pastí a výtvorů vlastní mysli. Davova přítelkyně se i přes jeho varování vydá se skupinou podivínských průzkumníků na strastiplnou záchrannou misi. Jakmile se ocitnou uvnitř, jsou lapeni v neustále se měnícím nadpřirozeném světě, kde jsou vystaveni nástrahám a pronásledováni krvežíznivým Minotaurem. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een gefrustreerde kunstenaar besluit met wat kartonnen dozen een doolhof te bouwen in zijn woonkamer. Om er vervolgens in te verdwalen... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dave Made a Maze |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dave, an artist who has yet to complete anything significant in his career, builds a fort in his living room out of pure frustration, only to wind up trapped by the fantastical pitfalls, booby traps, and critters of his own creation. Ignoring his warnings, Dave’s girlfriend Annie leads a band of oddball explorers on a rescue mission. Once inside, they find themselves trapped in an ever-changing supernatural world, threatened by booby traps and pursued by a bloodthirsty Minotaur. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dave Made a Maze |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En rentrant chez elle, Annie découvre que Dave, son petit ami, a envahi l’espace du salon avec un labyrinthe fait de cartons et de papier mâché. Plus agacée que surprise – son copain ayant une âme d’artiste –, elle lui demande de sortir afin qu’ils puissent discuter. Mais Dave ne trouve pas d’issue. Lorsqu’elle se rend compte qu’il ne s’agit pas d’une farce, Annie rassemble une brochette d’amis pour partir à la rescousse de Dave. Ils s’embarquent alors dans une expédition au fin fond d’un fort où se cachent des pièges mortels, des origamis tueurs et un minotaure… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dave ist Künstler, hat in seinem Leben allerdings noch nichts Erwähenswertes geschaffen. Aus Frustration baut er sich ein Fort aus Pappkartons in seinem Wohnzimmer. Als er sich darin zurückzieht, entspinnt sich im Innern eine magische Welt voller Fallen, Gefahren und Kreaturen – er sieht sich gefangen in und bedroht von seiner eigenen Kreation und kann nicht mehr aus eigener Kraft entkommen. Daves Freundin Annie stellt ein exzentrisches Rettungsteam zusammen, um dem Gefangenen aus der Patsche zu helfen – obwohl dieser sie ausdrücklich vor einem Betreten des Labyrinths warnt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Dave, ένας καλλιτέχνης που δεν έχει ακόμη επιτύχει κάτι σπουδαίο στην καριέρα του, χτίζει ένα λαβύρινθο στο σαλόνι του από καθαρή απογοήτευση, αλλά καταλήγει παγιδευμένος από τις παγίδες και τα πλάσματα που ο ίδιος δημιούργησε με τη φαντασία του. Παραβλέποντας τις προειδοποιήσεις του, η κοπέλα του Dave, η Annie, στρατολογεί μια ομάδα εξερευνητών και ξεκινούν μια αποστολή διάσωσης. Μόλις εισέρχονται στο εσωτερικό του λαβύρινθο όμως, βρίσκονται παγιδευμένοι σε έναν συνεχώς μεταβαλλόμενο κόσμο υπερφυσικού χαρακτήρα γεμάτο κινδύνους και κυνηγημένοι από έναν αιμοδιψή Μινώταυρο. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
דייב עושה מצודה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דייב, אמן שעדיין לא השלים שום דבר משמעותי בקריירה שלו, בונה מצודה בסלון שלו מתוך תסכול טהור. מצודה מפתיעה... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dave és a labirintus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dave, a frusztrált, elismerésre vágyó művész kartonpapírból, dobozokból és más anyagokból egy labirintust épít a nappalijában. A figyelmeztetése ellenére a barátnője, Annie egy csapat baráttal felfedezőútra indul benne, de csapdába esnek. Dave egy művész, akinek még nem sikerült semmi jelentőset alkotnia pályafutása során. Az ettől kissé frusztrált férfi kartonpapírból, dobozokból és más anyagokból egy labirintust épít a nappalijában, ami tele van csapdákkal, rejtekajtókkal és mindenféle különös lényekkel. Dave figyelmeztetése ellenére a barátnője, Annie egy csapat különc baráttal felfedezőútra indul a labirintusban. Hamarosan csapdába esnek a folyamatosan változó természetfeletti világban, amit egy vérszomjas Minotaurusz véd. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dave Made a Maze |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un artista frustrato si perde all'interno del cartone che costruisce nel suo salotto. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
キラー・メイズ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
데이브 미로 만들다: 판타스틱 미로 대탈출 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
여행을 마치고 돌아온 애니. 문을 여는 순간 입을 담을 수가 없다. 거실에 쌓여있는 제각각 모습의 재활용 박스들… 남자친구 데이브를 찾는데, 저 멀리 박스 안에서 들리는 데이브의 목소리 … “ 나 길을 잃었어 !” 세상에나… 거실에 있는 박스안에 도대체 무슨 일이 있는 걸까? 애니는 친구들과 함께 거대한 요새가 되어버린 종이박스 안으로 데이브를 찾으려 들어가는데…. 이곳은 그냥 종이박스 안이 아닌데!.... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dave Fez um Labirinto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bill Watterson é professor no New York Film Academy e dirigiu e roteirizou alguns curtas para internet. Como ator, participou de diversos filmes e deu voz a personagens de alguns jogos, como "LA Noire" e "Lost Planet 3". Também participou de séries para TV: “Brooklyn Nine Nine”, “The Soul Man” e “The Young & The Restless” |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дэйв сделал лабиринт |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Энни возвращается домой и видит в своей гостиной огромную постройку из картона. Оказывается, это лабиринт, который построил на выходных её бойфренд Дэйв. Самое время разобрать все и вынести на помойку. Не получится. Дэйв сидит внутри и не может выбраться. Он заблудился. Энни собирает друзей и они отправляются вызволять Дэйва. Впереди их ждут ужасные ловушки, а в спину дышит таинственный смертоносный незнакомец. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дејв је направио лавиринт |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фрустрирани уметник се губи унутар картонског лавиринта који је саградио у својој дневној соби. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Laberinto de Dave |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dave ha construido un laberíntico fuerte en su salón y ahora no sabe cómo salir. Annie, su novia, dirigirá una misión de rescate que tendrá que ingeniárselas para no caer en las múltiples trampas y esquivar al malvado minotauro. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dave Made a Maze |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dave hayatı boyunca düzgün çalışma ortaya koyamayan bir sanatçıdır. Bu yüzden de öfkelenip bir labirent yapma kararı alır. Ancak yapmış olduğu labirentin içi çeşitli tuzaklarla doludur. |
|
||||
|