Buffalo Bill (1944)
← Back to main
Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бъфало Бил |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buffalo Bill |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Scout William F. Cody (Joel McCrea) marries a U.S. senator's daughter (Maureen O'Hara), fights the Cheyenne and leads a Wild West show. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Osaksi totta, osaksi tarua, kaikkineen legendaarista. Tämä eeppinen western kuvaa maailman legendaarisemman cowboyn elämää ja sitä aikakautta jossa hän eli. Elokuva on kertomus Eversti William "Buffalo Bill" Codyn (Joel McCrea) elämästä alkaen hänen armeija-ajan rauhanneuvotteluista intiaanipäällikkö Keltaisen Käden (Anthony Quinn) kanssa ja jatkuen aina avioliittoon idän kaunottaren Louisan (Maureen O'Hara) kanssa. Tämä vauhdikas elokuva ylistää miehen rosoista individualismia, joka edusti rajahenkeä parhaimmillaan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buffalo Bill |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Buffalo Bill sa vie son œuvre, du tueur d'indiens à son activité de monteur de cirque. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buffalo Bill, der weiße Indianer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im Mittelpunkt dieses Klassikers stehen die wichtigsten Lebensstationen des Büffeljägers William F. Cody (Joel McCrea), der als “Buffalo Bill” zur Legende des Wilden Westens wurde: die Friedensverhandlungen, die er als Colonel mit dem indianischen Führer “Yellow Hand” (Anthony Quinn) führte, seine Heirat mit der Südstaaten-Schönheit Louisa (Maureen O’Hara) und die unvergessene Wild West-Show, mit der er auch in Europa auftrat. Dieser spannende Western wirft einen Blick hinter den Mythos und zeigt die indianische Kultur aus der Sicht des Indianerfreundes, der auch im Weißen Haus für ihre Rechte kämpfte. Darsteller: Joel McCrea, Maureen O’Hara, Anthony Quinn, Linda Darnell, Thomas Mitchell, Edgar Buchanan |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buffalo Bill |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A már jó nevű scout (felderítő), megvéd pár részeg indiántól egy amerikai szenátort, no meg a gyönyörű lányát. A két fiatal között már az első találkozáskor felszikrázik valami, ami megalapozza egy kapcsolat tartalmát. Ám a szerelem beteljesüléséig még hosszú az út, sok az akadály. De Ámor hatalma még a vad határvidéken, vagy a nagyváros forgatagában is érvényesül, álljon bár indián fölkelés vagy váratlan tragédia az útjába... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buffalo Bill |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Biografia (romanzata) di William Frederick Cody detto Buffalo Bill, cacciatore di bufali, guida dell'esercito, "star" del primo circo sul West. Litiga con il presidente Grant (che lo rovina) e con la moglie (che lo perdona). |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film przedstawia najważniejsze epizody z życia łowcy bizonów Williama F. Cody’ego (Joel McCrea), który stał się legendą Dzikiego Zachodu jako „Buffalo Bill”: negocjacje pokojowe, które prowadził jako pułkownik z indiańskim przywódcą Żółtą Ręką (Anthony Quinn), jego małżeństwo z południową pięknością Louisą (Maureen O'Hara) i niezapomniany objazdowy spektakl Dzikiego Zachodu, z którym pojawił się także w Europie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em 1877 um homem cavalgava pelo oeste e, da noite para o dia, tornou-se célebre. Não descobriu um continente, nem venceu uma guerra. Não foi um grande general, estadista ou cientista, ainda assim após várias décadas as lendas sobre ele continuam tão vivas quanto em sua época. Seu nome era William Frederick Cody, mas para os jovens e velhos, ricos e pobres, reis e plebeus, era conhecido como Buffalo Bill. Ele começou a construir sua fama quando era batedor, por ter uma pontaria infalível e, ao defender uma diligência que fora atacada por índios bêbados, ter salvo Louisa Frederici , a filha de um senador. Cody não queria matar e ansiava pelo estabelecimento de uma co-existência pacífica entre os brancos e os índios. No entanto esta era uma tarefa difícil, pois um ambicioso empresário, Vandevere, só queria ter cada vez mais lucro, não se importando em tirar os índios das suas terras ou promover a matança indiscriminada de búfalos. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Баффало Билл |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Американская кавалерия сражается с племенем шайеннов. Прославленный скаут и друг индейцев Буффало Билл становится героем в схватке со своим бывшим краснокожим другом. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las aventuras de Buffalo Bill |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Narra las hazañas de este aventurero –de nombre real William F. Cody–, centrándose en su romance con su esposa Louisa Frederici, y en sus campañas como explorador. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buffalo Bill |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Narra las hazañas de este aventurero, cuyo nombre real era William F. Cody. Se centra tanto en la relación amorosa con su esposa Louisa Frederici como en sus expediciones como explorador. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bu epik Western efsane haline gelmiş ünlü kovboy Buffalo Bill'in hayatının güncesini tutuyor. Albay William Cody'nin hayatını yerli şefi Sarı El ile barış görüşmeleri yaptığı ordu günlerinden, doğulu güzel Louisa ile evliliğine kadar tekrar yaşayın. |
|
||||
|