Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
幸福就在牧场 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个小老头是一家小工厂的老板。在工厂里,女职工们给他找麻烦;回到家里,只知道打扮和挥霍的妻子和女儿也让他心烦。唯一的安慰就是一个乐天派的朋友。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Francis is de getergde eigenaar van een door stakingen geteisterde wc-brillen fabriek. Ook thuis gaat het hem niet voor de wind. Troost vindt hij slechts bij zijn Bourgondisch aangelegde vriend Gérard, met wie hij regelmatig te diep in het glaasje kijkt. Op een avond ziet hij een televisieprogramma over een vermiste man. Hij vertoont een treffende gelijkenis met de vermiste en besluit zijn leven een nieuwe invulling te geven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Happiness Is in the Field |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Francis, the boss of a small plumbing supply company, is harassed by tax collectors, striking employees, and an impossible wife and daughter. His only joy is sharing lunch with his friend Gerard. Then a TV show called "where are you?" shows a woman from Gers who is searching for her husband who disappeared 28 years ago. The lost husband looks like an identical twin of Francis... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le bonheur est dans le pré |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Le bonheur est dans le pré, cours-y vite, cours-y vite, le bonheur est dans le pré, cours-y vite il va filer." C'est ce que s'empresse de faire le héros du film après avoir échappé à la mort, aux employées de son usine de matériel pour W.C. et à ses emmerdeuses de femme et fille. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Glück liegt in der Wiese |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boldogság a réten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Francois-t, az idősödő üzemvezetőt házsártos felesége és elkényeztetett lánya semmibe se veszik. Betegsége után is csak barátjára számíthat igazán. Lábadozása után hazatér, ám egy békés, családi tévézés közben beüt a mennykő... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La felicità è dietro l'angolo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любовь в лугах |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Месье Жеже — хозяин фабрики сантехники в небольшом французском городке. Любимое занятие его рабочих — периодически бастовать, его дочери и жены-мещанки — вытягивать из него деньги и донимать капризами, а местная налоговая инспекция желает получить с него несколько сот тысяч франков, что окончательно разорит предприятие. Но вот по телевидению в передаче «Найди меня» женщина показывает фотографию исчезнувшего 26 лет назад мужа. Это — двойник Жеже! Доведённый до отчаяния герой признаёт себя пропавшим, который изображён на фотографии, и начинает новую и на удивление счастливую жизнь: настоящий муж, оказывается, был весьма состоятельным человеком. Только вот куда и почему он исчез?.. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Min andra familj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|