Abandoned (2010)
← Back to main
Translations 19
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Изоставена |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мери води приятеля си Кевин за операция в близката болница. Но когато се връща, за да го прибере от Кевин няма и следа. Нито администрацията на болницата, нито полицията знаят нещо за случая. Психиатърът д-р Бенсли поставя на Мери диагноза - психично разстроена и сега тя не само, че трябва да намери изчезналия си приятел, но и да докаже, че не е полудяла. Мери получава странно обаждане от непознат, който иска огромна сума, за да й каже къде е Кевин. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
遗弃 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
平凡的一天,供职于洛杉矶某银行的经理玛丽·沃什(布莉特妮·墨菲 Brittany Murphy 饰)请假陪同男友凯文·皮特森(迪恩·凯恩 Dean Cain 饰)去做一项常规的韧带手术。一切看似正常,但是自从玛丽离开手术室后便再未见过凯文。由于等候过于漫长,她请求服务台查询手术情况,结果发现并没有凯文的治疗记录,原定的主刀医生休假,连当初接待的护士也查无此人。警方随后介入调查,结果依旧一无所获。警方和医院负责人大为光火,他们开始怀疑玛丽所说的一切,甚至认为她精神出现问题。真相究竟如何?凯文到底又在何方? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary doprovází svého přítele Kevina do nemocnice, kde jej čeká rutinní chirurgický zákrok na ortopedii. Ambulantně provedená operace nevyžaduje žádné náročné přípravy ani následnou zdlouhavou rekonvalescenci, a tak se oba domlouvají, že Mary na Kevina počká v nemocničním bufetu. Tady se dívka seznámí s postarším Cooperem, který si tu krátí čas při čekání na svou manželku. Mary se za dohodnutou dobu na ortopedii vrací, po Kevinovi však není nikde na oddělení ani v celé nemocnici ani stopy. Nemocniční registr pacientů neeviduje žádného Kevina Petersona, nik… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Abandoned |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary Walsh leverer kæresten Kevin til et hospital til rutinemæssig ambulant kirurgi. Men når Mary vender tilbage for at tage ham hjem, forsvinder han på mystisk vis. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Abandoned |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mary Walsh delivers boyfriend Kevin to a hospital for routine outpatient surgery. But when Mary returns to take him home, he's mysteriously vanished. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mary Walsh emmène son petit ami Kevin à l'hôpital pour une chirurgie ambulatoire de routine. Mais quand Mary revient pour le ramener à la maison, il a mystérieusement disparu. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ohne jede Spur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary Walsh begleitet ihren Freund Kevin zu einer ambulanten Operation ins Krankenhaus. Als sie ihn dort wieder abholen will, ist er auf mysteriöse Weise verschwunden. Niemand kann ihr über das Verbleiben ihres Freundes Auskunft geben. Es gibt keinerlei Nachweis darüber, dass Kevin je hier war und die Polizei beginnt an Marys Zurechungsfähigkeit zu zweifeln. Nun muss sie nicht nur ihren Freund wiederfinden, sondern auch beweisen, dass sie nicht verrückt ist. Als ein Fremder plötzlich behauptet, Kevins Aufenthaltsort zu kennen und 10 Millionen Dollar Lösegeld verlangt, bleibt ihr nur eine Stunde um den Forderungen nachzukommen und das Leben ihres Freundes zu retten... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Αναζήτηση |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν ένας ασθενής εξαφανίζεται μυστηριωδώς, η σύντροφός του ανακαλύπτει ότι το όνομά του δεν περιλαμβάνεται στα αρχεία του νοσοκομείου. Πρόκειται για μια φρικτή συνωμοσία ή μήπως ο φίλος της είναι απλώς αποκύημα της φαντασίας της; |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
העלמות מסתורית |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מרי וולש (מרפי) מביאה את החבר הפצוע שלה לבית החולים, אולם כשהיא חוזרת כדי לאסוף אותו הוא נעלם באופן מסתורי, ללא תיעוד על אשפוזו וללא שום סימן לכך שהוא בכלל קיים. מרי נלקחת לבדיקה פסיכיאטרית אחרי שכולם בטוחים שהיא המציאה את כל הסיפור. היא מחליטה לברוח, לקחת את העניינים לידיים ולפתור את התעלומה... בעיקר כדי להציל את עצמה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egyedül a világ ellen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary Walsh kórházba szállítja barátját Kevint az ambulanciára rutin műtétre. Amikor Mary vissza tér, hogy hazavigye ő titokzatosan eltűnik. A rendszergazda nem talált semmilyen feljegyzést és a rendőrségi papírjai között sincsen semmi korábbi eset. Mary egyre jobban elveszti az eszét ezért egy személyzeti pszichiáterhez kell járnia. Most már nem csak az elveszett barátját, hanem a saját józan eszét is bizonyítania kell. Amikor egy idegen tájékoztatja Kevin hollétéről követeli a 10 millió dolláros váltság díjat.. a barátja élete a tét. Kénytelen pénzt sikkasztani a bankból ahol dolgozik, Mary hamarosan felfedezi a sokkoló igazságot az ügy mögött. Most az idő fogy és meg kell tennie mindent azért, hogy minden újra olyan legyen mint rég. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
어밴던드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
애인의 다리 수술 때문에 병원을 방문한 주인공 (브리트니 머피). 수술이 끝날 시간이 되어도 애인은 나타나지 않고 의사나 간호사에게서 연락이 오지 않는다. 병원 사람들은 기록상 그런 환자는 없다고 하고 주인공을 미친 사람으로 취급하는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bez śladu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary Walsh przychodzi ze swoim chłopakiem na rutynowy zabieg chirurgiczny. Gdy po kilku godzinach spędzonych w poczekalni postanawia zabrać go do domu, okazuje się, że mężczyzna zniknął. Nie ma po nim śladu w szpitalnej kartotece. Nie widać go na kamerach. Nikt nie pamięta jego przybycia. Policja jest bezsilna. Mężczyzna zniknął bez śladu, a Mary jest jedyną, która twierdzi, że w ogóle kiedykolwiek istniał. Personel szpitala zaczyna podejrzewać u Mary chorobę psychiczną. Dziewczyna musi za wszelką cenę znaleźć swojego narzeczonego. Nie podejrzewa jednak, że została wplątana w niezwykle niebezpieczną grę, której finał będzie dla niej spełnieniem najgorszych koszmarów.. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Abandonada |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Após constatar o desaparecimento do seu namorado do hospital onde foi fazer uma cirurgia ortopédica, Mary decide ir até as últimas consequências para descobrir o seu paradeiro. Porém, não pode contar com a ajuda dos responsáveis do hospital, que acreditam que ela entrou sozinha no edifício e não têm nenhum registo da cirurgia agendada. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Busca Alucinante |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Após constatar o sequestro de seu marido, Mary, irá até as últimas consequências para descobrir seu paradeiro. Para piorar a situação, as investigações apontam que o rapaz jamais esteve no hospital. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Безудержная |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодая девушка Мэри встречает Кевина, с которым надеется построить серьезные отношения. Внезапное исчезновение молодого человека из больницы заставляет Мэри заняться его поисками. Но как только она подбирается к истине, все вокруг начинают уверять Мэри, что происходящее — лишь плод ее фантазий и больного воображения… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Opustená |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary Walshová sprevádza svojho priateľa Kevina do nemocnice, kde ho čaká rutinný chirurgický zákrok na ortopédii. Mary na Kevina počká v nemocničnom bufete. Tam sa dievča zoznámi s postarším Cooperom, ktorý si tu kráti čas pri čakaní na svoju manželku. Mary sa vráti na ortopédiu, po Kevinovi však nie je nikde ani stopy. Nemocničný register pacientov neeviduje žiadneho Kevina Petersona a nikto z ošetrujúceho personálu tohto mladého muža nikdy nevidel... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Abandonada |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mary Walsh (Brittany Murphy), una importante ejecutiva de banca, lleva a su novio Kevin Peterson (Dean Cain) a una operación rutinaria. Kevin tiene fobia a los hospitales, pero Mary le asegura que todo va a salir bien. Cuando la joven se da cuenta de que se ha dejado su Black Berry en casa, con información importante para su trabajo, coge el coche y va a por ella. Pero al volver al hospital, Kevin ya no está... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Abandonada (Abandoned) |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mary Walsh (Brittany Murphy), una importante ejecutiva de banca, lleva a su novio Kevin Peterson (Dean Cain) a una operación rutinaria. Kevin tiene fobia a los hospitales, pero Mary le asegura que todo va a salir bien. Cuando la joven se da cuenta de que se ha dejado su Black Berry en casa, con información importante para su trabajo, coge el coche y va a por ella. Pero al volver al hospital, Kevin ya no está... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kayıp |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abandoned, kocasının kaybolduğuna inanan Mary Walsh ismindeki genç bir kadının kocasını bulmaya çalışırken yaşadığı esrarengiz olaylarla başa çıkma çabasını konu alıyor. Filmde yakın zamanda kaybettiğimiz genç oyuncu Brittany Murphy başrolde yer alıyor. |
|
||||
|