Translations 4
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zkáza Britanniku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Titanic se potopil v dubnu 1912. Jeho sesterskou loď nakonec potkal stejně tragický osud. Potopila se o čtyři roky později kvůli výbuchu způsobeném podvodní minou. Nepomohlo ani to, že po zkáze Titanicu prošel Britannik rozsáhlými úpravami, které ho měly ještě více posílit. Když na to došlo, loď šla ke dnu během pouhých 55 minut. Britannik se tedy potopil třikrát rychleji než Titanic. Od tragédie uběhlo už více než 100 let a stále se o ní příliš nemluví. Tvůrci filmu Zkáza Britanniku, Kate Humbleová a Andy Torbet, se proto rozhodli poskládat dohromady přesný obraz událostí, které se během těch 55 minut odehrály. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Titanic's Tragic Twin: The Britannic Disaster |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Documentary about the sinking of the Britannic during the First World War, examining how she ultimately came to suffer the same fate as her sister ship, the Titanic. The Titanic sank in April 1912, and her sister ship, the Britannic, ultimately suffered the fate, sinking in 1916 due to an explosion caused by an underwater mine. In the wake of the Titanic disaster, Britannic was re-engineered to be even stronger. And yet she sank in just 55 minutes - three times faster than Titanic. It's one of Britain's greatest untold disaster stories. Now on the 100th anniversary, presenters Kate Humble and Andy Torbet piece together exactly what happened in those 55 minutes. While Andy makes a dangerous dive to the wreck, Kate speaks to descendants of the survivors. The characters she uncovers include Violet 'Miss Unsinkable' Jessops, who survived both Titanic and Britannic, Captain 'Iceberg Charlie' Bartlett and lookout Archie Jewell, who miraculously survived while those around him died. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Titanic ikertestvére - A Britannic katasztrófája |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Titanic építésével egyidőben készült két további, vele szinte azonos kivitelű, óriás óceánjáró is, az Olympic és a Britannic. A Titanic katasztrófája után két testvére tovább szolgált a transzatlanti útvonalon, egyiküknek, a Britannicnak azonban nem sokkal később kísértetiesen hasonló sors jutott, mint híres nővérének. Az 1. világháborúban luxushajóból kórházhajóvá alakították, így vett részt a Földközi-tengeren a harctéren megsérült katonák mentésében. 1916. november 21-én a Kea nevű görög sziget közelében robbanás rázta meg a fedélzetet, és a hajó egy órán belül elsüllyedt. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Titanics tragiska tvilling: Britannic-katastrofen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dokumentär om Britannics förlisning under första världskriget. Som gick samma öde som hennes systerskepp Titanic som sjönk i april 1912. Och Titanic systerskepp Britannic, drabbade alltså av samma öde till mötes 1916 på grund av en explosion orsakad av en undervattensmina. I kölvattnet av Titanic-katastrofen omkonstruerades Britannic för att bli ännu starkare. Och ändå sjönk hon på bara 55 minuter – tre gånger snabbare än Titanic. Det är en av Storbritanniens största osagda katastrofhistorier. Nu på 100-årsjubileet sätter programledarna Kate Humble och Andy Torbet ihop exakt vad som hände under dessa 55 minuter. |
|
||||
|