The Great Lie (1941)
← Back to main
Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
弥天大谎 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
桑德拉(玛丽·阿斯特 Mary Astor 饰)虽然已有家室,却深深的爱上了皮特(乔治·布伦特 George Brent 饰),最终,两人决定抛弃所有的一切私奔。虽然他们得以过上了朝夕相处的日子,但桑德拉的婚姻始终是两人关系里的一根刺。当桑德拉怀上了皮特的孩子后,皮特却转而同自己的未婚妻玛姬(贝蒂·戴维斯 Bette Davis 饰)结婚了,这让桑德拉非常的愤怒和震惊。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Great Lie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After a newlywed's husband apparently dies in a plane crash, she discovers that her rival for his affections is pregnant with his child. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le grand mensonge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maggie Patterson, une riche propriétaire terrienne, est éprise de Pete van Allen, un séduisant pilote d'avion. Mais c'est sa rivale, Sandra Novak, une pianiste célèbre, que Pete épouse sur un coup de tête. Peu après, le mariage est déclaré invalide, pour un vice de forme. Pete est tout prêt à repasser devant la loi mais Sandra préfère se consacrer à la préparation d'un concert. Echaudé, Pete se rapproche de Maggie, à qui il rend visite dans sa propriété du Maryland. Il se repend et propose le mariage à Maggie. Celle-ci lui reproche sa versatilité et suggère d'attendre au moins que ses affaires avec Sandra soient éclaircies. Pete accepte alors une périlleuse mission en Amérique du Sud. Son avion disparaît dans la jungle. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vertauschtes Glück |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die ebenso ungestüme wie ehrzeizige Konzertpianistin Sandra Kovac ist in enger Freundschaft mit der bodenständigen Maggie Van Allen und ihrem kleinen Jungen Pete verbunden. Sandras New Yorker Schickeria-Freunde können sich nicht vorstellen, was die beiden Frauen gemein haben. Denn sie wissen nicht, dass Pete Sandras Sohn ist – und der Sohn des heldenhaften Fliegers, den beide Frauen lieben. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Μεγάλο Ψέμμα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Λίγες μέρες αφού η Σάντρα (Μαίρη Άστορ) και ο Πητ (Τζορτζ Μπρεντ) κλεφτούν, ανακαλύπτουν πως το διαζύγιο της Σάντρα δεν είναι έγκυρο. Αποφασίζουν λοιπόν να μην μένουν μαζί, αλλά ως τότε, η Σάντρα έχει καταστεί έγκυος, αλλά δεν το μαθαίνει πριν ο Πητ παντρευτεί την πρώην μνηστή του, την Μάγκι (Μπέτι Ντέιβις). Ο Πητ αγνοώντας για το μωρό, πετά στην Νότια Αμερική για δουλειές, η πτήση του αγνοείται, και όλοι οι επιβάτες θεωρούνται νεκροί. Η Μάγκι πείθει την Σάντρα να της δώσει το παιδί, ώστε εκείνο να αποκτήσει ένα νόμιμο όνομα. Μήνες αργότερα, εμφανίζεται ο Πητ, ο οποίος τελικά ήταν ζωντανός, και μία σκληρή και ύπουλη διαμάχη μεταξύ της Σάντρα και της Μάγκι ξεσπά, για την κηδεμονία του μωρού... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A nagy hazugság |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy zongoraművésznő akaratán kívül egy szerelmi háromszög tagja lesz, a playboy ugyanis egy másik nőt is szédít vele egy időben. Mary Astor Oscar díjas alakítása. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La grande menzogna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una donna ricca (Davis) credendo che il marito da lei molto amato sia morto in un incidente d'aereo, offre alla sua rivale (Astor), famosa pianista, una grossa somma di denaro in cambio del bambino che questa porta in grembo. L'uomo (Brent), che invece è sopravvissuto, le perdona la menzogna di avergli fatto credere di essere le vera madre. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
대단한 거짓말 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wielkie kłamstwo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Grande Mentira |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Великая ложь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Проснувшись после пьяной свадьбы Пит узнает, что его брак с Сандрой недействителен, так как ее развод не вступил в законную силу. Он делает ей повторное предложение, а пока она размышляет он женится на своей бывшей невесте Мэгги. Но Сандра не намерена сдаваться, и она вступает в единоборство с Мэгги за обладание Питом, ведь в ее рукаве есть один неоспоримый козырь, она беременна ребенком Пита. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La gran mentira |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La tempestuosa y ambiciosa concertista de piano Sandra Kovac (Mary Astor) mantiene una estrecha relación con Maggie Van Allen (Bette Davis) y su hijo Pete. Sus elegantes amigos de Nueva York no alcanzan a imaginar qué pueden tener en común estas dos mujeres. Lo que ocurre es que ignoran que Pete es hijo de Sandra y de un heroico aviador (George Brent) a quien aman las dos mujeres. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La gran mentira |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La celebrada pianista Sandra Kovak (Mary Astor) descubre que no está realmente casada con el aviador Peter van Allen, así que cuando este se casa con Maggie Patterson, ella decide utilizar un poderoso recurso para recuperarlo, cosa que también pretende conseguir Maggie. |
|
||||
|