The Spoilers (1942)
← Back to main
Translations 17
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
铁拳粉腿 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
矿工Glennister和他的合伙人 Dextry来到阿拉斯加小镇莫姆,,在沙龙艺人 Cherry Malotte的资助下淘金,但当地腐败的警长 Alexander McNamara也盯上了他们的金矿,为了保全权利他们不得不奋起反抗。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kazisvěti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Během zlaté horečky v Nome na Aljašce bojuje horník Roy Glennister (Wayne) se svým partnerem Dextrym za záchranu svého nároku na zlato. Stojí proti nim bezcharakterní komisař McNamara (Scott), který má právo na své straně. Jablkem sváru se však nestává pouze zlato, ale i Cherry Malotte (Dietrich), která je bavičkou v místním saloonu. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Guldgraverne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En vaskeægte Alaska-guldgraverby i starten af 1900-tallet danner baggrund for denne livlige western (eller "northern"?), der bl.a. indeholder et af filmhistoriens herligste saloon-slagsmål. Roy Glennister (John Wayne) ejer en guldmine sammen med Cherry Malotte (Marlene Dietrich), men harmonien spoleres, da den slyngelagtige regeringsembedsmand Alexander McNamara (Randolph Scott) lægger en plan om at stjæle Glennisters guld og indsmigre sig hos Cherry. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Spoilers |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When honest ship captain Roy Glennister gets swindled out of his mine claim, he turns to saloon singer Cherry Malotte for assistance in his battle with no-good town kingpin Alexander McNamara. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kultaryöstö |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Écumeurs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1900, à Nome, en Alaska, les découvreurs de sources aurifères voient leurs exploitations menacées par l'afflux de chercheurs d'or venus de tous les États-Unis. Roy Glennister et Al Dextry se défendent contre un certain Galloway, qui tente de s'approprier leur terrain. Les deux associés ont derrière eux Cherry Malotte, femme influente à qui appartient le saloon de la ville, et qui entretient une relation avec Roy. Arrivent à Nome Alexander McNamara, commissaire à l'or, le juge Horace Stillman, et sa nièce Helen Chester. Ils sont envoyés par le gouvernement afin d'apporter à la ville un minimum de justice. Roy est d'avis de faire confiance aux deux hommes de loi pour régler le conflit face à Galloway, tandis que Al, méfiant, préfère défendre ses terres avec son fusil nommé Betty. Finalement, Roy accepte de confier à la banque le coffre-fort contenant le fruit de leur travail, et ce durant les quelques jours nécessaires au procès... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Freibeuterin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nome in Alaska im Jahr 1900: Flapjack Sims erscheint mit seinem Freund Banty im Northern Saloon von Cherry Malotte und verkündet, dass er sich eine Waffe besorgen wolle, um die Männer, die ihn von seinem Claim vertrieben haben, zu verjagen. Cherry erscheint auf der Bildfläche und bittet ihn, sich das noch einmal zu überlegen, sie würde ihn ungern eines Tages mit baumelnden Füßen unter einem Baum hängen sehen. Zu ihrem Vertrauten Bronco Kid Farrow meint sie, dass es so aussähe als würden diese Burschen von einem Claim zum anderen springen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fosztogatók |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I cacciatori dell'oro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nel 1900, a Nome, in Alaska, coloro che hanno scoperte le prime vene aurifere si vedono minacciati dall'enorme afflusso di cercatori d'oro che arrivano da tutte le parti. Roy Glennister e Al Dextry si difendono da un certo Galloway che tenta di mettere le mani sul loro terreno. Roy intrattiene nel frattempo una relazione con Cherry Malotte, donna volitiva e influente, la padrona del saloon della città. A Nome giungono anche Alexander McNamara, funzionario dell'agenzia mineraria e il giudice Stillman insieme alla nipote Helen Chester, inviati dal governo per tentare di portare la legalità in città. Roy pensa che sarebbe saggio riporre la sua fiducia nei due uomini di legge per risolvere il suo contenzioso con Galloway. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
약탈자 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
레이 글레니스터는 덕망있고 지혜로운 광산의 소유주이지만 그의 광산에서 캐낸 금과 돈을 노리는 이들의 음모에 휘말려드는 인물이다. 디트리히는 이 도시의 매력적인 술집 주인으로 멋있지만 악한 품성을 가진 악당 두목(랜돌프 스콧이 연기한 알렉산드라 멕나마라 역)과 정직한 광산주 존 웨인 사이에서 갈등하며 선택의 기로에 서게 된다. 불굴의 미국인을 상징하는 서부 영화의 영원한 영웅 존 웨인과 독일 출신의 매력적인 여배우 마를린 디트리히가 함께 출연하여 골드러쉬가 최고조에 달했던 1890년대 미국 서부를 배경으로 벌어지는 사나이들의 결투와 사랑을 그려낸 작품. 존 웨인과 랜돌프 스콧은 영화의 결말 분, 술집에서 격투를 벌이는데 이 장면은 당시로서는 찾아볼 수 없었던 스펙터클한 액션씬 중의 하나라는 평을 받았던 바 있다. 영화는 서부 영화가 갖는 와일드하고 힘찬 성격을 고스란히 표현하고 있는 확실한 모험극이다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zdobywcy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W miejscowości Nome w stanie Alaska, górnik Glennister i jego partner Dextry, zaręczony z lokalną artyską salonową - Cherry, muszą stanąć do walki z nieuczciwym komisarzem McNamarą, który chce odebrać im ich złoto ... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Indomável |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Indomável |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Негодяи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Конец девятнадцатого века, эпоха «золотой лихорадки», охватившей Аляску. На Клондайке правят лихие людишки: ловкие мошенники, алчные дельцы и сорви-головы всех мастей, адела чаще всего решаются с помощью кулаков и безотказного шестизарядного помощника по имени Кольт. Джон Уэйн исполняет роль капитана Роя Гленнистера — честного бизнесмена, у которого силой пытаются отсудить прииск. За вероломной аферой стоит коррумпированный чиновник Александр Макнамара, сговорившийся с местным судьей. Вместе со своей любовницей, очаровательной певицей Черри Малотт, Рой изо всех сил пытается противостоять козням негодяя законным путем, однако, восстановить справедливость можно лишь взяв в руки оружие. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los usurpadores |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En Alaska, durante la Fiebre del Oro, un buscador es asediado por un empresario que tiene la ley de su lado. Pronto hace su aparición una cantante de cabaret que se convierte en objetivo amoroso de ambos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Indomable |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Alaska, durante la Fiebre del Oro, un buscador es asediado por un empresario que tiene la ley de su lado. Pronto hace su aparición una cantante de cabaret que se convierte en objetivo amoroso de ambos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Guldfågeln |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alaska under guldrushen på 1890-talet. Roy Glennister är en hedervärd sjökapten som lurats att ge upp sin ägarandel i en guldgruva. Cherry Malotte är en barflicka som måste välja mellan den ärliga kaptenen och den charmige, men opålitlige spelaren Alexander McNamara. |
|
||||
|