Western Union (1941)
← Back to main
Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Уестърн Юниън |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Събитията в този филм разказват за строителството на телеграфа "Уестърн Юниън" от Омаха, щатът Небраска до Солт Лейк Сити, щатът Юта. Рандолф Скот играе престъпник, който се опитва да се поправи и да си изкарва хляба по честен начин. Най-епичният и най-завладяващия от трите уестърна на Ланг (а и самият той е смятал така) - "Уестърн Юниън" става един от най-добрите представители на жанра. Ланг, който е обожавал американския Запад и е прекарал там доста време, е пресял наученото през този период и показва удивително внимание към детайла. Известно време е изучавал американските индианци и затова е бил във възторг от възможността да ги представи на екрана в пълния им блясък, с точните цветове на войната и бойно снаряжение. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
西部联盟 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
当爱德华·克雷顿领导修建西联电报以将东西部连接在一起时,他雇了一个西部改过自新的逃犯和一个刚入门的东部测量员。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zkušený stavební inženýr Richard Blake spojí síly se snílkem a dobrodruhem Edwardem Creightonem, aby společně naplnili svůj sen a realizovali stavbu transkontinentálního telegrafního systému. Uskutečnit tak náročný plán napříč Amerikou představuje překonat celou řadu problémů. Proto si na pomoc přizvou také bývalého psance Vance Shawa, který se dobře vyzná v divočině a nebojí se nebezpečných situací. A těch na ně v dalších měsících rozhodně nečeká málo. Telegrafní vedení povede přes území patřící indiánským kmenům, proti stavbě Western Unionu bojuje její konkurence a své vlastní zájmy na jejím narušování mají také bandité... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amerika, ten tijde van de Burgeroorlog. Vance Shaw heeft het bandietenbestaan de rug toegekeerd, maar wordt toch achternagezeten. Hij helpt een gewonde man en ontdekt dat die de leiding heeft over de aanleg van een telegraafverbinding van Nebraska naar Utah. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Western Union |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When Edward Creighton leads the construction of the Western Union to unite East with West, he hires a Western reformed outlaw and a tenderfoot Eastern surveyor. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
He olivat urheita miehiä |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Pionniers de la Western Union |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vance Shaw cherche à échapper à son passé de hors-la-loi et se fait embaucher par la Western Union qui construit la ligne de télégraphe devant relier les villes d'Omaha et Salt Lake City. Cette construction n'ira pas sans mal et il est inéluctablement rattrapé par son passé sous la forme de renégats de l'armée sudiste qu'il connait bien et qui cherchent à rançonner la compagnie. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Überfall der Ogalalla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Randolph Scott und Robert Young brillieren in dem Western-Highlight von Fritz Lang! Mr. Creighton bietet dem gesetzlosen Banditen Vance Shaw einen legalen Job an, da dieser ihm das Leben gerettet hat: Vance soll als Scout den Western Union Bautrupp unter Richard Blakes Leitung von Omaha nach Salt Lake City begleiten. Der Plan ist, dass diese Telegraphenleitung 1861 erstmals den Osten mit dem Westen Amerikas verbindet. Doch die Zusammenarbeit zwischen Vance und Richard erweist sich von Anfang an als schwierig... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ματωμένη χαραυγή |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fred il ribelle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Messo da parte il passato, un ex fuorilegge lavora alla telegrafica Western Union mentre il fratello continua a fare il bandito. Quest'ultimo, con la sua banda, porta continui attacchi alla compagnia, in un conflitto alimentato dalla presenza di un drappello di indiani ribelli. Il fratello, all'inizio indeciso sul dove schierarsi, decide di affrontarlo in duello. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
西部魂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1860年代を舞台にした西部劇。重傷を負った技師長を救ったことで電信会社に雇われたお尋ね者の男が、電柱建設に従事する中で、かつての仲間との闘いや技師長の娘との恋愛を繰り広げていく。迫力の銃撃戦なども見どころ。 |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Napad na Western Union |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vane Show postanawia skończyć z łajdactwami i przestępstwami, i zostaje telegrafistą. Tymczasem jego brat staje na czele bandy, która decyduje się przeszkodzić w położeniu lini pomiędzy Omahą i Salt Lake City ... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Conquistadores |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вестерн Юнион |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1860-е годы. Компания "Вестерн Юнион" проводит телеграфную линию через весь Дикий Запад от Омахи до Солт-Лейк-Сити. Авантюрист Вэнс Шоу, незадолго перед тем принявший участие в ограблении банка, спасает работника компании Эдварда Крейтона, раненного посреди пустыни. Чуть позже в Омахе Крейтон нанимает Вэнса разведчиком для "Вестерн Юнион". У Крайтона есть сестра Сью; за ней одновременно ухаживают Вэнс и щегль Ричард Блейк, работающий инженером на линии. После ухода рабочих из лагеря пропадает домашний скот. В краже обвиняют индейцев. Вэнс придерживается иного мнения. Он находит воров: это белые люди, переодетые индейцами - бывшие сообщники Вэнса, бандиты знаменитого Джека Слейда. Они делают вид, будто воюют за конфедератов, но это лишь предлог для того, чтобы набить карманы. Вэнс не может выдать бывших друзей. Он возвращается в лагерь и хочет подать в отставку, но Крейтон не принимает её... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Espíritu de conquista |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Edward Creighton, ingeniero de la compañía telegráfica Western Union, se encarga de dirigir la instalación de una línea a través de los territorios del Oeste. Ayudado por su hermana Sue, recluta a los trabajadores en los pueblos más cercanos. Pero, como la región es peligrosa y está infestada de indios, la empresa tiene que ofrecer sueldos elevados para contratar al personal. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Espíritu de conquista |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Edward Creighton, ingeniero de la compañía telegráfica Western Union, se encarga de dirigir la instalación de una línea a través de los territorios del Oeste. Ayudado por su hermana Sue, recluta a los trabajadores en los pueblos más cercanos. Pero, como la región es peligrosa y está infestada de indios, la empresa tiene que ofrecer sueldos elevados para contratar al personal. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vildmarkens riddare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vance Shaw ger upp livet som laglös och börjar arbeta för ett telegrafföretag. Hans bror Jack Slade leder ett band laglösa som försöker hindra företaget från att koppla samman Omaha och Salt Lake City med en telegraflinje. |
|
||||
|