Translations 29
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Утре, когато войната започне |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Седем австралийски тийнейджъри отиват на излет сред природата за няколко дни. По пътя те виждат военен самолет, който прелита над тях, но не обръщат внимание на това. Това, което младежите не знаят е, че страната им е завладяна от друга държава. Когато се завръщат по домовете си, приятелите откриват, че в страната им е избухнала война. Без никаква подготовка, младежите се впускат, за да защитават родината си. Филмът е номиниран за 9 награди на Австралийския филмов институт, но не получава нито една статуетка. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tomorrow, When the War Began |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'Ellie i els seus amics d'institut decideixen passar una setmana d'acampada en una vall paradisíaca que els aïlla completament de la realitat, però una nit apareixen en el cel avions de guerra que volen a poca altura. Des d'aquest moment hauran d'aprendre a sobreviure i a lluitar contra forces militars hostils. El que comença com una aventura estiuenca per adolescents despreocupats adquireix de pressa un tint apocalíptic en esclatar una imprevisible guerra contra Austràlia. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
明日,战争爆发时 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
7名澳大利亚高中生到一个偏远的小镇远足露营,回到家时发现澳大利亚已经陷入战争,他们不得不拿起武器展开反击…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
破曉開戰 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
描述艾莉與朋友7人在利用澳洲國慶假期進行5天露營後,回家發現澳洲被外國軍隊佔領的故事 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nemilosrdní |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Parta australských středoškoláků se vybere na výlet do přírody. Během cesty uvidí nad hlavami přelétávat vojenská letadla. Ale netuší, že jejich vlast napadl nepřítel. Po návratu domů zjistí, že Austrálie je ve válce s Japonskem a jejich přátelé a příbuzní jsou v zajetí. A přestože nemají vojenský výcvik, jen své odhodlání a odvahu, rozhodnou se vytvořit partyzánskou jednotku a společně bojovat proti nepříteli ze všech sil a všemi prostředky. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I morgen da krigen brød ud |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gymnasieeleven Ellie tager på en campingtur sammen med barndomsvenen Corrie, hendes kæreste Kevin, Ellies nabo Homer og fire andre venner. De kører op i bjergene i Ellies forældres Land Rover og vandrer til en fjern dal, som de lokale kalder "Helvede". Om natten vågner Ellie op ved lyden af jetfly, som de andre mener er en militærøvelse. Da de vender hjem, finder de husene efterladte, og fra en bakke kan de se byens indbyggere og deres forældre forsamlet og bevogtet af soldater. I løbet af de næste dage og uger begynder de otte venner en guerillakrig mod invasionsstyrken. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De film is gebaseerd op de roman ‘Tomorrow, When the War Began’en gaat over een felle invasie en bezetting van Australië door een buitenlandse mogendheid. Een groepje tieners besluit te gaan kamperen in de vrije natuur. Als ze terug naar huis keren, blijkt hun land in oorlog te zijn met een vreemde mogendheid. We volgen door de ogen van Ellie Linton (Caitlin Stasey) hoe het groepje een guerillaoorlog uitvecht met de vijand die hun stadje Wirrawee heeft ingenomen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tomorrow, When the War Began |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ellie Linton, a teen from an Australian coastal town, leads her friends on an excursion to a camp deep in the woods, dubbed "Hell." Upon their return, the youths find that their town has been overrun by an enemy army, and their friends and family have been imprisoned. When the hostile invaders become alerted to their presence, Ellie and her friends band together to escape -- and strike back against -- this mysterious enemy. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Huomenna taistelun alettua |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Huomenna taistelun alettua kertoo syrjäisessä maalaiskaupungissa asuvista lukioystävyksistä, joiden elämän mullistaa sota, jota kukaan ei osannut odottaa. Nämä kahdeksan erikoislaatuista nuorta joutuvat eroon perheistään ja ystävistään, ja heidän on opittava pakenemaan, selviämään hengissä ja taistelemaan vihamielisiä sotavoimia vastaan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Demain quand la guerre a commencé |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
De retour d'un week-end de camping dans les montagnes, sept jeunes australiens découvrent que leur pays a été envahi par une mystérieuse armée. Bien que le rapport de force soit inégal, ils décident d'affronter les belliqueux soldats. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Demain, quand la guerre a commencé |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
De retour d'un week-end de camping dans les montagnes, sept jeunes australiens découvrent que leur pays a été envahi par une mystérieuse armée. Bien que le rapport de force soit inégal, ils décident d'affronter les belliqueux soldats. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sieben junge Leute aus Australien wollen ein paar Tage am Busen der Natur verbringen und schlagen ihre Zelte in der Wildnis auf. Eines Nachts beobachten sie dabei ungewöhnliche Flugaktivität am Himmel. Als sie vom Ausflug nach Hause zurück kehren, fehlt von ihren Bekannten und Verwandten jede Spur, Dörfer und Höfe wirken wie ausgestorben. Es stellt sich heraus, dass eine fremde Macht Australien überfallen und die Bewohner in Lagern zusammen getrieben hat. Die jungen Leute beschließen, Widerstand zu leisten. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Επτά Αυστραλοί φίλοι από μια μικρή πόλη ξεκινούν για διακοπές σε κάμπινγκ. Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού τους, βλέπουν στρατιωτικά αεροσκάφη να πετούν από πάνω τους. Αυτό που δεν ήξεραν ήταν ότι είχε γίνει εισβολή στην χώρα τους. Επιστρέφοντας στο σπίτι, ανακαλύπτουν ότι βρίσκονται σε πόλεμο. Χωρίς κάποια εκπαίδευση, συγκροτούν ομάδες για να πολεμήσουν τον εχθρό. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מחר, בפרוץ המלחמה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אף אחד לא ראה את מגיע, אף אחד לא תיאר לעצמו שזה יקרה היום.הסרט עוקב אחר שמונה תיכוניסטים מעיירה מבודדת שנאלצים לשנות את אורח חייהם, בעקבות מלחמה. לבדם ללא משפחה וחברים, בלית ברירה לומדים לשרוד ועם רצון עז להלחם חזרה ולהציל את היקר להם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Holnap, amikor elkezdődött a háború |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Tomorrow, When the War Began John Marsden közkedvelt és a kritikusok által is elismert regénye alapján készült, amit “minden idők legjobb Ausztrál tiniregénye”-ként emlegetnek a nemzetközi médiák. A történet középpontjában 8 középiskolás jóbarát áll, akik egy elhagyatott ausztrál vidéki városban élik életüket, amit váratlanul és erőszakos módon feje tetejére állít egy háború, aminek bekövetkeztére senki sem számított. Családjuktól és barátaiktól elszigetelve a nyolc tinédzser lassan megtanulja, hogyan tudnak elmenekülni az ellenség elől, hogy tudnak túlélni… és visszavágni. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il domani che verrà - The Tomorrow Series |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ellie Linton ha diciassette anni e un desiderio di avventura. Terminato l'anno scolastico e convinti i genitori a prestarle l'auto, Ellie e sei compagni partono alla volta di un paradiso chiamato Inferno sulle Alpi Australiane. Lontani da Wirrawee e dalla fiera che ogni anno si ripete, i ragazzi imparano a conoscersi e alcuni di loro ad amarsi come Homer, spaccone, e Fiona, sirena bionda, come Corrie, dolce amica d'infanzia di Ellie, e Kevin, atletico adolescente, come Lee, sensibile studente tailandese che sogna di innamorare Ellie, e Robyn, figlia giudiziosa del reverendo Mathers, che vive secondo le rigide leggi di Dio. Rientrati dall'Eden in città si accorgono che qualcosa non va. Le case sono vuote e i loro cari scomparsi. Superato lo choc iniziale scopriranno che la città e i suoi abitanti sono prigionieri di una forza militare straniera arrivata dal cielo e dal mare. Decisi a riprendersi la loro vita, Ellie e soci avvieranno un confronto diretto e armato col nemico. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
トゥモロー 僕たちの国が侵略されたら |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
워 오브 투모로우 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
어느 날, 8명의 절친한 친구들이 깊은 산 속 계곡으로 캠핑을 떠난다. 아름다운 자연에 동화되어 즐거운 시간을 보낸 이들이 하나 둘 잠에 들 무렵, 갑작스런 비행기 소리로 주변이 시끄러워지자 뭔가 심상치 않은 일이 일어나고 있음을 직감한다. 다음 날 아침, 캠핑지에서 가장 가까운 ‘엘리(캐이틀린 스테이시)’와 ‘호머(데이즈 액데니즈)’의 집에 차례로 찾아간 이들이 보게 된 것은 이미 가족 모두가 사라진 텅 비어 있는 집과 키우던 강아지가 죽어 있는 모습뿐이다. 점점 더 불안감에 휩싸인 친구들은 마을이 훤히 내려다 보이는 언덕에 올라가 마을의 전경을 살피던 중 광장에 모여 있는 마을 사람들이 군인들에게 통제되고 있는 장면을 목격하게 되고, 주변 국가들이 자원 침탈을 위해 불법으로 자신들의 국가에 침공해 온 사실을 알게 된다. 이제 남은 8명의 친구들에게 남겨진 것은 자신들의 국가를 불법으로 침공한 군대의 막강한 힘에 맞서 싸울지, 아니면 가족을 뒤로 한 채 도망칠지를 결정하는 일뿐인데... |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rītdiena, kad sākās karš |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jutro, jak wybuchnie wojna |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Oparty na bestsellerowej powieści Johna Marsdena film opowiada historię ośmiu australijskich nastolatków z małego miasteczka, którzy wybrali się na kilkudniowy kemping, aby spędzić trochę czasu na łonie natury. Podczas wyprawy zauważają przelatujący tuż nad ich głowami samolot wojskowy, a po powrocie do miasteczka dowiadują się, że ich kraj został najechany przez inne państwo... Trwa wojna, młodzi ludzie nie są przygotowani na takie okoliczności, postanawiają jednak stawić czoła wrogowi i walczyć o swoje życie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Guerreiros do Amanhã |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A jornada de oito amigos numa remota cidade do interior, cujas vidas são súbita e violentamente abaladas por uma inesperada guerra. Separados dos amigos e familiares, estes oito extraordinários adolescentes têm de aprender a escapar, sobreviver e lutar contra uma força militar hostil. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Guerreiros do Amanhã |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A jornada de oito amigos numa remota cidade do interior, cujas vidas são súbita e violentamente abaladas por uma inesperada guerra. Separados dos amigos e familiares, estes oito extraordinários adolescentes têm de aprender a escapar, sobreviver e lutar contra uma força militar hostil. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вторжение: Битва за рай |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Группа подростков возвращаются домой после похода и обнаруживают, что их дома захвачены врагом, а все остальные люди взяты в заложники или убиты. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jutri, ko se je začela vojna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Osem najstnikov se odpravi na počitnice v avstralsko divjino, toda brezskrbno raziskovanje prekine nepričakovana invazija tuje vojske. Prestrašeni prijatelji se želijo vrniti domov, a so njihove sorodnike že ujeli in odpeljali v ujetništvo. Kljub pomanjkanju vojaških izkušenj se odločijo upreti sovražniku in jih presenetiti z gverilskimi napadi, toda v brezupnem boju s številčno in tehnološko neprimerljivim sovražnikom lahko zaupajo zgolj lastnemu pogumu in iznajdljivosti. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mañana, cuando la guerra empiece |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuando su país es invadido y sus familias secuestradas, ocho adolescentes se unen para luchar. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mañana cuando la guerra comience |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lo que comienza como una aventura veraniega para adolescentes despreocupados adquiere pronto tintes apocalípticos al estallar una imprevisible guerra contra Australia. Ellie (Caitlin Stastey) y sus amigos del instituto deciden pasar una semana de acampada en un valle paradisíaco que los aísla completamente de la realidad. Pero una noche aparecen en el cielo aviones de guerra que vuelan a poca altura. A partir de ese momento, tendran que aprender a sobrevivir y a luchar contra fuerzas militares hostiles. Stuart Beattie, guionista de las entregas de "Piratas del Caribe" y "Collateral", debuta en la dirección adaptando una novela que causó furor en Australia en los 90 |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I "Tomorrow, When The War Began" följer vi åtta high school-vänner vars lugna småstadsliv våldsamt bryts upp av en plötslig invasion. Avskärmade från sina vänner och familj måste dessa extraordinära ungdomar lära sig att fly från, överleva och slå tillbaks mot de fientliga militära styrkorna. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yarın Savaş Başladığında |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yedi Avustralyalı genç, hafta sonu için değişiklik yapıp 'Cehennem' adı verilen büyüleyici güzelliğe sahip doğal bölgeye kampa gider. Kasabaya döndüklerinde geride bıraktıkları hayatlarından eser kalmadığını göreceklerdir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Завтра: Коли почалася війна |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Група підлітків повертаються додому після походу і виявляють, що їхні будинки захоплені ворогом, а всі інші люди взяті в заручники або вбиті. |
|
||||
|