Bending The Rules (2012)
← Back to main
Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Промяна на правилата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Заснетата в Ню Орлиънс екшън-драма разказва за отдаден на професията си областен прокурор, който е твърдо решен да вкара зад решетките корумпиран полицай, повлиял негативно върху едни от най-приоритетните криминални случаи в града. Но въпреки усилията си, младия прокурор не получава нужната подкрепа и е принуден сам да се справи със ситуацията. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
扭曲的规则 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
新奥尔良地方警察尼克·布雷兹(亚当·“艾吉”·科普兰德 Adam ‘Edge’ Copeland 饰)是一个不拘小节、自由散漫的家伙,他随时掏枪的“恶警”风格着实令上司头疼,此外更引来疾恶如仇、正邪分明的检察官希欧·戈尔德(杰米·肯尼迪 Jamie Kennedy 饰)的指摘,但是他出色的办案能力和热情友善的品格依然得到同侪的支持。停职期间,尼克不忘调查另一桩神秘案件。与此同时,希欧人生遭遇挫败,老婆提出离婚,单位升职无望,酒驾被拘,还不小心弄丢了老爹的宝贝汽车。 共同的目标将希欧和尼克这对冤家团结在一起,他们携手寻找汽车,而这一切背后的主谋也渐渐浮出水面… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Detective Nick Blades (Adam Copeland) er en New Orleans COP på anklagebænken for korruption. Assistant District Attorney Theo Gold (Jamie Kennedy) er manden, der har ansvaret for at sætte ham bag tremmer. Når disse to usandsynlige partnere fra modsatte side af loven snuble på en kriminel handling, vil de nødt til at stole på held - og tålmodighed - at tage ned en farlig morder, uden at slå hinanden ihjel først. Alicia Witt, Jennifer Esposito og Jessica Walter co-stjerne i en historie, der viser, at når det bliver hårdt, den seje bøje reglerne. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bending The Rules |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Detective Nick Blades is a New Orleans cop on trial for corruption. Assistant District Attorney Theo Gold is the man in charge of putting him behind bars. When these two unlikely partners from opposite sides of the law stumble onto a criminal plot, they’ll need to rely on luck – and patience – to take down a dangerous killer without killing each other first. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Contourner les règles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nick Blades est un policier au passé un peu louche qui aurait volé de l'argent sale. Theo Gold est l'assistant procureur chargé de faire inculper Nick. Bien que suspendu Nick continue à faire son job de flic, le jour de son procès il tombe sur une enquête qui va l'amener à passer du temps avec Theo dans le but de l'aider à retrouver sa voiture qui a été volé. Mais ce vol de voiture cache une toute autre affaire bien plus dangereuse, plusieurs vies dont celle de Theo sont en jeu, et avec son style très particulier Nick va tenter de résoudre le mystère. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der New Orleans Kriminalbeamte Nick Blades (Adam Copeland alias Wrestling-Star 'Edge') steht unter Korruptionsverdacht. Bezirksstaatsanwalt Attorney Theo Gold (Jamie Kennedy) ist der Mann, der ihn hinter Gitter bringen soll. Doch alles kommt etwas anders als gedacht. Das ungleiche Paar gerät in eine Kriminalstory. Die Parteien aus den gegensätzlichen Lagern werden zu Partnern und sind nun auf ihr Glück und ihre Geduld angewiesen; einerseits um einen Flüchtigen Killer zu überführen, andererseits die Contenance zu bewahren, sich nicht gegenseitig an die Gurgel zu gehen. Dazu müssen die Gesetzeshüter das ein oder andere Mal gesetzeswidrig handeln… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας εισαγγελέας είναι αποφασισμένος ν αποκαλύψει έναν διεφθαρμένο αστυνομικό στη Νέα Ορλεάνη |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לכופף את הכללים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בלש ניק בליידס( אדג' סופרסטאר של ה-WWE) הוא שוטר מניו אורלינס המועמד לדין בגין שחיתות. עוזר התובע המחוזי תיאו גולד(ג'יימי קנדי) הוא האיש האחראי לשים אותו מאחורי סורג ובריח. כאשר שני העמיתים משני קצוות מנוגדים של החוק מעידה על העלילה הפלילית של הסרט,כך שפרקליט המחוז רוצה לקרקע שוטר מושחת בניו אורלינס. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oltre ogni regola |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il detective Nick Blades è un poliziotto di New Orleans sotto processo per corruzione. Theo Gold, procuratore distrettuale, è colui che ha il compito di metterlo dietro le sbarre. Sebbene sia stato sospeso, Nick continua a esercitare la sua professione fino al giorno del suo processo, quando si ritrova costretto a far coppia con Theo per ritrovare la sua auto rubata. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ブレイク・ザ・ルール |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prawie bezprawie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Prokurator okręgowy Theo Gold (Jamie Kennedy) ściga oskarżonego o korupcję detektywa nowoorleańskiej policji, Nicka Bladesa (Adam Copeland), który ma stanąć przed sądem. Początkowi wrogowie nie podejrzewają, że wkrótce będą musieli połączyć siły, aby unieszkodliwić jedną z największych organizacji przestępczych w Nowym Orleanie. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нарушая правила |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Заместитель окружного прокурора настроен посадить коррумпированного Ново-Орлеанского полицейского. Однако, события завязываются таким образом, что они становятся бок о бок в борьбе против бандитских группировок… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una fotógrafa (Colleen Porch) sueña con el éxito profesional y no tiene planes de comprometerse con ningún hombre. Pero en cuanto tiene éxito, empiezan a asomarse a sus puertas dos hombres de lo más distintos, pero ambos especiales a su manera, que lucharán por ganar su corazón: Jeff (Bradley Cooper), un DJ, y Martin (David Gail), un hombre de negocios. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir bölge başsavcısı, ahlaksız ve rüşvetçi bir New Orleans polisini alaşağı etmekte kararlıdır. Dedektif Nick Blades, New Orleans’lı bir bir polistir ve rüşvetçilikten ötürü mahkemesi sürmektedir. Bölge başsavcı asistanı Theo Gold ise onu parmaklıklar ardına atmaktan sorumlu kişi konumundadır. Bu birbiri ile alakası olmayan ve kanunların farklı iki cephesinden gelen adamın yapabilecekleri tek şey şanslarına güvenmektir. Sabırlı olmak zorundadırlar çünkü ortada tehlikeli bir katil vardır ve aslında bu adamlar birbirlerini öldürmeden onu ele geçirmek zorundadırlar.. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Порушуючи правила |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Нік Лейдс, поліцейський з Нового Орлеана, звик працювати, порушуючи правила. У тому числі проводити допити та затримання без відповідних санкцій. Колеги підозрюють Ніка в корупції. Його справу направлено до суду, і заступник прокурора має намір за будь-яку ціну відправити Ніка за ґрати. Однак ситуація обертається таким чином, що прокурор і підсудний виявляються втягнутими в кримінальні розбірки. Тепер їм доведеться боротися із злочинцями пліч-о-пліч, порушуючи при цьому всі правила. |
|
||||
|