The Cyclist (1989)
← Back to main
Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
骑单车的人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《骑单车的人》是由莫森·玛克玛尔巴夫执导的一部影片,该片讲述在战争期间,许多阿富汗难民纷纷逃到伊朗,但他们每每演绎着悲惨的故事。 《骑单车的人》主人公就是这么一个不幸的阿富汗难民,在伊朗,妻子病重,工作艰辛,备受歧视。为了攒钱治病,老实的男人想尽了一切办法,他接下了一个听起来很荒谬的活:骑单车表演,连续一个星期不能下车。主办者是一个利欲熏心的老板,为了牟利,他请来许多观众,把表演搞得声势浩大。于是小镇所有人纷纷关注起这场表演,下注打赌,俨然在观赏一场盛事……可怜的阿富汗男人在自行车上每天24小时不停的“表演”着,精疲力竭,但为了得到酬金仍然苦苦支撑,忍受着非人的痛苦。到了表演结束的第七天,他已经是一具行尸走肉。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Cyclist |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The wife of Nasim, an Afghan immigrant in Iran, is gravely ill. He needs money to pay for her care, but his day labor digging wells does not pay enough. A friend connects Nasim to a two-bit promoter who sells tickets to watch Nasim ride a bicycle continuously for a week. The promoter brings in sick and aged spectators, haranguing them to find hope in Nasim's strength. Aided by his son, who feeds him as he rides, Nasim grinds out the days and shivering nights. Local officials believe this may be a plot and Nasim may be a spy; they try to sabotage him as do those who bet he won't finish the week. Will desperation alone get Nasim the money? Is any triumph an illusion? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Cyclist |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
사이클리스트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
가진 것이라고는 강인한 인내심과 육체밖에 없는 나심(Nasim)은 부인과 아들 조메(Jome)를 데리고 이란에 피난해 어렵게 우물 파는 일을 하며 난민 생활을 한다. 하지만 부인이 중병에 걸려 사경을 헤매자 그의 가족은 큰 곤란에 빠지게 된다. 매일 병원비를 지불하지 않으면 안되는 냉혹함 속에서 나심은 병원비를 마련하기 위해서 갖가지 일거리를 찾지만 여의치가 않다. 그러던 어느 날, 이란인 동료의 주선으로 서커스단의 주인을 소개받고 일거리를 제의 받는다. 즉, 일주일 밤낮을 쉬지않고 자전거를 타면 병원비를 마련해준다는 것이다. 서커스 주인은 이와 같은 1인 서커스를 벌여 놓고 도박사들을 찾아가 그의 성공 여부를 놓고 도박을 벌이게 된다. 도박사들은 갖가지 수단을 동원해 자신의 도박을 승리로 이끌려 한다. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
بایسیکلران |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
فیلم داستان مردی افغان به نام نسیم است که برای تامین هزینه بیمارستان همسرش کاری پیدا نمیکند و سرانجام سوژه یک شرطبندی درباره توانایی او برای رکاب زدن دوچرخه میشود... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bisikletli Adam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Afganistan bundan 250 yıl önce İran’a aitti. 80’li yıllarda Sovyetlerin işgali ve ardından Taliban’ın iktidara gelmesinin ardından 6 milyon Afgan insanı ülkesini terk etmek zorunda kaldı. Bunlardan 2.5 milyonu ise İran’da mülteci olarak yaşamaya başladı. Bu mültecilerden biri olan Nasim, ağır bir hastalığa yakalanan karısının bakımını karşılamakta zorlanırken, para için karanlık yollara sapmamaya gayret etmektedir. Bir umutsuzluk anında aldığı teklifi kabul eden Nasim, 7 gün 24 saat boyunca bisiklet kullanmak üzere harekete geçer. Böylece adına açılan bahislerden para kazanabilecektir * Umudu pedalda bir adam.. Nesim'in kaslarındaki ağrıyı bizzat hissediyorsunuz. Film, İran'ın ve İran'daki göçmenlerin sefaletini en acımasız biçimde gözümüze gözümüze sokar. Ama fedakarlığın o saf duygusunu da içimize işler.. |
|
||||
|