“Няма ли кой да ме спре?” чуди се Eрика Бейн. Бейн, популярна радио-водеща от Ню Йорк, е свидетел на убийството на годеника си и самата тя става жертва на жестокото и неочаквано нападение. Сега тя открива в себе си непозната личност - въоръжен скитник, който обикаля нощния град, за да търси отмъщение и да воюва със собствената си съвест.

Erica és una locutora de ràdio de Nova York la vida de la qual fa un gir dramàtic quan una nit ella i el seu promès reben una brutal pallissa al mig del carrer, i ell mor com a conseqüència de les ferides. Incapaç de superar la tragèdia, Erica segueix rondant la zona on la van atacar, buscant pistes que la portin als responsables. Tot i això, un agent de policia intueix a poc a poc les seves intencions i intenta evitar que es prengui la justícia per la seva mà...

爱丽卡·拜恩是纽约一家电台的主持人，一场飞来横祸将她原本幸福美满的生活彻底打破。爱丽卡和未婚夫突遭歹徒施暴，奄奄一息的爱丽卡经抢救后苏醒，面对的却是爱人的猝然离世。爱丽卡无法摆脱这场悲剧的阴影，试图通过重重司法渠道却根本无法将凶手绳之以法，于是她开始单独追查犯人的行踪，在深夜的纽约街道上，多了一个惩恶扬善的复仇天使的身影。而她的神秘行踪也引起了警方的注意。在和警方侦探(特伦斯·霍华德 饰)携手奋力地追捕犯人的同时，以暴制暴的快感让爱丽卡不知所措又难以自拔，随着当年杀害爱人的元凶浮出水面，爱丽卡必须为自己的复仇计划做一个正确的选择。

即便是號稱不夜城的紐約，遍佈全市的霓虹燈也無法照亮夜幕中的每個角落，電台節目主持人艾瑞卡（朱迪‧福斯特 飾）和恩愛的未婚夫（尼維‧安德魯斯 飾）就在某個夜晚誤入了最骯髒的黑暗世界，被一夥暴徒圍攻，艾瑞卡被打成重傷，未婚夫慘遭殺害。傷癒之後的艾瑞卡找到警探朋友，也是她忠實的聽眾梅瑟（特倫斯‧霍華德 飾），要求他主持正義，但這個被無數罪案搞得焦頭爛額的人，無法把全部精力投入到艾瑞卡的案子上，憤怒的艾瑞卡決定自己解決問題。她從黑市買了一把槍，成為了「暗夜復仇者」，懲罰逃脫法網的罪人。

　　這一切，引起了梅瑟的注意，他所代表的法律的正義顯然不能認同艾瑞卡的做法，二人之間的矛盾終將爆發

Moderátorka jednoho z newyorských rádií Erica Bain nesmírně miluje svého snoubence a užívá si všeho, co jí život štědře nabízí. Při náhlém brutálním útoku však o snoubence přijde a sama je velmi vážně zraněná. Zdrcená Erica se přes své neštěstí nedokáže přenést, po nocích bloudí temnými ulicemi města a pátrá po mužích, kteří jsou zodpovědní za její neštěstí. Její snaha sjednat spravedlnost na vlastní pěst je však jednoho dne prozrazena a Erica se rázem ocitá v centru pozornosti celého města. Newyorská policie si s jejím případem neví rady a po jejích stopách se vydává neústupný detektiv, který jí chce přimět k tomu, aby svůj boj vzdala a nechala jej na zodpovědných autoritách. Sama Erica řeší dilema, jestli jí pomsta opravdu přinese pocit zadostiučinění, který hledá a nebo už se stala přesně takovým zlem, jaké se z města snaží vymýtit…

"Hvorfor stopper de mig ikke?" tænker Erica Bain forundret. Bain, en populær radiovært i New York, så sin forlovede dø og var tæt på selv at miste livet under et tilfældigt, voldeligt overfald. Nu opdager hun en del af sin personlighed, der er fremmed for hende – en bevæbnet kvinde, der strejfer omkring i byen, ude på hævntogt og i åben krig med sig egen sjæl. Den dobbelte Oscar®-vinder* Jodie Foster som Erica får selskab af den Oscar®-nominerede* Terrence Howard, som spiller en stædig betjent, der er lige i hælene på hende. Ericas fremtid er usikker, men én ting er til gengæld sikkert: The Brave One er en spændingsmættet thriller, der leverer et dybt stød i mellemgulvet og i hjertekulen.

Erica Bain heeft een radioprogramma in New York. Ze leidt een gelukkig leven en is stapelgek op haar verloofde. Dit wordt haar allemaal ontnomen wanneer het stel wordt overvallen. Zij raakt zwaargewond en hij overlijdt aan zijn verwondingen. Erica kan deze tragedie niet verwerken en speurt 's nachts de straten af naar de mannen die zij verantwoordelijk houdt. Haar strijd voor rechtvaardigheid trekt de aandacht en de stad siddert door haar anonieme daden. De politie van New York maakt wanhopig jacht op de dader en een rechercheur zit haar op de hielen. Ze zal moeten beslissen of ze doorgaat op het ingeslagen pad en verandert in degene die ze probeert te bestrijden.

A woman struggles to recover from a brutal attack by setting out on a mission for revenge.

Radiojuontaja Erica Bain ja hänen sulhasensa pahoinpidellään New Yorkin keskuspuistossa. Erica vajoaa koomaan, sulhanen kuolee. Herättyään Erica huomaa pelkäävänsä kaikkea. Hän ostaa aseen ja ryhtyy listimään tielleen osuvia rikollisia. Murhia tutkiva etsivä Mercer joutuu moraalisen ongelman eteen, kun johtolangat viittaavat poikkeuksellisesti uhriin.

Erica Bain a trouvé dans les rues de New York son domaine de prédilection. C'est là qu'au fil de ses longues marches, elle recueille les sons et les histoires vécues qui alimentent son émission radiophonique «Street Walk». Le soir, elle rejoint l'homme de sa vie, son fiancé David Kirmani. Mais, une nuit, le couple est sauvagement agressé aux abords de Central Park. Erica, grièvement blessée, a en outre la douleur de perdre son compagnon. Erica se remet lentement de ses blessures, mais non de la perte de David. Pire, la ville qu'elle aimait tant lui inspire désormais une profonde angoisse. Ses lieux les plus familiers, les plus accueillants, lui sont devenus aussi étranges qu'inquiétants. Erica décide d'agir contre cette peur qui menace sa raison. Elle s'achète une arme…

ახალგაზრდა ქალი,რომელსაც სასტიკად გაუსწორდნენ, ცდილობს გამოჯანმრთელდეს და შური იძიოს

Bei einem Spaziergang werden die Radiomoderatorin Erica und ihr Verlobter David in einer Unterführung von einer Gruppe von Schlägern überfallen und angegriffen. Als Erica nach Wochen wieder aus dem Koma erwacht, ist David tot und wie es ausschaut, ist die Polizei nicht sonderlich erfolgreich in der Verfolgung gewesen, die Spur erkaltet, das Interesse gering. Gepeinigt von Angstattacken fällt es Erica zunehmend schwerer, die Wohnung zu verlassen. Sie besorgt sich schließlich eine Waffe und greift, halb die Vorfälle provozierend zur Selbstjustiz. Damit setzt sie den Polizeibeamten Mercer auf die Fährte...

Ενώ προσπαθεί να συνέλθει από τη βίαιη επίθεση κατά την οποία σκοτώθηκε ο αρραβωνιαστικός της και η ίδια τραυματίστηκε σοβαρά, μια ραδιοφωνική παραγωγός, διψασμένη για εκδίκηση, αποφασίζει να πάρει τον νόμο στα χέρια της.

אריקה ביין היא שדרנית רדיו בניו יורק מרוצה מחייה ומאוהבת בארוסה. הכול נלקח ממנה כאשר תקיפה אכזרית מותירה אותה פצועה קשה ואת ארוסה מת. אריקה אינה מסוגלת לעבור לסדר היום ומתחילה לשוטט ברחובות העיר בלילות, בכדי לאתר את האיש האחראי למעשה. רדיפתה הנואשאת אחר צדק מעוררת את תשומת לבו של הציבור, העיר כולה מרותקת למעלליה האנונימיים. בעוד משטרת ניו יורק עושה כל שבידה למצוא את הנאשם ובלש עיקש נושף בעורפה, עליה להחליט האם מסע הנקמה הוא אכן הנתיב הנכון, או שהיא הופכת לדבר שנגדו היא יצאה למסע.

Egyetlen pillanat alatt darabokra hullik Erica Bain tökéletesnek hitt élete. Egyik éjszaka a vőlegényével hazafelé tart, amikor megtámadják őket. A férfi meghal, Erica súlyosan megsebesül. A nő képtelen beletörődni a veszteségbe, bosszúra szomjazik. Éjszakánként egyedül járja a nagyváros utcáit. A bűnöst keresi, hogy igazságot szolgáltasson. Véres akciói felkavarják a várost. Sokan hősnek tartják az ismeretlen igazságosztót, de a sokat megélt rendőr, Mercer nyomozó másképp gondolja. Erica választás elé kerül. Mielőtt a felügyelő elkapja, el kell döntenie, mi a fontosabb: a bosszú vagy az igazság.

Erica Bain vive a New York, che registra e racconta via etere nel programma radiofonico "Street Walk". Spento il microfono e conclusa la giornata si rifugia nell'abbraccio dell'amato David, il compagno che avrebbe sposato se due balordi non lo avessero massacrato a Central Park. Sopravvissuta all'aggressione, Erica compra illegalmente una pistola per affrontare la strada e la paura. Un nuovo trauma, l'assassinio di una donna in un drugstore, scatena la sua rabbia e il desiderio di vendetta. Sui marciapiedi di New York incontrerà il senso del dovere del detective Mercer, che la costringerà a riflettere sulla legittimità della vendetta.

NYのラジオの人気DJ・エリカは、ある晩、挙式間近の婚約者デヴィッドと公園を散歩中、3人組の暴漢に襲われ、デヴィッドは亡くなり、彼女自身も瀕死の重傷を負う。絶望の底に沈んだエリカは、ふと衝動に駆られて1丁の銃を手に入れるが、そんなある日、コンビニで偶然、強盗の現場に遭遇する。再び命の危険にさらされた彼女は、とっさに相手を撃ち殺してしまうが、以来、彼女の中でもうひとりの新たな自分が目覚めていき…

한 순간 모든 것을 잃었다 나를 지키기 위한 마지막 선택

뉴욕의 라디오 진행자 에리카 베인(조디 포스터). 약혼자와 행복한 날들을 보내고 있던 그녀는 산책길에서 만난 갱들 때문에 하루 아침에 모든걸 잃고 만다. 약혼자는 죽임을 당하고 에리카는 깊은 상처를 입게 된 것. 지난 행복을 다시 되돌릴 수 없다는 걸 인정한 에리카는 뜨거운 분노를 품고 범인을 찾아 밤마다 거리를 배회한다. 그리고 자신이 직접 총구를 겨누며 악을 심판하는 심판자가 된다. 정체를 감춘 그녀의 심판은 언론의 주목을 받고, 뉴욕경찰은 범인수사에 박차를 가한다. 냉철한 수사관(테렌스 하워드)이 에리카의 뒤를 쫓는데… 경찰의 숨막히는 추격 속, 그녀의 복수는 과연 용서받을 수 있을까?

Niujorko radijo stoties savininkė Erika Bein džiaugėsi gyvenimu – turėjo mylimą žmogų, darbą, kuris patiko, ir puoselėjo šviesius ateities planus. Tačiau per vieną lemtingą vakarą visa tai skausmingai dingo – Erika ir jos sužadėtinis buvo brutaliai užpulti ir siaubingai nukentėjo: moteris patyrė rimtus sužalojimus, o mylimasis žuvo. Vienas lemtingas vakaras, - ir visas gyvenimas akimirksniu neteko prasmės. Negalėdama susitaikyti su išgyventa tragedija, Erika desperatiškai klaidžioja tamsiomis Niujorko gatvėmis, persekiodama žmogų, kurį ji laiko atsakingu už jos nelaimę ir prarastą gyvenimą. Sugniuždytos moters keršto planai atkreipė žmonių dėmesį, - ypač, kai miestą kasnakt sudrebindavo anonimiški išpuoliai. Į nežinomo nusikaltėlio paieškas įsitraukė Niujorko policija ir vienas atkaklus detektyvas - jis vis lipdavo Erikai ant kulnų, tačiau niekaip negalėdavo jos sustabdyti.

Erika Bain wraz z narzeczonym padają ofiarami brutalnego napadu, w wyniku którego jej ukochany ginie, a ona zostaje ciężko ranna. By przezwyciężyć strach i zaspokoić pragnienie sprawiedliwości, kobieta wkracza na drogę zemsty.

Erica Bain pergunta. Erica, uma popular apresentadora de rádio de New York, viu seu noivo morrer e, ela mesma, também quase virou vítima fatal de um inesperado e selvagem ataque. Agora ela descobre dentro de si uma pessoa que lhe é totalmente desconhecida, alguém que vaga pela cidade à noite, armada e em busca de vingança, em conflito consigo mesma.Jodie foster, vencedora de dois Oscar, é Erica, e Terence Howard (ator jpa indicado ao Oscar por Ritmo de um Sonho) é o policial determinado que a persegue. O futuro de Erica é incerto, mas de uma coisa todos têm certeza: Valente é um thriller tenso que desfere um soco emocional contra a boca do estômago.

Nova York. Erica Bain é uma apresentadora de rádio e tem um noivo que a adora. Ela está feliz com sua vida, até que um ataque brutal a deixa seriamente ferida e mata seu noivo. Sem conseguir superar a tragédia, Erica passa a vasculhar as ruas à noite, em busca dos homens que considera ser os responsáveis pelo que lhe aconteceu. Sua busca por justiça chama a atenção da população, que passa a acompanhar sua perseguição anônima. Porém Mercer, um obstinado detetive, está decidido a encerrar sua jornada. Ao mesmo tempo Erica começa a se questionar, sem saber se está se tornando justamente aquilo que deseja evitar.

Для Эрики Бейн улицы Нью-Йорка стали домом и смыслом жизни. Будучи ведущей программы на радиостанции под названием «Прогулки по Нью-Йорку», она делится с радиослушателями звуками, которые слышит в своем любимом городе, и историями, которыми этот город делится с ней.А вечером она спешит домой к жениху Дейвиду Кирмани, любви всей её жизни. Но однажды ужасной ночью Эрику лишают всего, что ей важно и дорого, что она любит и ценит, когда они с Дейвидом случайно оказываются жертвами вероломного нападения, в ходе которого Дейвида убивают, а Эрика оказывается в критическом состоянии. Хотя изувеченное тело Эрики постепенно приходит в норму, более глубокие раны по-прежнему не дают ей покоя: она чувствует не только горькую пустоту в душе от потери любимого, но и непреодолимый страх, преследующий её каждую минуту. Городские улицы, по которым она некогда любила бродить, места, казавшиеся ей милыми и привычными, теперь внушают лишь страх и ужас.

Moderátorka jednoho z newyorských rádií Erica Bain nesmírně miluje svého snoubence a užívá si všeho, co jí život štědře nabízí. Při náhlém brutálním útoku však o snoubence přijde a sama je velmi vážně zraněná. Zdrcená Erica se přes své neštěstí nedokáže přenést, po nocích bloudí temnými ulicemi města a pátrá po mužích, kteří jsou zodpovědní za její neštěstí. Její snaha sjednat spravedlnost na vlastní pěst je však jednoho dne prozrazena a Erica se rázem ocitá v centru pozornosti celého města. Newyorská policie si s jejím případem neví rady a po jejích stopách se vydává neústupný detektiv, který jí chce přimět k tomu, aby svůj boj vzdala a nechala jej na zodpovědných autoritách. Sama Erica řeší dilema, jestli jí pomsta opravdu přinese pocit zadostiučinění, který hledá a nebo už se stala přesně takovým zlem, jaké se z města snaží vymýtit…

Erica es una locutora de radio de Nueva York cuya vida da un giro dramático cuando una noche ella y su prometido reciben una brutal paliza en plena calle, y él fallece como consecuencia de las heridas. Incapaz de superar la tragedia, Erica sigue rondando la zona en la que la atacaron, buscando pistas que la lleven a los responsables. Sin embargo, un agente de policía intuye poco a poco sus intenciones y trata de evitar que se tome la justicia por su mano...

Erica Bain es una locutora de radio neoyorquina, cuya vida da un giro dramático cuando una noche, en plena calle, ella y su prometido reciben una brutal paliza a raíz de la cual él muere. Incapaz de superar la tragedia, Erica sigue rondando la zona en la que los atacaron, buscando pistas que la conduzcan hasta los responsables. Un agente de policía intuye sus intenciones y trata de evitar que se tome la justicia por su mano.

"Varför är det ingen som stoppar mig?", undrar Erica Bain medan hon stryker omkring längs New Yorks gator om nätterna. Hon är en känd radiopratare som just förlorat sin fästman i ett våldsamt gatuöverfall och som på kuppen varit nära att själv omkomma. Hon håller på att upptäcka en främling inom sig själv - en beväpnad, hämndlysten vagabond som irrar omkring i sökan efter förövarna. Hon plågas av enorma inre konflikter - och kanske håller hon på att bli precis som de hon mest hatar.

New York sokakları Erica Bain için hem evi hem de geçim kaynağıdır. Sevgili şehrinin seslerini ve hikayelerini sunucusu olduğu “Street Walk” adlı programı aracılığıyla radyo dinleyicileriyle paylaşmaktadır. Akşamları, hayatının aşkı olan nişanlısı David Kirmani’nin yanına gider. Fakat Erica’nın bildiği ve sevdiği her şey korkunç bir gecede elinden sökülüp alınır: David’le birlikte uğradıkları apansız ve hunharca saldırı David’in ölümüne, Erica’nın da ölümün eşiğine gelmesine neden olur.

Еріка Бейн, ведуча радіопередачі Прогулянки Нью-Йорком, знайомила своїх слухачів із галасом міських вулиць, гуляти якими любила сама. Ставши жертвою нападу, у якому загинув її наречений, а Еріка дивом вижила, дівчина намагається упоратися з почуттям утрати, страху і безпорадності, що переслідують її у колись милих серцю місцях.

Là một phát thanh viên nổi tiếng của đài NY, có một vị hôn phu yêu thương hết mực, Erica Bain (Jodie Foster thủ diễn) đã có một cuộc sống hạnh phúc mà cô luôn yêu quí nhưng...một tối nọ, những điều Erica hết mực yêu quí ấy chẳng may bị cướp đi tất cả bởi 1 lũ côn đồ, chúng làm trọng thương cô còn người chồng sắp cưới thì bị giết chết.Quá phẫn uất, Erica quyết tâm phải trả thù, hòa lẫn vào từng đêm đen New York, cô tìm và giết từng kẻ một nhưng càng dấn sâu vào cuộc trả thù, Erica mới nhận ra rằng, mình đang dần trở thành chẳng khác gì so với lũ côn đồ lúc xưa...