Paйън Билингc e 12-гoдишнo мoмчe cъc cилeн cтpax oт тъмнoтo. Πpeĸapвa вcяĸa нoщ в мъчитeлнo бeзcъниe, пoдxpaнвaйĸи злoтo cъc cтpaxa cи. Heгoвият бpaт нe пoдoзиpa зa oпacнocттa в мpaĸa дo дeня, в ĸoйтo poдитeлитe нe гo ocтaвят дa нaглeждa мaлĸия cи бpaт, дoĸaтo ca извън ĸъщaтa. Haвън вилнee бypя и пpeĸъcвa eлeĸтpичecтвoтo. Mpaĸът зaвлaдявa ĸъщaтa. Paйън знae, чe тaзи нoщ злoтo щe гo пpизoвe.

　　小赖恩对黑暗的地方产生屯恐惧感，他哥哥戴尔对他的恐惧一点都不在乎，以为他在哗众取宠。一天他们父母去参加派对要到深夜才回家，戴尔答应在家好好看着弟弟赖恩，一场暴风雨导致停电，赖恩感觉到黑夜的恶魔终于来临了，可怕的事情开始发生，戴尔终于明白赖恩的恐惧，可为时已晚……

Twelve year old Ryan Billings has been diagnosed with an acute fear of the dark. He spends each night lying awake in torment, waiting and watching as the evil in the darkness grows stronger, feeding off his fear. His older brother Dale, suspects that there is nothing wrong with Ryan and that this is just a ploy for more attention. Regardless, he promises to watch over his little brother as their parents head off to a party for the night. Outside a storm rages and when the power goes out, darkness envelops the house. Ryan knows that tonight the evil has finally come to claim him. Dale desperately tries everything to try and calm him down, until the horrors in the dark make him realize Ryan had good reason to be so afraid!

Ryan Billings, un jeune garçon de 12 ans a la phobie du noir. Il passe toutes ses nuits éveillé, la lumière allumée, imaginant que le mal devient de plus en plus puissant dans le noir. Dale, son frère aîné pense que Ryan ne fait tout cela que pour attirer l'attention. Un soir, les parents des deux garçons doivent s'absenter et demandent à Dale de s'occuper de Ryan. Dehors un orage éclate, le courant est coupé dans tout le quartier, Ryan sait que ce sont les forces du mal, mais Dale ne veut pas le croire...

Der kleine Brian ist ein aufgeweckter Junge mit liebenswerten Eltern, einem ebenso netten, älteren Bruder namens Dale und schier unüberwindbarer Furcht vor der Dunkelheit. Zuviel Furcht für einen 12jährigen, wie Mama, Papa, Bruder und Psychiater finden. Als die Eltern eines Abends länger ausgehen und die Kinder allein zu Hause bleiben, fällt in der ganzen Stadt der Strom aus. Brian ahnt, dass jetzt die Monster kommen, ihn zu holen. Zu seiner Überraschung muss Dale feststellen, dass der Kleine recht hat.

Ο Ryan Billings είναι ένα 12-χρονο αγόρι που έχει έναν ανεξήγητο φόβο για το σκοτάδι. Κάθε βράδυ ξενυχτάει παρακολουθώντας το σκοτάδι να δυναμώνει καθώς τρέφεται από το φόβο του. Ο μεγάλος του αδερφός, ο Dale, πιστεύει πως με αυτό τον τρόπο αποζητάει περισσότερη προσοχή. Ένα βράδυ που βρίσκονται μόνοι στο σπιτι και έξω ξεσπάει καταιγίδα, το ρεύμα κόβεται και το σκοτάδι περικλείει το σπίτι. Ο Ryan ξέρει πως το κακό ήρθε απόψε να τον πάρει.

12-летний Райан боится темноты. И его страхи обоснованы: он знает, что в укромных уголках их дома обитают ужасные существа! Он видел их много раз. Старший брат Дэйл, конечно, не верит ему. Но Брайан уверен, что однажды этих призраков уже нельзя будет остановить!..