Happy Ever Afters (2009)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
幸福大冲撞 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
有时候幸福的时刻也有可能变成最让人心碎的一刻。弗莱迪(汤姆·莱利饰)和莫拉(莎莉·霍金斯饰)要结婚了,但并不是他们俩的结合。弗莱迪的第二次婚姻是和带点神经质的索菲亚(嘉德·优瑞尔饰),最郁闷的是她还有一对控制欲极强的父母。莫拉是个带着女儿的单亲妈妈,不光要应付幼齿的女儿,她的房子也即将着被政府收回,在无家可归的困境下,她选择了和有钱的非洲移民威尔森(西蒙·迪兰尼饰)结婚,而威尔森也能因此得到绿卡,这桩看似互利互惠的生意直到移民局的探员的介入而变得不像其表现的那么单纯。这样的两场婚礼恰恰在同一家海滨酒店举行,婚礼是将如期顺利完成,抑或是有着意想不到的巨大灾难在等着他们? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když se obě svatby konají v jednom hotelu, dochází ke střetu dvou svateb. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Happy Ever Afters |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Two weddings collide when both receptions are held at one hotel. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Freddie et Maura se marient aujourd’hui… mais pas ensemble. Les deux mariages ont lieu le même jour, au même endroit, peut-être pour le meilleur mais sûrement pour le pire ! Pour Maura, il ne s’agit pas d’amour, pour Freddie c’est une seconde chance. Ce jour peut devenir leur pire cauchemar à moins que le destin n’en décide autrement. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zwei Hochzeiten und ein Liebesfall |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der schönste Tag im Leben steht unmittelbar vor der Tür: Die resolute Maura und der schüchterne Freddie sind wie füreinander geschaffen - allerdings ahnen sie davon noch nichts. Während Freddie bereits zum zweiten Mal "Ja" zur neurotischen Sophie sagt, geht Maura mit dem von Abschiebung bedrohten Wilson, dem die Einwanderungsbehörde bereits dicht auf den Fersen ist, den Bund fürs Leben ein. Als die beiden ungleichen Hochzeitspaare nebst angehöriger Entourage im selben Hotel für die Feierlichkeiten aufeinander treffen, löst dies eine Folge ungeahnter Ereignisse aus. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
כסף, אהבה, חתונה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בבית מלון נערכות שתי חתונות האחת זוג צעיר מוארה אם חד הורית וארוסה וויליסון עובד זר ללא אשרת שהייה. מה שמביא את הזוג להתנהג כאילו הם מכירים זה שנים, אולם ביתה הצעירה לא קונה את הקשר הזה. ומעבר לזוג השני פרדי וסופי שהחליטו לתת צ'אנס לזוגיות שלהם, בעקבות עברה של סופי כאלכוהוליסטית, מה קורה כאשר הכלה מאורה והחתן פרדי נתקלים אחד בשני ביום החשוב שלהם? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boldogtalan igenek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Freddie és Maura is házas - de nem egy pár. Történetük két násszal kezdődött. Freddie immár másodszor kötötte össze életét a kissé feszült asszonyával, Sophie-val. Maurát pedig nem az érzelmei, hanem sokkal inkább a pénz vezérelte, amikor férjhez ment a nigériai bevándorlóhoz, Wilsonhoz. Útjaik egy szállodában keresztezik egymást, ugyanis véletlenül mindkét párnak ugyanazt a termet adták ki az esküvői partira. A dolgok még jobban összekuszálódnak, amikor Maura egyre vonzóbbnak találja Freddie-t. Minden összeomlani látszik, amikor a bevándorlási rendőrség is feltűnik a színen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Indovina chi sposa Sally |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Freddie e Sally stanno per sposarsi, ma non l'uno con l'altra. Mentre Freddie è al suo secondo matrimonio con la nevrotica Sophie, i motivi di Sally per sposare Wilson sono più legati ai soldi che al vero amore. Sally è un'esuberante madre single che non solo deve badare alla figlioletta Molly di 8 anni - che non nasconde i suoi sospetti sulle motivazioni matrimoniali della madre - , ma deve anche gestire una minaccia di sfratto. Nel frattempo Wilson, un africano immigrato in Irlanda e con ottime intenzioni nei suoi confronti, è controllato da due goffi detective, dubbiosi sulla buona fede di questo matrimonio. Quando i due ricevimenti di nozze - che si tengono nello stesso luogo - si "scontrano", il castello di carta inizierà a vacillare e i due rischiano di mandare tutto all'aria. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Felizes para Sempre? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Freddie e Maura vão se casar, mas não um com o outro. Enquanto ele está dando uma segunda chance ao casamento com Sophie, ela aceita o pedido de Wilson por dinheiro. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Felizes Para Sempre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dois casamentos colidem quando ambas as recepções são realizadas em um hotel. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
İrlanda`da Ayni Otelde Gerceklesen iki Ayri Dügün Bir Anda Birbirine Karisinca,Ortaya Komik Manzaralar Cikar... |
|
||||
|