努拉一家人生活在突尼斯市的老区哈勒法欧尼工人区内。努拉已经十三岁了，由于身材过于矮小而受到同学的嘲笑，却也正因如此还可以和妈妈一起进女浴室洗澡。在努拉的心中有三阿哥偶像：一个是被丈夫遗弃来努拉家暂住的表姐拉娣，因其美貌大胆而赢得了整个小区的小伙子的欢心；一个是正直而博学的鞋匠沙里赫；还有一个就是寄宿在他家的孤女莱拉。在一次洗澡的过程中，努拉由于过分接近一个女浴者而被认为不再适合进入女浴室……

De 12-jarige, maar jonger ogende Noura mag nog met zijn moeder mee naar het Turkse bad om samen met de vrouwen te baden. Zo heeft hij meteen een streepje voor bij de mannen die hem graag uithoren over de borsten en billen die daar in alle soorten en maten zijn te bewonderen.

Twelve-year-old Noura dangles uncertainly in that difficult netherworld between childhood and adulthood. His growing libido has gotten him banned from the women's baths, where his mother took him when he was younger, but he's not yet old enough to participate in grown-up discussions with the men of his Tunisian village. Noura's only real friend is a troublemaker named Salih -- the village political outcast.

À travers les aventures de Noura, dont l'enfance se termine, la chronique des habitants du quartier d'Halfaouine, situe dans la vieille ville de Tunis.

Halfaouine heißt die Altstadt von Tunis. Hier lebt der zwölfjährige Noura (Selim, der Neffe des Regisseurs). Wegen seiner kindlichen Ausstrahlung darf er noch immer mit seiner Mutter im Hamam baden. Angestachelt von zwei Freunden, kundschaftet er die Anatomie der Frauen aus… Der Dokumentarfilmer Férid Boughedir spürte der eigenen Kindheit in den Siebzigern nach und gestattet Einblicke in die orientalische Kultur, die Fremden normalerweise verborgen bleiben. Dem Publikum der meisten arabischen Länder wird der unprätentiöse, charmante und humorvolle Film bis heute von der Zensur vorenthalten.

סיפורו של הילד נורה,ילד סקרן ובגיל ההתבגרות,שדרך עיניו מתגלה לנו אורח החיים בכפרו בתוניס,דרך שלל דמויות משעשעות.

Юный Нура в свои двенадцать по-прежнему посещает общественную баню вместе с матерью. Но женские прелести, которые он созерцал с самого детства, неожиданно для него самого начинают будить совсем новый и "неожиданный" интерес. В тот момент, когда он начинает отчетливо понимать это, над его юношеской эротико-романтической идиллией нависает угроза... Ребёнок взрослеет и познаёт жизнь, общаясь с простыми людьми — жителями Хальфауина, старого тунисского квартала…

Retrato de la alegre, sensual y mediterránea sociedad tunecina a través de los ojos adolescentes de Noura, de 12 años. (FILMAFFINITY)

Retrato de la alegre, sensual y mediterránea sociedad tunecina a través de los ojos de Noura, de 12 años.

12 yaşındaki Noura iki karşıt dünya arasında yaşamayı öğrenmesi gereken bir çoçuktur: Müslüman kadınların sevgi dünyası ve erkeklerin daha katı dünyası. Bu arada kendi seksüel kimliği de gelişmektedir.