Ново време, нова одисея, нов шанс да бъде разгадана загадката от първата мисия на Юпитер през 2001 г. Действието се развива девет години след събитията в първия филм. Космическият кораб “Алексей Леонов” със съветско-американски екипаж на борда, се отправя към Юпитер, за да разгадае тайната на изоставения в орбита кораб “Дискавъри”. На командира и екипажа предстои да активират суперкомпютъра ХАЛ-9000, който е една от причините за провала на първата експедиция.

        在2001年，Dave Bowman带领的美国、苏联联合考察队登陆木星，去查明是否有什么强大的生物在木星上存在，因为新近在木星附近发现的一块神秘的黑色巨石令美国议员们忐忑不安。但考察队一去不复返，只留下Dave Bowman最后的惊呼：“上帝啊，这里全是星……”现在，2010年，十年前负责考察活动的Heywood Floyd博士（Roy Scheider饰）将再赴火星。他和全体队员的任务是，找到并修复当年考察队使用的HAL-9000电脑，以弄清十年前发生的事……

本片是1968年史丹利·庫柏力克的電影《2001太空漫遊》續集，劇情設定《2001太空漫遊》後9年，前國家航天委員會主任弗洛伊德博士（羅伊‧謝德 Roy Scheider 飾）接受蘇美合作計劃，帶領發現號航天站設計者科腦博士（約翰‧利思戈 John Lithgow 飾）和HAL9000電腦的創始人錢德拉博士（鮑勃‧巴拉班 Bob Balaban 飾）登錄木星附近的蘇聯航空站，與蘇聯宇航員卡布珂（海倫‧米倫 Helen Mirren 飾）等合作，空中接軌美國發現號航天站，調查九年前的事故原因，探索木衛二的神秘黑石，並查明宇航員大衛‧伯曼（凱爾‧杜拉 Keir Dullea 飾）緣何神秘失蹤。然而任務執行尚未過半，美蘇關係愈發緊張，戰爭一觸即發；與此同時，大衛‧伯曼竟突然現身對弗洛伊德博士發出神秘警告。 本片改編自亞瑟‧克拉克的小說《2010太空漫遊》，獲第59界奧斯卡最佳藝術指導—佈景，最佳服裝設計，最佳視覺效果，最佳化妝和最佳聲效五項提名。The Year We Make Contact，2010：威震太陽神，2010 The Year We Make Contact，2010太空漫遊，2010: The Year We Make Contact

Američko-ruska ekspedicija poslana je na Jupiter kako bi otkrili što se prije desetak godina dogodilo s Discoveryjem. Ekspedicija treba odgonetnuti značenje velikog monolita koji se nalazi u blizini Jupiterovog mjeseca Europe, te što se dogodilo s Halom 9000, sofisticiranim računalom, koji je vodio logistiku Discoveryja. Letjelica je ruska kao i pilotska posada, a znanstvenici američki na čelu s dr. Floydom. Doba je uoči američko-ruskog Hladnog rata.

Roku 2010 je k Jupiteru vyslána sovětská kosmická loď Leonov, jejíž posádku kromě Rusů tvoří i tři američtí astronauti. Jejich úkolem je zjistit, co přesně se odehrálo před devíti lety na palubě americké lodi Discovery, jejíž celá posádka zahynula vinou selhání počítače a prozkoumat obrovský monolit neznámého původu v blízkosti měsíce Europy. V průběhu záchranné operace propukne na Zemi vojenské střetnutí mezi Spojenými státy a Sovětským svazem. Osud výpravy je ohrožen.

En russisk-amerikansk ekspedition sendes til Jupiter for at finde ud af hvad der skete med USS Discovery og dens besætning. Hvorfor gik HAL amok og dræbte nogle af besætningsmedlemmerne? Hvad er det for en sort monolit, der har vist sig i nærheden af Jupiter? En masse spørgsmål trænger sig på. Alt imens truer globale spændinger på jorden med at skabe splid blandt ekspeditionens medlemmer.

In dit vervolg op 2001: A Space Odyssey wordt een Amerikaans/Sovjet-expeditie naar Jupiter gestuurd om uit te zoeken wat er mis is gegaan met de U.S.S. Discovery, terwijl de spanningen op aarde steeds groter worden.

While planet Earth poises on the brink of nuclear self-destruction, a team of Russian and American scientists aboard the Leonov hurtles to a rendezvous with the still-orbiting Discovery spacecraft and its sole known survivor, the homicidal computer HAL.

Uusi aika, uusi matka, uusi mahdollisuus selvittää vuoden 2001 uhkarohkean Jupiter-tehtävän arvoitukset. Leonovin miehistö aikoo kohdata yhä kiertoradalla kiertävän Discoveryn. Miehistön kohtalo lepää heidän henkiin herättämänsä HAL-9000-tietokoneen piisiruharteilla.

Pendant que la Terre est en proie à la menace nucléaire, un équipage de Russes et d’Américains tente de retrouver l’astronef de 2001 et le secret de HAL, l’ordinateur homicide… L’événement majeur qu’a constitué la sortie de 2001 L’Odyssée de l’Espace avec la musique majestueuse de Strauss "Ainsi parlait Zarathoustra" se poursuit avec 2010.

Pendant que la Terre est en proie à la menace nucléaire, un équipage de Russes et d’Américains tente de retrouver l’astronef de 2001 et le secret de HAL, l’ordinateur homicide... L’événement majeur qu’a constitué la sortie de 2001 L’Odyssée de l’Espace avec la musique majestueuse de Strauss "Ainsi parlait Zarathoustra" se poursuit avec 2010.

2010 reist eine russisch-amerikanische Expedition auf der Leonov zum Jupiter und findet die verschwundene Discovery, die um den Mond Europa kreist. Man analysiert die Datenbänke von Computer HAL, nähert sich dem Geheimnis des Monolithen an. HAL wird von der Neurose (er kann nicht lügen) kuriert, Astronaut Bowman erscheint, fordert zur Flucht auf, die gelingt. Als auf der Erde der Weltkrieg ausbricht, wandelt der Monolith den Jupiter in eine Sonne um, die Lebensraum und den Weltfrieden sichert. Der Monolith wartet im Finale auf neue Aufgaben.

Μια αμερικανο-σοβιετική αποστολή στέλνεται στον πλανήτη Δία για να ανακαλύψει τι πήγε στραβά με το U.S.S. Discovery κι ενώ στη Γη επικρατεί αναταραχή. Μέσα στα μυστήρια που πρέπει να λυθούν είναι ο τεράστιος μαύρος μονόλιθος στον Δία και η τύχη του HAL, του εξελιγμένου υπολογιστή του Discovery.

סיפורו של אסטרונאוט אמריקאי המצטרף למשלחת סובייטית לכוכב צדק לחקור מה השתבש במשימת רכב החלל יו-אס-אס דיסקברי. על חברי המסע להתמודד עם לחצים מכדור הארץ המצוי על סף משבר ועם תגליות מפתיעות הנחשפות במהלך נסיון החילוץ.

Kilenc éve, hogy eltűnt a Jupiter holdjai között keringő rejtélyes kőhasáb felkutatására indult űrhajó legénysége. Közös orosz-amerikai expedíció indul útnak, hogy kiderítse, mi történt 2001-ben, és megfejtse a különös fekete monolit titkát. Miközben az egymást gyanakodva méregető űrhajósok kezdenek összeszokni, az őket delegáló nagyhatalmak között elmérgesedik a viszony. A diplomáciai kapcsolatotok megszakítása után az űrhajósokat a közös kutatás felfüggesztésére és az azonnali visszatérésre utasítják. Ám különös dolog történik, a monolit ismét hatni kezd.

Nove anni dopo la spedizione del Discovery, scienziati sovietici e americani partono a bordo dell'astronave Leonov verso Giove per scoprire il mistero del monolito nero e le ragioni del precedente fallimento. Deludente seguito del magistrale 2001: Odissea nello spazio (1968) di Kubrick. Hyams cerca di essere meno mistico e più concreto, ma ci riesce solo in parte. Ammirevoli effetti speciali di Richard Edlund. A.C. Clarke, anche qui autore del testo originale, ha dato alle stampe un 3° capitolo 2061: Odissea tre.

傑作「2001年宇宙の旅」の続編。 2001年のディスカバリー号の木星探査は失敗に終わり、生き残った船長デビット・ボーマンは木星の衛星軌道上で巨大なモノリスと接触し、謎のメッセージを残して失踪する。 それから9年後、米ソの緊張が高まる中、ディスカバリー計画の責任者ヘイウッド・フロイド博士は、HAL9000の開発者チャンドラ博士らとともに、ソ連の宇宙船レオーノフ号で木星へ向けて旅立った。そこで明らかにされるディスカバリー号のHAL9000の反乱の真実。そしてフロイドの前に表れたボウマン船長の幻影が語る。

디스커버리호 사고로부터 9년이 지난 2010년. 사건 당시 계획 책임자였고 미국 우주 비행학회 의장을 지낸 플로이드 박사(Heywood Floyd: 로이 샤이더 분)는 냉전 상태에 있는 미국과 소련 정부를 설득해서 하나의 모험을 시도한다. 자신을 비롯 HAL올 만든 챈드러 박사(R. Chandra: 봅 바라반 분), 디스커버리호의 재생훈련을 받은 엔지니어 등 3명의 미국인이 목성탐사를 떠나는 소련의 우주선 네오노프호에 동승한다.긴장감이 흐르는 가운데 목성의 위성인 에우로버근처를 통과할 때 무인 탐사기가 생명체를 발견한 직후, 미지의 힘에의해 박살된다.

Po wypadku na statku "Discovery" postanowiono zbadać jego okoliczności. W kierunku Jowisza zostaje wysłany sowiecki statek kosmiczny z załogą rosyjską i amerykańską. Po przybyciu na miejsce okazuje się, że komputer HAL 9000 jeszcze działa, a na Jowiszu pojawił się monolit, który znaleziono jedenaście lat wcześniej na Księżycu...

Uma missão que reúne americanos e soviéticos é enviada ao planeta Júpiter para buscar informações sobre o que aconteceu de errado com a Discovery. A bordo da nave Leonov, a tripulação descobre um gigante monólito na orbita do planeta, reencontra HAL-9000 e desvenda inúmeros mistérios do mundo.

A bordo da nave Leonov, uma tripulação que reúne americanos e soviéticos, está a caminho de um encontro com a Discovery, estacionada em órbita fixa. Aquilo que eles não sabem é que estão a caminho, também, de um futuro desconhecido para os humanos, e que o seu destino poderá ficar nas mãos do antigo computador da Discovery, o HAL-9000.

Действие происходит спустя девять лет после событий предыдущей картины. Космический корабль «Алексей Леонов» с советско-американским экипажем на борту отправляется на Юпитер, чтобы разгадать тайну оставленного на орбите корабля-первопроходца «Дискавери». Для этого командиру и членам звездного экипажа предстоит вновь активировать выведенный из строя компьютерный мозг HAL-9000, который явился одной из причин провала первой экспедиции.

У време велике напетости и предратног стања између САД и СССР совјетски брод Леонов је послат у заједничку америчко-совјетску експедицију на Јупитер. Задатак експедиције је да утврди шта се догодило са бродом Откриће (Discovery) и његовом посадом као и да разоткрије природу огромног монолита непознатог порекла који се појавио у орбити око планете.

V roku 2010 je k Jupiteru vyslaná sovietska kozmická loď Leonov. V jej posádke sú okrem Rusov aj traja americkí astronauti. Ich úlohou je zistiť, čo presne sa pred deviatimi rokmi odohralo na palube americkej lode Discovery, ktorej celá posádka zahynula v dôsledku zlyhania počítača, a tiež preskúmať obrovský monolit neznámého pôvodu v blízkosti mesiaca Európa. Počas záchrannej operácie vypukne na Zemi vojenský stret medzi Spojenými štátmi a Sovietskym zväzom. Osud výpravy je ohrozený...

V vesolju nismo sami! Leta 2001 vesoljsko plovilo Discovery na misiji na Jupiter izda njegov računalnik H. A. L. Devet let pozneje, ko so Združene države Amerike in Rusija na robu vojne, pa ti močni državi združita moči, da bi se v letu 2010 vrnili na Discovery. V treh letih, kolikor traja potovanje, na Zemlji izbruhne vojna, ki grozi, da se bo razširila na vesoljsko plovilo. Toda vmeša se duh Dava Bowmana (Keir Dullea) iz ekipe Discoveryja, ki opozarja, da se obeta nekaj velikega, nevarnega in čudovitega ... Film temelji na romanu Arthurja C. Clarka. Nadaljevanje filma 2001: Odiseja v vesolju. Nominiran je bil za 5 oskarjev.

Nueve años después de que la USS Discovery se perdiese en el espacio, una expedición conjunta de los Estados Unidos y la Unión Soviética es enviada a Júpiter para reactivar el ordenador Hal 9000, que dirigía la nave accidentada, y descubrir el problema que frustró la expedición del Discovery misión así como el significado de las últimas transmisiones de uno de los tripulantes. El doctor Floyd, jefe de la expedición, a su llegada a Júpiter se encuentra con el gran monolito negro que la primera misión pretendía investigar.

Nueve años después de que la USS Discovery se perdiese en el espacio, una expedición conjunta de los Estados Unidos y la Unión Soviética es enviada a Júpiter para reactivar el ordenador Hal 9000, que dirigía la nave accidentada, y para averiguar qué problema frustró la expedición del Discovery. Cuando llegan a su destino encuentran el gran monolito negro que la primera expedición pretendía investigar.

Det är år 2010, Året då vi får kontakt! Medan planeten Jorden balanserar på gränsen till kärnvapenkrig upptäcker plötsligt ryska och amerikanska vetenskapsmän ett övergivet rymdskepp, Discovery, och dess enda överlevande, den självmordsbenägne datorn HAL. Deras uppdrag: att "väcka" HAL och försöka förstå vad som egentligen hände ombord det där fartyget, och vad Dave Bowman's sista radiomeddelande egentligen betydde när han sa: "My God, it's full of stars!"…

Yeni bir zaman, yeni bir yolculuk, 2001 yılında gerçekleşen Jüpiter görevi sırasında ortaya çıkan gizemli olaylarla yüzleşmek için yeni bir fırsat. Leonov ekip üyeleri, halen yörüngede olan Discovery’yle buluşma hazırlığı içindedir. Fakat bilmedikleri birşey vardır, o da insanlığın kaderinin keşfedilmemiş dünyasına ayak basmak üzere oldukları, ve kaderlerinin tekrar canlandırdıkları bilgisayar HAL – 9000′e bağlı olduğu gerçeği. Arthur C. Clarke’ın 2001: Uzay Macerası’nın devamı olarak yazdığı romandan uyarlanan bu gerilim dolu filmde yönetmen Peter Hyams, (Capricorn One, Outland) bir dönüm noktası sayılabilecek ilk filmin üstüne, sürükleyici ve büyüleyici bir devam filmi gerçekleştirmiş. Yıl 2010. Yalnız olmadığımız keşfetmenin zamanı geldi.

2010: The Year We Make Contact kể về sự hợp tác bất đắc dĩ giữa Mỹ và Liên Xô để tìm hiểu nguyên nhân tai nạn 9 năm trước, việc cả một phi hành đoàn trên con tàu Discovery đã bị mất liên lạc khi đã tiếp cận được mặt trăng Europa của Sao Mộc. Lần này 1 phi hành đoàn khác được gửi đến Sao Mộc bằng phi thuyền Leonov của Liên Xô do cơ trưởng Tanya Kirbuk (Helen Mirren) nắm quyền với nhiệm vụ tìm kiếm con tàu Discovery và tìm hiểu những bí mật còn dang dở có thể đang nằm trong chiếc siêu máy tính có trí thông minh nhân tạo HAL 9000. Nhiệm vụ có vẻ dễ dàng khi các nhà khoa học Mỹ của tiến sĩ Heywood Floyd (Roy Scheider) cùng phi hành đoàn tiếp cận được con tàu Discovery và tái khởi động HAL 9000. Thế nhưng càng đi sâu vào phân tích dữ liệu, những bí mật ghê gớm về cỗ máy tính siêu thông minh đã dần hé lộ. Liệu lần này các phi hành gia có chung số phận với phi hành đoàn 9 năm trước đây không?