宁采臣（林海峰 配音）在鬼城郭北县遇上了一个令他一见钟情的女鬼小倩（袁咏仪 配音），可惜小倩只想吸取宁的阳气给姥姥（陈慧琳 配音），却意外地救了宁一命。这时道士燕赤霞（黄沾 配音）来到，鬼怪们逃命，宁舍命救了小倩。为免小倩为难，自愿与小倩去见姥姥。当姥姥要吸宁的阳气时，小倩改变了初衷，救了宁。宁与小倩海誓山盟，愿来世再续缘。当他们投胎时，遇到了来报复的黑山老妖，后来被跟来的燕杀死。但是以扫除一切妖魔鬼怪为目标捉鬼大师白云（黄敏民 配音）和十方（葛民辉 配音）却要消灭所有投胎的妖怪，燕不得不与他们斗法，最后两败俱伤。经历了种种磨练，宁终于得以与小倩重逢，再也不分离……

Ning is een vrolijke jonge knul die door China trekt als inner van schulden. Op een dag komt hij terecht in een stadje vol geesten, waarbij hij smoorverliefd wordt op één van hen. Tegelijkertijd krijgt hij twee geestjagers achter zich aan. Hoewel het land ontdoen van geesten hun beider doel is, zijn de twee met elkaar in strijd. Voor Ning breekt een lastige tijd aan, waarbij het de vraag is of hij de liefde van zijn geliefde geest kan winnen en hun beide uit handen te houden van de geestjagers.

A young man falls in love with a ghost and must avoid a variety of ghostbusters out to eliminate her and each other.

Ning (Leslie Cheung) est un inspecteur des impôts un peu timide, qui doit se rendre dans des campagnes reculées pour faire son travail. Lors de l'une de ses habituelles tournées, il passe la nuit dans le temple Lan Jou. Il rencontre le taoiste Yen et une femme mystérieuse Hsiao-tsing. Celle-ci est un fantôme séduisant les hommes pour les offrir à son maître l'arbre démon.

Ning, der von seiner großen Liebe verlassen wurde, reist mit seinem Hund Solid Gold durch das Land, um wieder einen Sinn im Leben zu finden. Unterwegs kommt er in eine Stadt, wo nur Geister leben. Um nicht erkannt zu werden, verkleidet er sich als Geist. Als er jedoch die schöne Sui Seen trifft, schlägt sein Herz wie wild. Da aber Tote im Normalfall kein Herzschlag haben, fliegt Nings Tarnung auf. Sui Seen kann ihn gerade noch retten, um ihn dann jedoch selbst töten zu wollen. Plötzlich steht vor den beiden ein Geisterjäger und nun ist es Nings Aufgabe Sui wiederum zu beschützen. Beide können entkommen und reisen mit dem Zug zum "Tor der Wiedergeburt". Doch dieses wird von den beiden Geisterjägern White Cloud und Ten Miles angegriffen und erneut befinden sich die beiden Freunde auf der Flucht...

Un ragazzo cerca il suo amore attraverso l'immensa Cina. Sulla sua strada incontrerà demoni, spiriti maligni e due cacciatori di fantasmi pronti a tutto.

수금원인 아영(임해붕 분)은 열심히 일을 하는 그의 천성탓에 사랑하는 소란(여서은 분)에게 소홀해진다. 결국 소란은 그에게서 선물받았던 금견을 돌려주면서 이별을 고한다. 아영은 금견을 의지하며 오늘도 여전히 수금을 하기 위해 곽북현으로 향한다. 한편 겉으로는 화려하고 아름답지만 귀신들이 들끓는 무섭고도 으시시한 곽북현의 나무 요괴는 자신의 딸인 소천(원영의 분)의 미모를 이용해 그곳에 오는 남자들의 양기를 흡입하며 살아간다. 곽북현에 도착한 아영은 수금을 끝내고 다른 곳으로 발걸음을 옮기던 차에 인력거를 타고 가는 아리따운 소천을 보고 황홀경에 빠진다. 갑자기 하늘에서 인력거가 내려와 넋이 나간 아영을 태우고 어디론가 날아간다. 정신을 차려보니 귀신들이 가득한 식당 한켠 의자에 앉아 있었고, 이상한 형상들을 본 그는 경악을 금치 못한다. 2층 구석에서 지켜보고 있던 소천은 그를 구해내기 위해 귀신들의 공격에도 불구하고 가까스로 탈출한다. 인간을 구해줬다는 소행을 알게된 나무요괴는 소천을 잡기 위해 수단과 방법을 가리지 않고 그들을 뒤쫓지만 귀신들만을 전문적으로 잡는 연적하와 백운, 그리고 십방의 도움으로 위기를 모면하게 된다. 갖은 역경 속에서 아영의 진실하고 순수한 마음에 이끌린 소천은 환생의 문을 통과하여 인간으로 다시 태어나 그와의 영원한 사랑을 나누길 원했지만, 그 문을 통과할 때 날아오는 망치를 맞으면 과거의 모든 기억이 상실된다는 사실을 알게 된다. 하지만 용기를 내어 그 문을 향해 들어가고 겨우 통과한 아영은 소천과 약속한 장소로 달려가는데.

Este filme narra a história de um rapaz chamado Ning. Depois de ter perdido a sua namorada começou a trabalhar como cobrador de dívidas para esquecer os seus problemas mas encontrou mais do que esperava. Acompanhado do seu fiel amigo, um cão chamado "Ouro Sólido" (Mancha, na versão portuguesa), o Ning acaba numa cidade fantasma e dali se inicia uma aventura. Este filme explora alguns dos mitos e fantasias chineses à medida que a acção avança por um mundo de drama, romance e batalhas entre o bem e o mal.

Налоговый сборщик бродит по миру со своей любимой собакой Золотой породы, скорбя о своей потерянной любви Сю Лань, которая бросила его ради другого человека. Он идет дальше, и на этом пути он сталкивается с двумя монахами, Белое Облако и Десять миль. Два буддийских монаха, которые, похоже, пытается очистить нечестивых духов и отправить их в преступный мир, находятся в соперничестве с другим укротителем духов, Красная Борода. После встречи и поспешного прощания с монахами, Нинг продолжает свое путешествие.

Una Historia China de Fantasmas. Ning es un recaudador de impuestos que recorre la tierra con su perro "Oro Solido", lamentándose por haber perdido el amor de Siu Lan. A lo largo del camino se involucra con personajes como Barba Roja, La Nube Blanca y diez millas caza fantasmas encargados de liberar la Tierra de los Malos Espiritus...

В основу сюжету покладена історія, розказана в повнометражному художньому фільмі, однойменної назви. Це фантастичне оповідання про дивних демонів, голодних примар і нескінченне кохання. Час дії — середньовіччя. Місце дії - Китай. Головний герой - молодий збирач податків. Одного разу він зустрічає привид красивої дівчини. І з тих пір хлопець одержимий однією ідеєю — повернути цю дівчину в людський світ. І він вступає в битву з силами зла ...