Translations 19
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Великолепната Анжелик |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Анжелик стpaда по своя съпруг, който тя смята, че е убит във втория филм от легендарната поредица. Изпаднала в немилост пред кpaлския двор, кpaсавицата е принудена да стане член на парижка банда, за да оцелее и да осигури бъдеще на децата си. Но съдбата й е подготвила поредната изненада. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
百劫红颜 安琦丽珂2:通向凡尔赛之路 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
安琦丽珂成了一个生意人,一个偶然的因素,她巧妙的利用一场政治丑闻达到了致富的目的,路易十四将全法国的巧克力饮料经营权交给安琦丽可,为的是堵塞一件持续扩大的丑闻继续蔓延。女主一下变成巨富,为了获得进入凡尔赛宫的贵族权力,她用儿时掩藏的证据逼迫自己的表哥普利西斯侯爵娶自己为妻。这个普利西斯侯爵和女主的第一个丈夫截然相反,标准的美男子一个,而且很年轻,只比女主大两岁,但是脾气特别暴躁,虽然女主的巨额财富的确很吸引当时濒临经济危机的侯爵,但女主选择的手段彻底激怒了这个争强好胜的男人。应该说,女主对普利西斯侯爵是一见钟情,因为人家长得太漂亮了嘛,说到底我也是最喜欢这个侯爵了,所以女主为了要嫁给他就不择手段了,甚至使出这种让年轻气盛的侯爵所无法容忍的手段.. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Báječná Angelika |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pokračování filmu ANGELIKA, MARKÝZA ANDĚLŮ se realizuje ve zjednodušeném časovém rozmezí, než Anne Golon (autorka původní knižní Angeliky) popsala… Poté co byl hrabě de Peyrac na základě králova příkazu zatčen za čarodějnictví a posledního lednového dne roku 1661 upálen na Place de Gréve, mladá vdova Angelika najde své místo mezi ostatními opovrženými, tj. u pařížského Dvora Zázraků, místa, kde bandy lupičů a žebráků mají svůj domov. Zde potkává svého přítele z dětství v Poitou – Nicolase, který se stal vůdcem pařížských lupičů. Nicolas je však během jedné rvačky žebráků zabit. Angelika s nalezenými syny začíná nový život jako hospodská u Kokrháče a později ve vlastním podniku „Rudá maska“. V této době prožívá svůj vztah k pronásledovanému pamfletáři Claudovi Le Petit – skutečná postava francouzských dějin (1638 – 1662) – přezdívanému také básník Špína. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angélique Merveilleuse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadat haar man Joffrey ter dood veroordeeld is, moet Angélique alleen met haar twee kinderen verder. Ze vlucht naar het hof van Miracles dat wordt geregeerd door Nicolas, een jeugdvriend van Angélique. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angelique: The Road To Versailles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angelique is saved by the king of the cutthroats when she is endangered in the streets of Paris. After her hero is killed, she has many amorous affairs and becomes a successful businesswoman. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Merveilleuse Angélique |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Après la mort de son mari Joffrey sur le bûcher, Angélique vit désormais avec Calembredaine à la Cour des miracles. Et après avoir récupéré ses fils, Angélique est bien décidée à retrouver son rang à la cour et à se venger de ceux qui ont causé sa perte. Après la mort de Nicolas, elle devient rôtisseuse au « Masque Rouge ». Mais des nobles, d'entre lesquels le frère du roi, ivres détruisent sa rôtisserie et tuent un jeune garçon, Linot. Angélique veut faire publier le nom de l’assassin. Pour éviter le scandale, le frère du roi étant l'assassin, le roi donne à Angélique de l'argent et la possibilité d'ouvrir une chocolaterie. Angélique devient riche et peut donc retrouver son rang. Elle veut épouser son noble cousin, Philippe de Plessis-Bellière.… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angélique, 2. Teil |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angéliqu ist vor den Schergen des Königs zu ihrem Jugendfreund Nicolas geflüchtet. Der ist mittlerweile zum "König der Bettler" aufgestiegen. Nicolas opfert sogar sein Leben, um Angélique zu retten. Aber Angéliques Leben ist weiterhin in Gefahr. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אנג'ליק המופלאה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"אנג'ליק המופלאה" הוא הסרט השני בסדרת ההרפתקאות הרומנטית מהמצליחות בקולנוע הצרפתי של שנות ה-60, מבוססת על רומן מאת סרז' ואן גולון. אנג'ליק היפה והחושנית הפכה לאלמנה אחרי שבעלה האהוב נרצח בדם קר. היא מצטרפת לחבורת שודדים כאשר בראש הכנופיה נמצא ניקולה, ידיד נעוריה. אנג'ליק חולמת על היום שבו היא תוכל לנקום את רצח בעלה בידי אנשי המלך לואי ה-14. הרפתקאות רומנטיות כיד המלך. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A csodálatos Angélique |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Férje - Joffrey Peyrac márki - elvesztését követően Angélique hirtelen egyedül találja magát, két gyermekével. Elhatározza, hogy visszanyeri elvesztett rangját és bosszút áll ellenségein is. A végtelen kapzsiság, gonosz intrikák és a tomboló féltékenység ellenére szenvedélye hozzásegíti, hogy megvívja csatáit és győztesen kerüljön ki belőlük. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La meravigliosa Angelica |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angelica, eletta signora dei mendicanti parigini, perde l'amato Nicola e persino un figlio, ucciso dopo un rapimento. Trasformata una bettola in un locale elegante, la vedrà incendiata da alcuni loschi cortigiani. Dopo varie altre vicissitudini, Angelica conquisterà i favori del Re Sole e ne sposerà un nobile cugino da lei salvato dall'accusa di tradimento... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nuostabioji Anželika |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kai Anželikos vyrą sudegino ant laužo, ji randa prieglobstį plėšikų gaujoje, kurios vadas - jos vaikystės draugas Nikolia. Per kitos gaujos išpuolį, Nikolia priverstas pasiaukoti, kad Andželika galėtų pabėgti. Likimas vėl palankios jai, - Angelica išteka už Markizo de Plessi-Beljero Ji nusprendžia patekti į Versalį ir atkeršyti karaliui - jos vyro žudikui ... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piękna Angelika |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angelika jest świadkiem zbrodni popełnionej przez królewskiego brata. Przyjaciel markizy nagłaśnia ten haniebny czyn w swych pamfletach. Aby zatuszować sprawę, Król Słońca ofiaruje jej koncesję na sprzedaż czekolady. Dzięki temu Angelika szybko się bogaci i zdobywa miłość marszałka Francji, Filipa de Plessis- Bellieres, który, jak się później okazuje, również jest zamieszany w spisek przeciwko królowi. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Maravilhosa Angélica |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Великолепная Анжелика |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После того как ее мужа сжигают на костре, Анжелика находит убежище у разбойников, глава которых — друг ее детства Николя. Во время нападения другой банды, Николя вынужден пожертвовать собой, чтобы позволить Анжелике бежать. Судьба вновь благосклонна к ней — Анжелике удается выйти замуж за маркиза де Плесси-Бельера. Она решает проникнуть в Версаль и отомстить королю — убийце мужа… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Báječná Angelika |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po poprave svojho manžela Joeffreya sa prenasledovaná Angelika de Peyrac ukryla medzi parížskou spodinou, vedenou jej priateľom z detstva Nicolasom. Prisahá pomstu svojim nepriateľom, ktorí dostali jej muža na hranicu. Prvou obeťou sa stane mních Conan Becher, ktorý Peyraca udal. Angelika sa ocitne uprostred vojny parížskych gangov o moc, stane sa svedkom a vzápätí pomstiteľom Nicolasovej smrti. Je uvrhnutá do žalára, ale svojou krásou a šikovnosťou sa jej podarí nielen zachrániť si život, ale dokonca nájsť i svoje stratené deti. Po celý ten čas sa usiluje o znovunadobudnutie bohatstva a cti, ktorú stratila pre kráľovu závisť. Po mnohých prekážkach sa jej to nakoniec podarí, keď je opäť uvedená na kráľovský dvor - tentoraz ako nevesta svojho bratanca Filipa de Plessis-Bellières... |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angelika 2: Čudovita Angelika |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V drugem filmu iz serije o Angeliki, se junakinja pridruži skupini banditov, reši svoje otroke, postane uspešna poslovna ženska, in se zopet zaplete v politiko in srčne zadeve. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En la segunda entrega de la serie, a su amigo de la infancia, Nicolas, y a su banda de bandidos, pero cuando llega la hora de la tragedia, la hermosa aventurera ha de continuar adelante. Rescata a sus hijos, se convierte en una mujer de negocios al frente de su propio restaurante e interviene en política. Pero ¿adónde la conducirá su corazón? |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angelique II - Vägen till Versailles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Прекрасна Анжеліка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Після того як її чоловіка спалюють на вогнищі, Анжеліка знаходить притулок у розбійників, голова яких - друг її дитинства Ніколя. Під час нападу іншої банди, Ніколя змушений пожертвувати собою, щоб дозволити Анжеліці бігти. Доля знову прихильна до неї - Анжеліці вдається вийти заміж за маркіза де Плессі-Бельера. Вона вирішує проникнути в Версаль і помститися королеві - вбивці чоловіка... |
|
||||
|