Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Акордьорът на земетресения |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
10 години след "Институтът Бенджамента" двамата майстори на анимацията братя Кий за пореден път се превръщат в кукловоди на истински актьори, които поставят в смущаващи обстоятелства като от марионетен театър. В "Акордьорът на земетресения" изпълнителите отново се движат в свят от старателно нагласени зрителни измами, в който границата между живото и изкуственото е мистериозно размита. Историята започва със злокобно прекъсната увертюра в операта, откъдето певицата Малвина е отвлечена от опасния си обожател д-р Дроз. Впоследствие действието се прехвърля на далечния остров на Дроз, където някой си дон Фелисберто е натоварен да "акордира" седемте музикални автомата, разположени в странни механични конструкции на различни места из острова. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
地震调音师 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Piano Tuner of Earthquakes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dark fairytale about a demonic doctor who abducts a beautiful opera singer with designs on transforming her into a mechanical nightingale. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Accordeur de tremblements de terre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emporté par une passion dévorante mais non partagée, le Dr Emmanuel Droz, neurologue méphistophélique et inventeur ayant découvert le secret de la résurrection, veut s'unir à jamais à la femme qu'il aime, la belle cantatrice Malvina van Stille. Afin de réaliser son dessein il la tue, l'enlève, puis la maintient dans un état de mort apparente.Droz engage l'accordeur de pianos Felisberto pour réviser ses instruments, des automates actionnés par les marées qui gouvernent mystérieusement le rythme de la vie dans sa propriété isolée sur les bords de l'océan, la Villa Azucena. Felisberto découvre peu à peu l'intention du docteur : mettre en scène un "opéra diabolique" qui enchaînera la destinée de Malvina. Il se jure secrètement de la sauver, mais se trouve en fait lui-même pris au piège dans l'univers pervers de Droz. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מכוון הפסנתרים ברעידות אדמה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מעשייה אפלה העוסקת בדוקטור אחוז דיבוק אשר חוטף זמרת אופרה יפהפייה, בכוונת זדון להפוך אותה לזמיר מכני. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Földrengések zongorahangolója |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Földrengések zongorahangolója újabb szabadjegy a Quay fivérek egyedi és misztikus mesevilágába. Friss alkotásuk költői tudományos-fantasztikus film, amelyet az argentin Adolfo Bioy Casares Morel találmánya című kisregénye inspirált - bár a végeredmény sokkal inkább emlékeztet Jules Verne Várkastély a Kárpátokban című kalandregényére. A történet hősnője Malvina, a híres operaénekesnő, akit esküvője előestéjén rabol el a megszállott Doktor Droz és a Kárpátokba hurcolja. Droz eldugott kastélyában különös zeneautomatákat épít, amelyhez egy mit sem sejtő ifjú zongorahangoló segítségét kéri. Ám amikor a fiatalember tudomást szerez arról, hogy a doktor egy ördögi opera előadását tervezi, úgy dönt, megmenti tőle a szépséges Malvinát. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
지진 속의 피아노 조율사 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
미치광이 드로즈 박사는 유명한 오페라 가수 말비나를 그녀의 결혼식 전날 납치하여 카르파티아 산맥 깊은 곳에 자리한 자신의 저택으로 데려온다. 이때 한 순진한 피아노 조율사가 드로즈 박사의 기이한 자동인형들을 손보기 위해 이 저택으로 찾아온다. 그는 드로즈 박사가 “악마의 오페라”를 무대에 올릴 계획을 세우고 있음을 알게 된 이후, 말비나를 구출해 함께 탈출하고자 한다. 애니메이션과 라이브 액션이 결합된 <지진 속의 피아노 조율사>는 독특하고 환상적인 작품들로 명성을 떨쳐 온 퀘이 형제 영화세계의 진수를 맛보게 하는 작품이다. 아르놀트 뵈클린, 르네 마그리트의 회화 및 미켈란젤로 안토니오니의 영화 등으로부터의 영향이 느껴지는 비주얼과 작곡가 트레보 던칸의 환각적인 스코어의 결합이 영화의 무드를 조성하는 데 일조하고 있다. 2005 로카르노 영화제 특별언급 |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stroiciel trzęsień ziemi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dr Emmanuel Droz (Gottfried John) to naukowiec ogarnięty obsesją mechanizmów i wyszukanych konstrukcji. Zamierza on zrealizować swą skrytą fantazję "ballet mécanique", polegającą na zamianie pięknej śpiewaczki operowej Malviny (Amira Casar) w grającą maszynę. Przybyły do jego posiadłości stroiciel fortepianów Adolfo (César Saracho) stara się uwolnić kobietę ze szponów Droza. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El afinador de terremotos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ambientada en el siglo XVIII, en un mundo imaginario de atmósferas y paisajes crepusculares, transcurre la historia de la cantante de ópera Malvina van Stille, que es asesinada en el escenario por el nefasto Dr. Emmanuel Droz. Su intención es crear una "ópera diabólica", haciendo resucitar a Malvina con la ayuda de un afinador de pianos llamado Felisberto, que deberá reajustar unos autómatas de metal que Droz tiene instalados alrededor de los jardines de su Villa. |
|
||||
|