In this short motion picture, schoolboy Kees is intelligent, introvert and sensitive, but gets ridiculed verbally and physically at an all-boys school by mindlessly cocky class mates and even insensitive teachers, especially in gym, where his physical weakness is mercilessly abused to make him a defenceless laughing stock in front of his smirking peers. His awakening sexual interest goes to boys, and in particular to Charel, a beautiful athletic classmate who probably feels an undetermined interest but would never risk admitting (possibly not even to himself) having any gay or bi appreciation, least of all for a 'sissy', and thus remains unresponsive to shy Kees' overtures. When the hunk finally comes over to Kees' place while his parents are away, a desperate disappointment with a tragical twist is in the making…

ფილმის მთავარი გმირი, გიმნაზიელი კეისი შეყვარებულია თავის თანაკლასელ ჩარლზზე. ისინი ერთად სხედან ერთ მაგიდასთან. ჩარლზი სიმპათიურია, თანაკლასელების ფავორიტი და ბუნებრივად მოძალადე, ხოლო კიზი არის შესანიშნავი სტუდენტი და მშვიდი, რომელზეც ყველა ბოროტი ხუმრობს და დასცინის, ჩარლზის ჩათვლით, არ ეჭვობს, რომ კეისი მასზეა შეყვარებული. მოზარდი თავისი ნების საწინააღმდეგოდ აღმოჩნდება ხულიგნების შორის მათი უცნაურად ორაზროვანი ფსიქოსექსუალური თამაშებითა და თავგადასავლებით. მაგრამ დრო გადის და აჰა, კეისს, როგორც ჩანს, შეუძლია ჩარლზის ყურადღების მიპყრობა და განწყობა. ერთხელ, როცა სახლში მშობლები არ იყვნენ, კიზი ეპატიჟება ჩარლზს მასთან. კერპი მის სახლში მოდის და... ვინ იფიქრებდა, რომ დრამა შეუფერხებლად გადაიქცევა თრილერად, რომელშიც ბედნიერი დასასრული არ იქნებოდა...

Mittelpunkt dieser DVD ist der preisgekrönte holländische Kurzfilm 'Spielen oder Sterben', im Original 'Spelen of sterven', der den sensiblen, introvertierten Kees (Geert Hunaerts) zeigt, der sich ausgerechnet in Charel (Tjebbo Gerritsma) verliebt, den attraktiven und athletischen Raufbold der Klasse. Als er glaubt, ihn vielleicht für sich interessieren zu können, stürzt er sich damit in einen Strudel der Ereignisse, der in einer schrecklichen Tragödie endet.

Главный герой фильма старшеклассник Кис влюблен в своего одноклассника Шарля. Они сидят вместе за одной партой. Шарль — красавчик, любимчик одноклассников и естественно хулиган, а Кис — отличник и тихоня, над которым все зло подшучивают и издеваются, в том числе и Шарль, не подозревая, что Кис в него влюблен. Не по своей воле подросток оказывается среди хулиганов с их причудливо-неоднозначными психо-сексуальными играми и авантюрами. Но проходит время и о чудо, Кису кажется удается завоевать внимание и расположенность Шарля. Однажды, когда дома не было родителей, Кис приглашает Шарля к себе в гости. Кумир приходит к нему домой и… кто бы мог подумать, что драма плавно перерастет в триллер, в котором хэппи энда не будет…