Simon Konianski (2009)
← Back to main
Translations 7
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Симон Конянски |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Simon, 35, has returned to live temporarily with his father. They make life unbearable for each other. To add spice to this situation, Uncle Maurice and Aunt Mala, Ernest's brother and sister, meddle in everything and, notably, try to find a "nice little Jewish girl" for Simon to marry. When Ernest passes away, Simon fulfils his father's last request: bury him in the village where he was born, in the depths of Ukraine. And so Simon finds himself caught up in an event-packed road movie in the company of his paranoid old uncle, his aunt who nags him endlessly about his "Goy dancer", his six-years-old son, his father's body and his ghost, and also a rabbit. Not to mention his ex who hassles him by phone. The journey will be nothing like a cruise down the Nile! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Simon Konianski |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans la famille Konianski, il y a Simon, 35 ans, éternel adolescent, fraîchement quitté par la femme de sa vie, une danseuse goy. Il y a Ernest, son père, contraint de l'héberger provisoirement, qui lui rend très vite la vie insupportable. Il y a Hadrien, le fils de Simon, un petit garçon passionné par les terribles souvenirs de son grand-père, ancien déporté. Mais il y a aussi Maurice, le vieil oncle paranoïaque, et Tante Mala qui n'a pas sa langue dans sa poche. Lorsque Ernest disparaît, tout ce petit monde s'embarque pour une expédition qui ne manquera pas de piquant. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סימון קוניאנסקי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ימון בן ה-35 חוזר לגור באופן זמני עם אביו, ארנסט, אשר הופך את החיים לבלתי נסבלים עבור שניהם ואם זה לא מספיק... דודו ודודתו דוחפים את אפם לחייו האישיים ומנסים למצוא עבורו כלה יהודיה כשרה ונחמדה. כשארנסט הולך לעולמו, סימון מרגיש מחוייב למלא את משאלתו האחרונה: להיקבר באוקראינה, בכפר בו נולד. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Simon Konianski |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A harmincöt éves Simon nem találta meg a helyét az életben. A férfi kénytelen hazaköltözni a szülői házba. Az apjával, Ernesttel azonban pokollá teszik egymás életét. Ráadásul ott vannak Ernest testvérei, Maurice bácsi és Mala néni, akik mindenbe beleszólnak, miközben megpróbálnak egy szép zsidó lányt találni Simonnak. Amikor Ernest meghal, az utolsó kívánságát teljesítve Simon Ukrajnába indul, hogy ott temesse el. Különös társaság kíséri el: apja holtteste és szelleme, Simon hatéves fia, a bácsikája és a nénikéje és egy nyúl. Ráadásul a volt felesége telefonon zaklatja. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A 35 anni suonati e dopo essere stato lasciato dalla madre di suo figlio, una danzatrice goy, Simon, eterno adolescente, torna a vivere con suo padre Ernest, reduce dai lager. I due si rendono la vita impossibile, ma quando suo padre muore, Simon decide di esaudire le sue ultime volontà: essere sepolto nel villaggio in cui è nato. Ne scaturisce un road movie inedito in cui Simon, insieme al figlioletto, copre un tracciato picaresco e comico accompagnato dal fantasma conviviale del padre, che lo ossessiona con i suoi terribili ricordi, e da una serie di personaggi da fumetto pop. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Злоключения Симона Конианского |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
35-летний Симон возвращается жить к отцу, и это делает жизнь обоих нестерпимой. Усложняют ситуацию дядя Морис и тетя Имела, которые суют свой нос в дела родственников и пытаются найти «симпатичную еврейскую девушку», чтобы женить Симона. Когда отец умирает, сын должен выполнить его последнюю волю: похоронить покойника в украинском селе, где тот родился. Так начинается увлекательное путешествие Симона в компании с навязчивым дядей Морисом и тетей Имелой. |
|
||||
|