يفكر اثنان من المزارعين الفقراء في الانتحار حتى تتمكن عائلتاهما من الحصول على الإعانة الحكومية التي يأخذها أقارب المزارعين المتوفين.

يفكر اثنان من المزارعين الفقراء في الانتحار حتى تتمكن عائلتاهما من الحصول على الإعانة الحكومية التي يأخذها أقارب المزارعين المتوفين.

To fattige bønder vurderer å ta livet av seg slik at familiene deres kan få et statstilskudd som utbetales til slektningene til avdøde bønder.

Бедните християни Будхия и Натха от забутаното село Пипли, взимат кредит от банката, за да лекуват своята майка и сега не могат да го изплатят. Банката заплашва да им отнеме земята. Бузхия се обръща за помощ към обществения деятел Тхакуру. Той казва, че правителството не може да им окаже никаква помощ, но ако единият от тях умре, ще им бъде изплатена сума от 100 хиляди рупии. Будхия започва да уговаря Натха да се самоубие. Но за този план узнават журналисти, които пристигат в малкото село, за да търсят сензация...

生活对于纳塔 和布迪亚 两兄弟来说并不乐观，由于债务吃紧，他们所拥有的唯一一块土地即将被政府收走。在这样一个节骨眼上，一个糟糕的建议却给了两兄弟灵感。原来，在当地，自杀者的亲属会得到价值不菲的经济支持，这样巨大的诱惑是继续赚钱的两兄弟无法抗拒的。 在一番波折之后，纳塔决定去死。一次偶然中，一名记者得知了两兄弟的计划，之后，他的一篇新闻报道在民间和政界掀起了轩然大波，一时间，纳塔即将自杀的消息人尽皆知。大批的各路人士开始聚集到了纳塔的身边，他们的心中都打着各自的算盘，企图趁此机会大捞一笔。

兩位貧窮的農夫考慮自殺，好讓家人領取政府發給去世農民家屬的津貼。

兩位貧窮的農夫考慮自殺，好讓家人領取政府發給去世農民家屬的津貼。

听闻政府会向死去农夫的亲属支付补贴，两名贫困的农夫决定靠自杀来摆脱当前的困境。

To fattige bønder overvejer at begå selvmord, så deres familier kan få udbetalt den offentlige understøttelse, som tildeles pårørende til afdøde landmænd.

Twee arme boeren overwegen zelfmoord. Hun families ontvangen dan een overheidssubsidie ​​die aan de familie van overleden boeren wordt uitgekeerd.

Twee arme boeren overwegen zelfmoord. Hun families ontvangen dan een overheidssubsidie ​​die aan de familie van overleden boeren wordt uitgekeerd.

Natha decides to commit suicide to get the farmers' compensation. However, the media and politicians learn about his intentions and descend on their village to capture the rare event.

Kaksi köyhää maajussia harkitsevat itsemurhaa, jotta heidän perheensä saisivat edesmenneiden maanviljelijöiden omaisille kuuluvaa valtiontukea.

Deux fermiers ruinés envisagent de se suicider pour qu'une allocation gouvernementale soit versée à leur famille.

Deux fermiers dans la misère envisagent de se suicider pour que leurs familles reçoivent l'allocation fournie par le gouvernement aux proches d'agriculteurs décédés.

Live aus Peepli – Irgendwo in Indien erzählt die Geschichte der beiden Farmer Natha und Budhia, die ihr Land verlieren werden, wenn sie ihre Schulden nicht bezahlen können. Ein inkompetenter Politiker schlägt ihnen vor, einen Selbstmordversuch zu unternehmen, um die Unterstützung der Regierung zu bekommen. Doch auch die Medien schalten sich ein. Fortan fiebert das Land mit, ob Natha sich das leben nehmen wird oder nicht.

Damit ihre Familien in den Genuss der Regierungssubventionen für Verwandte verstorbener Landwirte kommen können, ziehen zwei mittellose Bauern Selbstmord in Betracht.

Damit ihre Familien in den Genuss der Regierungssubventionen für Verwandte verstorbener Landwirte kommen können, ziehen zwei mittellose Bauern Selbstmord in Betracht.

Δύο άποροι αγρότες σκέφτονται να αυτοκτονήσουν, για να μπορέσουν οι οικογένειές τους να πάρουν ένα επίδομα για συγγενείς αποθανόντων αγροτών.

שני חוואים קשי-יום שוקלים להתאבד, כדי לאפשר למשפחותיהם ליהנות מקצבת השארים שהממשלה מעבירה למשפחות של חוואים שמתו.

दो गरीब किसान आत्महत्या करने की सोचते हैं, ताकि उनके परिवारों को सरकार की ओर से वह रकम मिल जाए जो मरने वाले किसानों के परिवार को मिलती है.

Due contadini indigenti pensano al suicidio per consentire ai familiari di ottenere il sussidio statale concesso ai parenti in casi di questo tipo.

借金に苦しむ2人の貧しい農民は、借金を理由に自殺すると、政府から家族に見舞金が支払われることを知る。話し合いの結果、1人が自殺を決意するが...。

매년 증가하는 농민들의 자살, 정부에서 벼랑끝에 몰려 자살한 농민 가족들에게 지원금을 지원하기로 하자 피플리에 사는 주인공 나타는 푸념겸 자살을 하겠다고 하자 그 소문이 퍼져 모든 방송국에서 보도를 하기 시작하고, 선거와 맞물려 모든 인도의 관심이 몰리게 되면서 벌어지는 웃을수도 울수도 없는 기막힌 해프닝을 다룬다..

To fattige bønder vurderer å ta livet av seg slik at familiene deres kan få et statstilskudd som utbetales til slektningene til avdøde bønder.

To fattige bønder vurderer å ta livet av seg slik at familiene deres kan få et statstilskudd som utbetales til slektningene til avdøde bønder.

Dwóch ubogich rolników rozważa popełnienie samobójstwa, aby ich rodziny mogły otrzymać rządową zapomogę.

Numa vila na Índia, o pobre fazendeiro Natha não consegue pagar uma dívida e corre o risco de perder a terra da família. Budhia, seu irmão mais velho, descobre um programa do governo que oferece 100 mil rúpias à família de qualquer fazendeiro que tenha cometido suicídio. Ele convence o irmão a se matar e monta um plano para recuperar a fazenda, sem imaginar que está pondo Natha no centro de um escândalo com os poderosos locais, o governo estadual, burocratas, ministros federais e a mídia.

Când află că guvernul le dă o indemnizație rudelor fermierilor decedați, doi țărani săraci se gândesc să se sinucidă pentru a-și scoate familiile din impas.

Dos granjeros en la ruina contemplan el suicidio para que sus familias reciban un subsidio que el gobierno otorga a las familias de granjeros fallecidos.

Dos granjeros arruinados sopesan la idea del suicidio para que sus familias puedan cobrar el subsidio que se otorga a los familiares de granjeros fallecidos.

Två utfattiga bönder överväger att ta livet av sig så att deras familjer ska få rätt till ett statligt bidrag som betalas ut till avlidna bönders släktingar.

สองชาวนาผู้ยากจนข้นแค้นคิดอยากจะฆ่าตัวตาย เพื่อให้ครอบครัวได้รับเงินช่วยเหลือจากรัฐบาลที่จะจ่ายให้กับญาติของชาวนาที่เสียชีวิต

İki yoksul çiftçi, ailelerinin vefat eden çiftçilerin akrabalarına devlet tarafından ödenen yardımdan yararlanmasını sağlamak için intihar etmeyi düşünür.