صديقان قديمان ، روني ونيك ، شريكان في شركة لتصميم السيارات. إنهم يعملون بجد على عرض تقديمي لمشروع حلم من شأنه أن يطلق شركتهم حقًا. ثم اكتشف روني زوجة نيك مع رجل آخر ، وأثناء التحقيق في العلاقة المحتملة ، علم أن نيك لديه بعض الأسرار الخاصة به. مع اقتراب العرض التقديمي ، يتألم روني بشأن ما قد يحدث إذا ظهرت الحقيقة.

Рон Хауърд и Брайън Грейзър обединяват усилия за пореден път в "Да кажа или да не кажа?", за да ни разкажат историята за човек, който открива, че това което не казваш на приятеля си е толкова важно, колкото това което му казваш. Колко може да се наклони здравата приятелска връзка, преди да се счупи. От колежа нататък, ергена Рони ( Винс Вон ) и щастливо женения Ник ( Кевин Джеймс ) са преминали заедно през огън и вода, а днес, те са партньори във фирма за автомобилен дизайн. Точно когато са на път да изстрелят кариерата си нагоре с мечтан проект, светът на Рони се преобръща наопаки, след като прави тревожни открития за жената на Ник. Часовникът не спира, а натиска върху проекта се увеличава. Рони трябва да реши, дали да разкрие истината, която е научил на най-добрия си приятел.

　　罗尼（文斯·沃恩 Vince Vaughn 饰）和尼克（凯文·詹姆斯 Kevin James 饰）是一对关系十分要好的死党，从大学时代一路陪伴进入职场，他们似乎是世界上最熟悉彼此的存在。不仅如此，罗尼的女友贝丝（詹妮弗·康纳利 Jennifer Connelly 饰）和尼克的妻子吉妮瓦（薇诺娜·瑞德 Winona Ryder 饰）也是一对无话不谈的好朋友。 　　故事要从罗尼在街上偶遇吉妮瓦的那一天说起，要命的是，那一天和吉妮瓦亲密的站在一起的却并非她的丈夫，亦是罗尼的好友尼克，而是另一个他并不认识的英俊男人。这件事情成为了罗尼的心结，在友情和道义面前，罗尼不知该如何选择。更让罗尼震惊的是，他逐渐发现尼克竟然也有着不能对他倾诉的秘密。

Zakleti neženja Ronny i sretno oženjeni Nick su najbolji prijatelji još od studentskih dana. Pokreću i zajednički posao i pripremaju veliki projekt presudan za njihovu tvrtku. Uz sebe imaju djevojku i suprugu i čine se kao nezaustavljiv tim. Sve dok Ronny ne ugleda Nickovu suprugu kako izlazi s drugim muškarcem. Njegova je misija otkriti što se tu zapravo događa. Amaterska istraga pretvorit će njegov svijet u komičan nered jer će otkriti da i Nick ima svoje tajne. Dok se najvažnija prezentacija poslovnog projekta približava i pritisak raste, Ronny mora odlučiti kako i gdje će priopćiti istinu svom najboljem prijatelju.

Ronny (Vince Vaughn) a Nick (Kevin James) jsou už od vejšky nejlepší kámoši. Společně vedou firmu vyvíjející automobilové motory, přičemž Nick je technologickým géniem, zatímco Ronny obchodním talentem, který Nickovy nápady prodává. Právě uzavřeli smlouvu s automobilovým gigantem, Nickovo manželství s krásnou Genevou (Winona Ryder) šlape jako hodinky a Ronny se konečně chystá požádat o ruku dlouholetou přítelkyni Beth (Jennifer Connelly). Jenže pak se všechno strašidelně pokazí, když Ronny přistihne Genevu při nevěře s potetovaným svalovcem (Channing Tatum). V tu chvíli se ocitá na výše zmíněné křižovatce. Má říct Nickovi pravdu a brutálně tak ranit nejlepšího kámoše?

'The Dilemma' er en komedie med Vince Vaughn, Kevin James (Kongen af Queens), Jennifer Connelly og Winona Ryder.Den erklærede ungkarl Ronny (Vince Vaughn) og den lykkeligt gifte Nick (Kevin James) har siden gymnasiet været igennem tykt og tyndt sammen.Ronny får et chok, da han ved et tilfælde ser Nicks kone Geneva sammen med en anden mand. Som en anden amatør-detektiv forsøger han at afsløre sandheden, men under ”efterforskningen” finder han ud af, at Nick også har et par hemmeligheder.Men hvad skal Ronny gøre? Han må snart erkende, at hvad man siger, kan være lige så vigtigt, som hvad man ikke siger.'The Dilemma' er instrueret af Ron Howard (Et smukt sind, Frost/Nixon).

Ronny en Nick zijn goede vrienden die op het punt staan een zakelijke megadeal te sluiten, wat tot een hoop stress leidt bij de twee heren. Dan komt Ronny erachter dat de vrouw van Nick een affaire heeft. Moet hij dit nu vertellen met als resultaat dat de deal waarschijnlijk gaat mislukken?

Longtime friends Ronny and Nick are partners in an auto-design firm. They are hard at work on a presentation for a dream project that would really launch their company. Then Ronny spots Nick's wife out with another man, and in the process of investigating the possible affair, he learns that Nick has a few secrets of his own. As the presentation nears, Ronny agonizes over what might happen if the truth gets out.

Vince Vaughn ja Kevin James tähdittävät tätä ratkiriemukasta tähtikomediaa, jonka on ohjannut Oscar®-voittaja* Ron Howard. Elokuva kertoo tarinan miehestä, joka tajuaa, että totuus voi satuttaa! Kun Ronny näkee parhaan ystävänsä Nickin vaimon suutelevan toista miestä, hän alkaa etsiä vastauksia. Ronnyn tutkimuksen muuttuessa täydeksi farssiksi hän oivaltaa, että Nickilläkin on muutama pieni salaisuus! Rooleissa myös Winona Ryder, Jennifer Connelly ja Queen Latifa!

Deux amis de toujours travaillent ensemble et sont sur le point de lancer un projet afin de développer leur société. Mais leur amitié va être mise à mal quand l'un va découvrir que la femme de l'autre le trompe. Doit-il le dire à son ami ou garder le secret ?

Deux amis de toujours travaillent ensemble et sont sur le point de lancer un projet afin de développer leur société. Mais leur amitié va être mise à mal quand l'un va découvrir que la femme de l'autre le trompe. Doit-il le dire à son ami ou garder le secret ?

Dickste Freunde, das sind Ronny Valentine und Nick Backman schon seit dem College. Die beiden arbeiten zusammen in einer Designfirma für Autos und sind kurz davor, einen ganz großen Fisch an Land zu ziehen. Auch persönlich schwimmen beide auf einer Erfolgswelle. Während Ronny in einer Beziehung Beth glücklich ist, zelebriert Nick die perfekte Ehe mit Geneva. Doch ihre heile Welt bekommt Risse, als Ronny die Frau seines Kumpels in den armen eines muskulösen, jungen Mannes, mit dem sprechenden Namen Zip beobachtet. Soll er seinem besten Freund die Wahrheit sagen und damit dessen Leben zerstören? Ronny beschließt der Sache erst einmal auf den Grund zu gehen – und richtet damit beträchtlichen Schaden an.

Από το κολέγιο μέχρι και σήμερα, ο εργένης Ronny και ο ευτυχισμένος σύζυγος Nick, έχουν περάσει πολλά μαζί. Είναι συνέταιροι σε μια σχεδιαστική εταιρεία, ενώ προσπαθούν να δρομολογήσουν ένα πρότζεκτ που θα τους απογειώσει. Με τη βοήθεια της κοπέλας του Ronny, Beth, αλλά και της συζύγου του Nick, Geneva, τίποτα δεν φαίνεται να είναι ακατόρθωτο. Τα πάνω κάτω όμως, θα έρθουν στον κόσμο του Ronny, όταν θα δει την Geneva, τη γυναίκα του Ronny με έναν άλλον άντρα. Στην προσπάθειά του να μάθει την αλήθεια, θα μπει στο ρόλο του μυστικού ντετέκτιβ, ενώ σύντομα θα ανακαλύψει ότι και ο φίλος του ο Nick έχει κάποια μυστικά.

מאז הקולג' רוני וניק הם החברים הכי טובים. רוני הוא רווק מאושר עם חברה תומכת ואילו ניק הוא גבר נשוי לאשה נאה. השניים שותפים בחברה לעיצוב מכוניות וזה עתה הם קבלו לידהם את פרויקט חלומותיהם אבל הכול עתיד להשתנות כאשר ריק יגלה שאשתו האהובה של ניק בוגדת בו עם בחור צעיר ממנו. האם הוא צריך לחשוף לפני חברו מזה שנים את האמת ולסכן את החברות ארוכת השנים?

Ronny, a megrögzött agglegény, és Nick, a boldog házasember főiskola óta tűzön-vízen át kitartottak egymás mellett. Most társak egy autótervező cégnél, és egy álomprojecten dolgoznak, ami befuttatná a cégüket. Ronny barátnőjével, Beth-szel és Nick feleségével, Genevával az oldalukon egyszerűen verhetetlenek. Ám Ronny világa a feje tetejére áll, amikor véletlenül meglátja Genevát egy másik férfival, és a fejébe veszi, hogy kideríti, hányadán állnak a dolgok. Magánnyomozása komikus káoszba torkollik, és megtudja, hogy Nicknek is megvannak a maga kis titkai. Az óra ketyeg, a feszültség nő, ahogy közeledik karrierjük legfontosabb prezentációja, és Ronnynak mérlegelnie kell, hogy mi történik, ha feltárja az igazságot a barátjának.

Amici sul lavoro, amici nella vita. Ronny e Nick sono un team: la mente e il braccio, il genio dei motori e quello del marketing, uno inventa l'altro promuove e insieme stanno mettendo a punto un motore dall'anima ecologica e il suono rombante che forse gli frutterà un contratto con la Dodge. Tutti sono sotto stress e non aiuta il fatto che Ronny scopra la moglie di Nick baciarsi con uno sconosciuto. Da qui il dilemma: dirlo all'amico e rischiare di rovinare il lavoro o mentirgli per il suo (e proprio) bene? Nel tentativo di non scegliere nessuna opzione e rimettere a posto la situazione Ronny si intrometterà nelle relazioni di amici e parenti creando una perturbazione nell'equilibrio di menzogne e tradimenti che portava avanti le loro vite, forse con soddisfazione.

자동차 설계회사에서 근무하는 죽마고우 로니(빈스 본)와 닉(케빈 제임스). 독신주의자인 로니에게는 아름다운 여자친구 베스(제니퍼 코넬리)가 있고, 닉에게는 아름다운 아내 제네바(위노나 라이더)가 있다. 둘도 없는 절친, 완벽한 두 커플. 그러나 어느 날 로니가 닉의 아내 제네바의 외도를 목격하면서 모든 것이 뒤틀리기 시작한다. 탐정놀이 하듯 제네바를 미행하고 조사하던 로니는 여러가지 비밀을 알게 되고, 중요한 프레젠테이션을 앞둔 시점에서 닉에게 비밀을 털어놓아야 할지 고민에 빠지는데…

Ronijs un Niks ir labākie draugi jau kopš koledžas laikiem, abiem ir kopīgs bizness un var teikt, ka abi ir nešķirami. Ronija mierīgajai dzīvei tiek pielikts punkts brīdī, kad viņš nejauši ierauga sava labākā drauga sievu Ženēvu kopā ar svešu vīrieti. Nevarēdams rast sirdsmieru un nespēdams savu atklājumu darīt zināmu Nikam, viņš nolemj uzsākt izmeklēšanu, lai noskaidrotu, kas īsti notiek. Ronija detektīva gaitas padara viņa dzīvi par komisku notikumu virkni. Laiks iet un situācija draud kļūt nekontrolējama, tādēļ Ronijam nāksies vien tikt galā ar dilemmu - teikt vai neteikt draugam patiesību?

Pewnego dnia Rony (Vaughn) widzi przypadkiem żonę swojego najlepszego kumpla Nicka (James) całującą się z innym facetem, co powoduje, iż za wszelką cenę postanawia tę sprawę wyjaśnić. Rozpoczyna więc prywatne śledztwo, w trakcie którego odkrywa, że Nick również ma swoje małe sekrety! Wszystko to prowadzi do niepotrzebnego zamieszania i bardziej niż cokolwiek innego przypomina farsę.

Ronny (Vince Vaughn) e Nick (Kevin James) são amigos de longa data e a amizade se estende até mesmo na vida profissional onde trabalham juntos. Embora o primeiro ainda tenha uma bela namorada (Jennifer Connely), foi Nick que se casou primeiro. A vida de ambos seguia seu rumo e tudo corria bem até o dia em que Ronny flagra a esposa do amigo (Wynona Ryder) com outro (Channing Tatum) e resolve dar uma de investigador particular. Agora, ele tem este pequeno segredo para contar ao grande amigo, mas não tem a menor ideia de como vai fazer e, pior, não sabe se deve revelar a verdade. (RC)

Ronny (Vince Vaughn) e Nick (Kevin James) são amigos de longa data e a amizade se estende até mesmo na vida profissional onde trabalham juntos. Embora o primeiro ainda tenha uma bela namorada (Jennifer Connely), foi Nick que se casou primeiro. A vida de ambos seguia seu rumo e tudo corria bem até o dia em que Ronny flagra a esposa do amigo (Wynona Ryder) com outro (Channing Tatum) e resolve dar uma de investigador particular. Agora, ele tem este pequeno segredo para contar ao grande amigo, mas não tem a menor ideia de como vai fazer e, pior, não sabe se deve revelar a verdade. (RC)

Ce faci dacă afli că soția prietenului tău cel mai bun are o aventură? Îi spui sau lași lucrurile să o ia la vale?

Главные герои истории — два друга и деловых компаньона Ронни и Исаак. Однажды Ронни застукал жену друга в ресторане с другим мужчиной и теперь мучается дилеммой: либо смолчать, либо рассказать обо всем обманутому товарищу.

Nerozluční spolužiaci zo školy Ronny a šťastne ženatý Nick spolu prekonali dobré aj zlé časy. Teraz sú partnermi v autodizajnérskej firme. Dvaja kamaráti sa uchádzajú projekt, ktorý by mohol rozbehnúť ich spoločnosť. Spolu s Beth, Ronnyho priateľkou, a Genevou, Nickovou ženou, sú bezkonkurenční. Ronnyho život sa náhle mení k horšiemu, keď náhodou uvidí Genevu s cudzím mužom. To v ňom vyvolá množstvo otázok, na ktoré chce poznať odpoveď. Ako amatérsky "detektív" spúšťa množstvo komických situácií a dozvedá sa, že Nick má tiež niekoľko vlastných tajomstiev. Čas ubieha a blíži sa najväčšia prezentácia ich kariéry, Ronny sa musí rozhodnúť, čo spraví, ak sa odhalí celá pravda jeho najlepšieho kamaráta.

Ronny (Vince Vaughn), un soltero empedernido, y Nick (Kevin James), un hombre felizmente casado, son amigos incondicionales desde los tiempos de la Universidad. Además son socios de una empresa de diseño de automóviles y luchan por conseguir un importante proyecto que contribuiría a ponerla en marcha. Ronny pasa el tiempo con su novia Beth (Jennifer Connelly) y Nick, con su esposa Geneva (Winona Ryder). Un día Ronny ve a Geneva con otro hombre y comienza a investigar por su cuenta para saber quién es y por qué Geneva está traicionando a Nick. Pero este descubrimiento lo pone ante un peliagudo dilema: ¿debe o no debe decirle a su amigo lo que sabe?

Ronny (Vince Vaughn), un soltero empedernido, y Nick (Kevin James), un hombre felizmente casado, son amigos incondicionales desde los tiempos de la Universidad. Además son socios de una empresa de diseño de automóviles y luchan por conseguir un importante proyecto que contribuiría a ponerla en marcha. Ronny pasa el tiempo con su novia Beth (Jennifer Connelly) y Nick, con su esposa Geneva (Winona Ryder). Un día Ronny ve a Geneva con otro hombre y comienza a investigar por su cuenta para saber quién es y por qué Geneva está traicionando a Nick. Pero este descubrimiento lo pone ante un peliagudo dilema: ¿debe o no debe decirle a su amigo lo que sabe?

Sedan college har den evige ungkarlen Ronny och den lyckligt gifte Nick tillsammans gått igenom både vått och torrt. Numera äger de en bildesignfirma tillsammans, och drömmer om uppdraget som skulle kunna bli det riktiga startskottet för deras företag. Med Ronnys flickvän Beth och Nicks fru Geneva vid deras sidor tycks de vara oslagbara. Men Ronnys värld vänds upp-och-ned när han plötsligt ser Geneva tillsammans med en annan man, och han ger sig ut på jakt efter sanningen. Och alltmedan enmansutredningen övergår i ett komiskt kaos får Ronny reda på att även Nick döljer något. Med en livsavgörande och hastigt annalkande presentation i bakhuvudet måste Ronny börja fundera över vad konsekvenserna skulle bli om han avslöjade sanningen för sin bäste vän.

รอนนี่ บังเอิญไปล่วงรู้ว่าภรรยาของเพื่อนรักของเขากำลังนอกใจเพื่อนของเขาอยู่ ปัญหาอยู่ที่ว่าเขาจะบอกข่าวร้ายเรื่องนี้กับเพื่อนรักอย่างไรดี

Müzmin bekar Ronny (Vaughn) ve mutlu bir evlilik süren Nick (James), üniversite yıllarından beri iyi ve kötü günde hep birlikte olmuş. Artık bir otomobil tasarım şirketinin ortağı olan iki dost, şirketlerini ateşleyecek bir rüya projesini kazanmak için rekabet ediyor. Ronny’nin kız arkadaşı Beth (Connelly) ve Nick’in karısı Geneva’nın (Ryder) desteğiyle, ikili yenilmez bir hale geliyor. Ama Geneva’yı tesadüfen başka bir adamla gören Ronny’nin dünyası alt üst oluyor ve cevapları bulmayı kendisine görev ediniyor. Yaptığı amatör araştırma, dünyasını komik bir karmaşaya sürüklerken, Nick’in kendine ait birkaç sırrı olduğunu öğreniyor. Artık zaman ilerliyor ve kariyerlerinin en büyük sunumunun yarattığı baskı artıyor, Ronny en yakın arkadaşına gerçeği söylerse olacakları göze almak zorunda.

Нерозлучні друзі Ронні Валентайн і Нік Бреннан усіма силами прагнуть отримати замовлення найбільшого автоконцерну на розробку нових автомобілів «Dodge». Спостерігаючи за сімейної ідилією Ніка та його красуні-дружини Женеви, Ронні вирішує зробити пропозицію своїй дівчині Бет. Вибираючи місце для такої відповідальної події, він застає Женеву з її молодим коханцем. Перед Ронні постає дилема: розповісти про все обдуреному товаришеві, та, найімовірніше, зірвати угоду, або просто промовчати...