The Tempest (2010)
← Back to main
Translations 20
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бурята |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
През 16 век често жени, занимаващи се с алхимични експерименти са обявявани за вещици и прогонвани на самотни острови. Проспера е узурпирана, заедно със своята 4-годишна дъщеря и е отведена на далечен остров. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
暴风雨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
普洛斯佩拉女爵(海伦·米伦 Helen Mirren 饰)生性善良喜爱研究魔法,在弟弟安东尼奥(克里斯·库柏 Chris Cooper 饰)和国王阿隆佐(大卫·斯特雷泽恩 David Strathairn 饰)的联手迫害之下,普洛斯佩拉女爵不得已带着女儿米兰达(菲丽希缇·琼斯 Felicity Jones 饰)流落孤岛。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
暴風雨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
改編自莎士比亞生前最後劇作《暴風雨》,劇情描述西元十六、十七世紀,常有女性因研究煉金術被指控沉迷於巫術而慘遭降罪,故事主角帕斯貝若女爵(海倫米蘭 飾)即因此遭到哥哥陷害,把帕斯貝若和她的小女兒米蘭達(費莉絲蒂瓊斯 飾)送到一座島上,藉此趁機竄奪爵位。在這座沒有社會體制的島上,帕斯貝若身兼父職的形象引發了她與當地奴隸卡利班(迪蒙翰蘇 飾)的衝突,兩人間掀起了一場天翻地覆的狂風暴雨、鬥智對決! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prospera (Helen Mirren) leeft op een verlaten eiland met haar dochter Miranda (Felicity Jones). Ze is verbannen uit haar hertogdom door haar broer en de koning van Napels. Voorzienigheid, geleid door de engel Ariel (Ben Wishaw) brengt haar vijanden in de buurt, en Prospera ontketent een storm die het schip doet stranden. Ze neemt Ferdinand, de zoon van de koning gevangen. Maar Ferdinand (Russell Brand) en Miranda worden verliefd op elkaar. Prospera’s broer en de koning dwalen intussen rond op het eiland en bedenken, samen met Caliban (Djimon Hounsou) – de slaaf van Prospera – een plan om Prospera te vermoorden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Tempest |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An adaptation of the play by William Shakespeare. Prospera (a female version of Shakespeare's Prospero) is the usurped ruler of Milan who has been banished to a mysterious island with her daughter. Using her magical powers, she draws her enemies to the island to exact her revenge. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Tempête |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'adaptation de la pièce éponyme de Shakespeare. La sorcière Prospera vit sur une île en compagnie de sa fille Miranda. Grâce à la magie, elle est maître d'Ariel, esprit positif de l'air et du souffle de vie et de Caliban, être négatif symbolisant la terre, la violence et la mort. Avec leur aide, elle va faire subir à des naufragés diverses épreuves… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Tempest - Der Sturm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In dieser Verfilmung von William Shakespeares “Der Sturm” steht die Zaubererin Prospera im Mittelpunkt (im Original ein männlicher Zauberer, Prospero). Im Mittelalter wurden Frauen, die magische Künste und Alchemie ausübten, der Hexerei beschuldigt. Prospera wird von ihrem Bruder vertrieben und gelangt mit ihrer kleinen Tochter auf einem kaum seetüchtigen Boot auf eine Insel. Dort kommt es zu einem Machtkampf zwischen Prospera und dem entstellten Hexensohn Caliban. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η σκηνοθέτιδα με την ξεχωριστή αισθητική Τζούλι Τέιμορ (“Frida”, “Across the Universe”) διασκευάζει για την μεγάλη οθόνη την “Τρικυμία” του Σέξπιρ και μετατρέπει τον Πρόσπορο σε… Πρόσπορα, δίνοντας μια νέα οπτική στο γνωστό έργο. Το εντυπωσιακό cast περιλαμβάνει τους Έλεν Μίρεν (“The Queen”), τον Κρις Κούπερ (“American Beauty”), τον Ντζιμόν Χούνσου (“Blood Diamond”) και τον Ντέιβιντ Στράθερν (“Good Night, and Good Luck.”). |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הסופה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כס המלכות של פרוספרה נתפס על ידי אחיה, והיא מגורשת על ספינה עם ילדתה בת ה-4. הן מוצאות את עצמן על אי בודד, ללא כל חברה. פרוספרה ובתיה מרינדה מגלים על האי את קאליבן מפלצת. בהתחלה הקשר ביניהם הוא קשר מוצלח אך מתפתח בסופו של דבר למאבק בין השניים. לא מאבק על כוח אלה מאבק על אינטלקט. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A vihar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shakespeare nagy klasszikusának adaptációja a Mississippi partján a polgárháború idején. A korszak más, de ugyanaz a nehéz döntés-helyzet. A Golden Globe-díjas Peter Fonda újabb Golden jelölést kapott a filmben nyújtott Prospero-alakításáért. Prosperót, a varázslót elárulja mohó testvére, Anthony. Megpróbálja megölni öccsét, akinek sikerül megmenekülnie lányával, Mirandával, és egy rabszolgával, akinek az életét ő mentette meg. 12 évvel később Miranda, aki ekkora már gyönyörű kamaszlánnyá serdült, megmenti egy katona, a sebesült Frederick életét, és ezzel mindannyian veszélybe kerülnek, mert Anthony megtudja, hogy öccse életben van... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il mago Prospero manovra spiriti, mostri, un re in lutto, un anziano e saggio consigliere, due fratelli furfanti e un mare in tempesta per orchestrare una congiura fantastica che porta l’esilio, la stregoneria e il naufragio nelle vite di due sventurati amanti, accelerandone e suggellandone il destino. Prospero assume qui l’aspetto femminile di una Prospera, il che conferisce al suo percorso verso la vendetta e la scoperta di sé una risonanza del tutto nuova. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
テンペスト |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
템피스트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Burza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W wyniku wywołanej czarami burzy rozbija się statek z władcami Neapolu i Mediolanu. Rozbitkowie trafiają na wyspę rządzoną przez Prosperę, prawowitą księżną lombardzkiego miasta, a zarazem Czarodziejkę. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Tempestade |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A duquesa de Milão, Próspera, é acusada de bruxaria e afastada do poder pelo seu irmão, António, com a ajuda do Rei de Nápoles, Alonso, que subjuga o ducado. A duquesa é forçada, assim, a partir para o exílio com a sua filha Miranda, sob ameaça de morte. Quis o destino que ambas acabassem numa ilha deserta, onde vive apenas uma criatura brutal, Caliban. Mas, doze anos depois, a sorte de Próspera vai mudar quando o destino traz às costas da sua ilha um navio onde viajam todos aqueles que a prejudicaram. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Tempestade |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Próspera é traída por seu irmão e, por ser considerada uma bruxa, é exilada em uma ilha mágica junto com sua filha de quatro anos. Anos depois, Próspera provoca uma tempestade para naufragar o navio de seus inimigos e se prepara para sua vingança. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Буря |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Проспера управляет волшебным островом и заботится о своей юной дочери Миранде. После кораблекрушения в ее владения попадают королевские особы и их окружение. Катастрофа не была случайностью. Когда-то эти люди изгнали Просперу с ее родной земли, и теперь она, используя свою магическую силу, направила корабль врагов на остров, чтобы свести с ними счеты. Проспера заставляет своих мучителей проходить через опасные, а порой — очень смешные испытания. Однако между Мирандой и принцем Фердинандом вспыхивает любовь. И это то волшебство, с которым даже Проспера не может справиться… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La tempestad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Taymor convierte el mito del brujo Próspero en el mito de Próspera (Helen Mirren), una bruja que reina en una isla mágica y cuya principal tarea es librar a su hija Miranda de los náufragos que la cortejan. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I Julie Taymors version av Shakespeares Stormen har Prosperos kön skiftat till Prospera. Under 1500- och 1600-talen ansågs kvinnor som praktiserade det magiska att vara häxor och de dömdes också ofta för det. Prosperas bror tar henne och hennes fyra år gamla dotter och placerar dem på ett skepp. Ett skepp som hamnar på en ö, en ö utan civilisation, så modersfiguren blir som en fadersfigur för den unga dottern, Miranda. Detta leder till en maktkamp mellan Caliban och Prospera, en kamp, inte om muskler, utan om intellekt. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fırtına |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shakespeare'in traji komik öğeler içeren Fırtına oyununun farklı bir yorumu...16. yüzyılda büyücülükle uğraşan Prospero, cadı olduğu gerekçesiyle, erkek kardeşi Kral Alonso tarafından dört yaşında kızı Miranda ile birlikte bir tekneye bindirilir ve kaderine terk edilir. Prospero'nun yolu daha önce ayak basılmamış bir adaya düşer. Kızı için artık bir baba rolü de üstlenecek olan Prospero burada yeni bir hayat kurmaya çalışır.Prospero adada Caliban adlı bir yerli ile karşılaşacaktır. Aralarındaki ilişki bir türlü dengete oturmaz ve bir mücadeleye dönüşür. Ancak bu mücadele tamamen akla dayalı bir oyundan ibarettir. |
|
||||
|