Антон е лекар, който прекарва голяма част от годината в бежански лагер в Африка, далеч от съпругата си Мариан и двамата им синове, които живеят в малък крайбрежен град в Дания. Бракът им виси на косъм, а по-големият син Елиас има проблеми с група хулигани в училище. В града се заселва и Клаус, чиято жена наскоро е починала и той сам трябва да се грижи за сина си Кристиян, който изпада в дълбока депресия след загубата на майка си. Двете семейства стават близки след като Елиас и Кристиян се сприятеляват.

Anton és un idealista mèdic danès que treballa a un camp de refugiats d'un país africà que està en guerra. La seva dona i el seu fill Elia viuen sols a Dinamarca. El nen és maltractat a l'escola pels seus companys i se sent aïllat. Però quan arriba al col·legi Christian, un nen orfe de mare que expressa el seu dolor per mitjà de la violència, ell i Elia simpatitzen i es fan amics. El problema és que aquesta amistat es converteix en un perillós joc de venjança i ràbia que, a més de pertorbar la vida de les seves famílies, porta Anton a qüestionar-se els seus ideals.

　　安东（米克尔·佩斯勃兰特饰）是一位医生，他过的是两地奔波的生活，虽然他的家位于丹麦的一个很有田园风格的小镇，可工作地点却是在非洲的一座难民营——在这两个截然不同的世界当中，他和他的家人不得不面对和处理的是各种各样的冲突与矛盾，最终引领着他们必须在复仇与宽恕之间做出异常艰难的选择。 　　安东和他的妻子玛丽安（崔娜·蒂虹饰）抚养了两个小男孩，因为过了太长时间两地分居的生活，再加上安东出轨的行为始终得不到妻子的最终谅解，如今他们已经陷入了离婚的危机当中。他们10岁的大儿子伊莱亚斯（马库斯·瑞格德饰）在学校经常受到别人的欺负，直到他得到了克里斯蒂安（威廉·约翰·奈尔森饰）的帮助和保护——他是一个刚刚从伦敦搬过来的转校生，由于他的妈妈最近因为癌症而过世，所以他与他的爸爸克劳斯（乌尔里奇·汤姆森饰）都在经历着难以想象的痛苦。 　　伊莱亚斯和克里斯蒂安很快就成了好朋友，而且在这两个男孩之间还建立了非常强大的联系，但是，正是由于克里斯蒂安的仇恨，他也把伊莱亚斯牵扯进了一个非常危险的复仇游戏当中，很有可能引发无法挽回的悲惨后果，他们的友谊势必将会受到最终的考验，因为他们都儿戏般地将自己的生命置身在了危险当中——最终，在父母的帮助下，他们终于选择放弃去过度地纠结于人类的情感、痛苦和执着的复杂性。　　

由「丹麥新浪潮」女導演蘇珊娜畢爾執導，獲得2011年金球獎和奧斯卡金像獎最佳外語片大獎。 Anton是一位往返丹麥鄉村老家以及非洲難民營的醫師。在非洲行醫時，不斷地面臨種族間的互相殘殺，以及救命醫人的矛盾情緒；回到家裡時，又要面對小孩遭受霸凌的問題和岌岌可危的夫妻關係。 Anton十歲的大兒子Elias平常在學校遭受欺負，直到一位從倫敦來的轉學生Christian主動保護他，才使得他脫離困境。還無法從喪母之痛走出的Christian，迅速和Elias成為要好的朋友，但當Christian將Elias牽扯入復仇的危險行徑中，他們的友誼也備受考驗。 寧靜和諧的小鎮和充滿殺戮血腥的部落、單純的校園及複雜的成人世界、理想和現實的各方面皆起了衝突，產生了人性和道德的掙扎，到底哪裡才有更好的世界？

Film vypráví příběh dvou rodin, jejichž osudy se náhodně spojí skrze přátelství dvou dospívajících synů. Elias, jehož otec pracuje jako doktor v Africe a prožívá právě manželskou krizi, je šikanován ve škole, zatímco Christian, který se rozhodne ho bránit, se do města přistěhoval s otcem po nedávné smrti matky. Film řeší zdánlivě jasné etické otázky po smyslu pomsty a násilí s ní spojeným. To vše na pozadí skutečných světových konfliktů, kterým čelíme a které reprezentuje právě postava dánského lékaře v Africe. Film není samoúčelnou plejádou dramatických situací, tak jak je známe z mnoha evropských filmů současnosti, ale precizním pohledem do života dvou generací lidí, jimž se představa lepšího světa znenadání začíná vzdalovat.

Anton arbejder som læge i en nødhjælpsorganisation og pendler mellem en flygtningelejr i Afrika og sit hjem i Danmark, hvor han har to små sønner. Han har svigtet sin elskede kone Marianne, og de prøver nu at vænne sig til et liv uden hinanden. Sideløbende begynder deres 10-årige søn Elias at blive venner med den nye dreng i klassen, den velhavende Claus' søn Christian. Dette umage venskab udvikler sig snart til en foruroligende alliance, som truer med at ødelægge landsbyidyllen for altid.

Anton werkt als arts in een vluchtelingenkamp in Afrika en is weinig thuis. Zijn vrouw Marianne woont met hun kinderen in een idyllisch dorpje aan de kust van Denemarken.

The lives of two Danish families cross each other, and an extraordinary but risky friendship comes into bud. But loneliness, frailty and sorrow lie in wait.

Koston päähenkilöitä ovat afrikkalaisella pakolaisleirillä työskentelevä lääkäri Anton (Beck-sarjasta tuttu Mikael Persbrandt) ja hänen 12-vuotias poikansa Elias, joka asuu Tanskassa äitinsä (Trine Dyrholm) kanssa. Kostokierteen dilemma sijoitetaan sekä aikuisten että lasten maailmaan. Humanistina itseään pitävä lääkäri joutuu todistamaan pakolaisleirillä tapahtumia, joihin hän ei pysty reagoimaan humanistin tavoin. Rauhallisessa tanskalaisidyllissä kiehuu yhtä lailla. Koulukiusattu Elias saa suojelijakseen kovapintaisemman Christianin, joka nuoresta iästään huolimatta on vakuuttunut siitä, että kosto on ainoa tapa puolustautua.

Anton est médecin. Il partage son existence entre son foyer installé dans une ville paisible du Danemark, et son travail au sein d'un camp de réfugiés en Afrique. Il est séparé de sa femme, Marianne, et tous deux songent à divorcer. Leur fils aîné, Elias, âgé d'une dizaine d'années, se fait brutaliser à l'école par certains de ses camarades, jusqu'au jour où un autre garçon, Christian, décide de prendre sa défense. Ayant quitté Londres avec son père pour s'installer au Danemark, Christian est profondément marqué par le décès récent de sa mère, terrassée par un cancer. Des liens étroits se tissent bientôt entre les deux camarades. Mais quand Christian implique Elias dans un acte de vengeance particulièrement risqué où des vies humaines sont en jeu, leur amitié s'en trouve durement éprouvée. Dans des mondes que tout oppose, ces enfants et leur famille seront appelés à faire des choix difficiles, entre vengeance et pardon.

ორმოცი წლის ანტონი ბრუნდება მშობლიურ დანიაში, რომელიც მრავალი წლის განმავლობაში მუშაობდა აფრიკის ლტოლვილთა ბანაკში. ხანგრძლივი წლები სხვისი მწუხარების შუაგულში ასწავლიდა მას არასოდეს უპასუხა ძალადობას ძალადობით. მაშინაც კი, როდესაც ადგილობრივი ავტომექანიკოსი ანტონს უმიზეზოდ სცემს, ის აკავებს ბრაზს. როგორც ჩანს, კონფლიქტი მოგვარებულია, მაგრამ შემდეგ მისი ვაჟი ელიასი მეგობარ კრისტიანთან ერთად გადაწყვეტენ მამის შურისძიებას.

Elias wird in der Schule gemobbt, erst die Freundschaft mit dem neuen durchsetzungsfähigen Schulkameraden Christian, der ihn vor den Attacken beschützt, holt ihn aus der Isolation. In der Ehe von Elias' Eltern kriselt es, der Vater arbeitet lange in Afrika. Christian wirft seinem Vater den Tod der Mutter vor und spricht nicht mit ihm. Als Elias sieht, wie sein Daddy geohrfeigt wird und den Konflikt vermeidet, packt ihn der Zorn. Mit seinem Freund heckt er einen gefährlichen Racheplan mit einer selbst gebastelten Bombe aus.

Οι ζωές δύο οικογενειών από τη Δανία διασταυρώνονται και μια ασυνήθιστη, αλλά και ριψοκίνδυνη φιλία ανθίζει. Όμως η μοναξιά, η αδυναμία και η θλίψη παραμονεύουν.

זוכה פרס האוסקר ופרס גלובוס הזהב לסרט הזר טוב ביותר לשנת 2011. אנטון הוא רופא הנע בין ביתו בעירה אידיאלית בדנמרק, לבין עבודתו במחנה פליטים באפריקה. בשני עולמות שונים אלו, הוא ומשפחתו נקלעים לקונפליקטים שמחייבים אותם לבחור בין 2 בחירות, נקמה או מחילה. אנטון ואישתו מריאן חיים בנפרד ונאבקים באפשרות של גירושין. הבן הבכור אליאס, בן 10 וסובל מבריונים בבית הספר עד כאשר מגיע לעזרתו כרסטיאן, תלמיד חדש שעבר יחד עם אביו קלאוס מלונדון, שאמו נפטרה לאחרונה ממחלת הסרטן. אליאס וכרסטיאן יוצרים חברות אמיצה בינהם, אך כאשר כרסטיאן מסתבך במעשה נקמה מסוכן החברות שלהם נבחנת וחייהם בסכנה. במקביל אנטון עובד כרופא באיזור מלחמה בסודן. אל המרפאה מגיע אדם הסובל מנמק ברגלו ומתברר שאדם זה הוא לוחם אלים במיוחד, כאשר נודע לאחרים שהוא שם, ישנם המבקשים לנקום בו על מעשיו כלפיהם.

A film két helyszínen játszódik: egy afrikai menekülttáborban és egy dán kisvárosban, ahol két család sorsa kereszteződik, amikor a fiaik barátságot kötnek. A kiskamaszokra jellemző magányosság, morális gyengeség és bánat azonban rossz irányba tereli a barátságot.

Christian (William Johnk Nielsen) ritorna in Danimarca con il padre e nella sua nuova scuola incontra Elias, (Markus Rygaard), ragazzo timido sempre preso di mira da bulli; a causa della solitudine e della fragilità i due giovani iniziano un percorso verso il male trasformando l'amicizia in una pericolosa alleanza mettendo a rischio la loro stessa esistenza.

의사인 안톤은 아내 마리안느와 별거 중이고, 덴마크와 아프리카를 오가며 의료봉사를 하며 혼자 살아간다. 10살 난 그의 아들 엘리아스는 학교에서 상습적인 따돌림과 폭력을 당하고 있는데, 어느 날 전학 온 크리스티안의 도움으로 위험에서 벗어나면서 둘은 급속히 친해지게 된다. 최근 암으로 엄마를 잃은 크리스티안은 가족과 세상에 대한 분노와 복수심으로 가득 차 있고, 평소 온순하고 침착한 엘리아스에게 자신만의 분노의 해결법을 가르치게 된다. 한편, 아프리카 캠프의 안톤은 난민을 무자비하게 학살하는 반군지도자의 심각한 부상을 치료하게 된다. 안톤은 의사로서 도덕적 책무와 양심 사이에서 심각한 딜레마에 빠지게 되는데... 폭력적이고 잔인한 현실 앞에서 마주하게 되는 복수와 용서, 결코 선택하기 쉽지 않은 이 두 갈래길 앞에 무력한 인간들은 어떤 선택을 해야 할 것인가...

Mes stebime, kaip sužydi pavojingos draugystės, jaučiame, kaip į nugarą kvėpuoja vienatvė, kaip sukausto skausmas, kaip nekaltos draugystės virsta griaunančiomis sąjungomis. Filmo veiksmas nukelia mus į triukšmingą Londoną, į ramią Daniją ir kariaujančią Afriką. Žmonės ieško geresnio pasaulio. Tačiau kur jis šiandien?

Anton wraca do rodzinnej Danii po odbyciu kolejnej misji w afrykańskim obozie dla uchodźców. Pracował tam jako lekarz, który w trudnych polowych warunkach przeprowadzał skomplikowane operacje. Wśród jego pacjentek były m.in. ciężarne kobiety, ofiary lokalnego watażki, który w bestialski sposób porozcinał im brzuchy. Anoton jest w separacji z żoną; w kraju czeka na niego tylko syn, Elias. Chłopak jest ofiarą szkolnej przemocy. Któregoś dnia poznaje nowego ucznia - zbuntowanego i pełnego złości Christiana, którego matka umiera na raka.

Conta a história de Christian, um garoto que tem sua rotina bruscamente alterada com a morte de sua mãe. Ao mudar-se para a casa do pai, o rapaz mostra ser pacato e introvertido, preferindo ocupar um quarto pequeno e apertado dentre as várias opções mais confortáveis que a nova residência poderia oferecer. Até o dia em que ele decide se vingar.

Em uma nação africana devastada pela Guerra, o médico cirurgião Anton enfrenta um fluxo constante de perda e tragédia. Enquanto isso, na Dinamarca, sua mulher está preocupada com seu filho mais velho, Elias, que é constantemente perseguido por Sofus, o valentão da classe. Quando Christian entra para a turma, ele e Elias se juntam no ódio a Sofus. Rude e cruel desde a morte de sua mãe, Christian passa por uma fase agressiva, enquanto seu pai Claus, devastado, não consegue lidar com seu comportamento. A partir da amizade conturbada dos dois garotos, as duas famílias criam um vínculo.

Сорокалетний Антон возвращается в родную Данию, много лет проработав в африканском лагере для беженцев. Долгие годы среди чужого горя научили его никогда не отвечать насилием на насилие. Даже когда местный автомеханик беспричинно избивает Антона, тот сдерживает гнев. Кажется, что конфликт исчерпан, но тут его сын Элиас вместе со своим другом Кристианом решают отомстить за отца.

Anton es un idealista médico danés que trabaja en un campo de refugiados de un país africano que está en guerra. Su mujer y su hijo Elia viven solos en Dinamarca. El niño es maltratado en la escuela por sus compañeros y se siente aislado. Pero cuando llega al colegio Christian, un niño huérfano de madre que expresa su dolor por medio de la violencia, él y Elia simpatizan y se hacen amigos. El problema es que esa amistad se convierte en un peligroso juego de venganza y rabia que, además de perturbar la vida de sus familias, lleva a Anton a cuestionarse sus ideales

Anton arbetar på Läkare Utan Gränser och pendlar mellan ett flyktingläger i Afrika och sitt hem i Danmark där han har två små söner. Han har svikit sin älskade hustru, Marianne, och de försöker nu att vänja sig vid ett liv utan varandra. Samtidigt börjar Antons 10-årige son Elias lära känna och bli vän med en ny pojke i klassen. Denna ovanliga vänskap utvecklas snart till en oroande allians som hotar att förstöra landsbygdsidyllen för alltid.

Anton, Afrika göçmen kampında çalışan bir doktordur. Büyük oğlu on yaşındaki Elias, okulda serserilerce rahatsız edilmektedir ancak bu durum, Christian’ın Elias’ı korumasıyla sona erer. Elias, annesi kanserden vefat etmiş olan Christian ile kısa zamanda sıkı bağ kurar ve arkadaş olur. Christian, Elias’ı bir intikam olayına karıştırınca hayatları tehlikeye girer.

Антон — лікар, що живе між двома світами: будинком в ідилічному і благополучному датському містечку і роботою в африканському таборі біженців. Таке життя постійно призводить до конфліктів з родиною, і кожного разу ставить перед вибором — помститися або пробачити.