Je podzim 1939, krátce po napadení Polska německou armádou. Vojenské složky tzv. Slovenského štátu jsou spojenci nacistů a spolu s nimi vstoupily na polské území. Jsou tak vedle mocné Hitlerovy armády představiteli okupační moci. Ve zdecimovaném polském městečku vydá velitel slovenské roty major Valenta rozkaz, aby všichni obyvatelé odevzdali zbraně, pokud nějaké vlastní. Neuposlechnutí rozkazu se bude trestat smrtí. Krátce poté se u Valenty ohlásí půvabná mladá polská žena Žofie s udáním: Profesor Klosowski, jenž vyučuje botaniku na místním gymnáziu, prý ukrývá doma v knihovně pistoli. Valenta neochotně vykoná domovní prohlídku a zbraň skutečně nalezne, avšak je mu ihned jasné, že starý pan profesor se stal obětí nedorozumění nebo možná podvodu. K velkému překvapení zanedlouho zjistí, že Žofie má ke Klosowskému blízký vztah. Jenže než stačí záhadě přijít na kloub, vykoná okupační mašinerie své zhoubné dílo...

It was autumn 1939, shortly after the attack on Poland by the German army. The military component of the Slovak State are allies of the Nazis, and with them came on Polish territory. They're alongside the mighty army of Hitler's occupation force. In the decimated Polish town the Commander of the Slovak company Major Valenta issues orders that all residents surrender weapons if they own any. Insubordination will be punishable by death. Shortly after, the charming young Polish lady Žofie reports Valenta about: Professor Klosowski, who is Professor of Botany at the local high school, said to be hiding out at home in the library of the gun. Valenta reluctantly executes search warrant and weapon is found, but it is immediately clear that the old Professor became the victim of misunderstandings or possible fraud. To his surprise, he soon discovers that Sophie has a close relationship with Klosowski. But just before he fathoms the mystery, the occupation machinery executes havoc.

Je jeseň 1939, krátko po vpáde nemeckej armády do Poľska. Vojenské jednotky takzvaného Slovenského štátu sú spojencami nacistov a vstúpili s nimi na poľské územie. Popri mohutnej Hitlerovej armáde sú predstaviteľmi okupačnej moci. V zdecimovanom poľskom meste veliteľ slovenskej roty major Valenta nariadi všetkým obyvateľom, aby odovzdali zbrane, ak nejaké majú. Neuposlúchnutie rozkazu sa trestá smrťou. Krátko nato sa Valentovi ohlási pôvabná mladá Poľka Žofie s tipom: profesor Klosowski, ktorý učí botaniku na miestnom gymnáziu, vraj doma v knižnici ukrýva pištoľ. Valenta neochotne prehľadá dom a zbraň skutočne nájde, ale hneď mu je jasné, že starý profesor sa stal obeťou nedorozumenia alebo možno podvodu. Na svoje prekvapenie čoskoro zistí, že Sophie má ku Klosowskému blízko. Skôr než sa však podarí záhadu vyriešiť, okupačná mašinéria vykoná svoje zhubné dielo...